แปล PDF เป็นภาษาอื่น [คู่มือทีละขั้น]

วิธีแปลไฟล์ PDF ออนไลน์คือเปิดเครื่องมือแปลเอกสาร อัปโหลดไฟล์ แล้วเลือกภาษาปลายทาง JotMe ออกแบบให้รักษาโครงสร้างเอกสาร หลังแปลควรเปิดเทียบต้นฉบับและตรวจเค้าโครงก่อนส่งต่อ

คู่มือนี้แสดงวิธีแปล PDF และเปรียบเทียบผลจาก Google Translate กับ JotMe ในตัวอย่างเดียวกัน รวมถึงวิธีคิดเครดิตของ เครื่องมือแปลเอกสารด้วย AI สำหรับ PDF, Word และงานวิจัย

ประเด็นสำคัญ

• เมนูแปลเอกสารของ JotMe รองรับ PDF, DOCX, PPTX, XLSX, HTML, HTM, TXT, XLF, XLIFF, SRT, IDML, XML, JSON, DITA และ MIF สูงสุด 100 MB ต่อไฟล์
• สำหรับเอกสารที่มีศัพท์เฉพาะ ให้ตรวจบริบท ชื่อเรียก และหน่วยวัดจากคำแปลเทียบกับต้นฉบับ ไม่ว่าจะเลือกภาษาปลายทางใด
• การแปลเริ่มที่ 10 เครดิต AI สำหรับ 50,000 อักขระ และเพิ่มหนึ่งเครดิตต่อ 5,000 อักขระถัดไป
• ไฟล์ที่แปลแล้วปรากฏในประวัติ Translate ตรวจข้อกำหนดเรื่องการอัปโหลดและการแชร์ก่อนใช้กับสัญญาหรือเอกสารที่ยังไม่เผยแพร่

JotMe แปล PDF เป็นภาษาอะไรได้บ้าง?

เปิดเมนู Translate document เพื่อดูรายการภาษาปลายทางที่รองรับ เครื่องมือเดียวกันใช้กับ PDF และไฟล์เอกสารชนิดอื่นตามที่หน้าส่งไฟล์ระบุ

คู่มือระบุว่าไฟล์ที่รองรับมี PDF, DOCX, PPTX, XLSX, HTML, HTM, TXT, XLF, XLIFF, SRT, IDML, XML, JSON, DITA และ MIF หากเอกสารเป็นภาพสแกน ให้ตรวจว่าสามารถอ่านข้อความในไฟล์ได้ก่อนอัปโหลด

เลือกแปลจากสเปนเป็นอังกฤษ อังกฤษเป็นฮินดี หรืออังกฤษเป็นสเปนตามรายการในเมนู หากทีมต้องแปลเสียงประชุมด้วย ให้ดูวิธี แปลอังกฤษเป็นสเปนแบบเรียลไทม์ แยกต่างหาก

วิธีแปล PDF ด้วย JotMe ทีละขั้น

ตัวอย่างในภาพแสดงหกขั้นตอนตั้งแต่อัปโหลดจนดาวน์โหลด ระยะเวลาจริงขึ้นอยู่กับไฟล์และการประมวลผล

ขั้นตอนที่ 1 เปิด JotMe และไปที่เมนู Translate

เปิด app.jotme.io แล้วเลือก Translate document จากเมนู Translate ซึ่งแยกจากการแปลข้อความ รูป เสียง และวิดีโอ

ขั้นตอนที่ 2 เปิดเครื่องมือแปลเอกสารและเลือก PDF

ลากไฟล์ลงในช่องหรือเลือกจากอุปกรณ์ ตรวจชื่อ ขนาดไฟล์ และเครดิตที่แสดงก่อนเริ่ม

ขั้นตอนที่ 3 เลือกภาษาปลายทาง

เปิด Output language แล้วเลือกภาษาที่ต้องการ เช่น สเปนหรืออังกฤษแบบอเมริกัน ตรวจชื่อภาษาและรูปแบบภูมิภาคก่อนดำเนินการ

ขั้นตอนที่ 4 ตรวจเครดิตและยืนยัน

กด Translate document เพื่อตรวจภาษาและจำนวนเครดิต เริ่มที่ 10 เครดิตสำหรับ 50,000 อักขระและเพิ่มหนึ่งเครดิตต่อ 5,000 อักขระถัดไป เมื่อข้อมูลถูกต้องให้ยืนยัน

ขั้นตอนที่ 5 รอให้ระบบวิเคราะห์ PDF

รอให้สถานะวิเคราะห์และแปลเสร็จ เมื่อเปิดผลแล้วให้เทียบศัพท์เฉพาะและหัวข้อที่ใช้ซ้ำกับต้นฉบับ

ขั้นตอนที่ 6 ดาวน์โหลด PDF ฉบับแปล

เปิดไฟล์ที่ได้เทียบกับต้นฉบับแล้วตรวจลำดับหน้า ตาราง และส่วนที่มีข้อความยาวขึ้น ในตัวอย่าง PDF ขนาด 109.6 KB ระบบเรียกเก็บ 10 เครดิต

เปรียบเทียบ Google Translate กับ JotMe สำหรับแปล PDF

Google Translate ใช้แปล PDF เพื่อทำความเข้าใจเบื้องต้นได้ ส่วน JotMe มีเวิร์กโฟลว์อัปโหลดและตรวจเครดิตสำหรับเอกสาร ตัวอย่างต่อไปใช้ไฟล์เดียวกันเพื่อดูจุดที่ต้องทวน

Google Translate ใช้กับ PDF แบบไหน?

คู่มือ Google Translate บนคอมพิวเตอร์ระบุว่าส่ง DOCX, PDF, PPTX และ XLSX ได้สูงสุด 10 MB และ PDF ไม่เกิน 300 หน้า ข้อความในภาพหรือหน้าสแกนอาจไม่ได้รับการแปลตามที่คาด

หลังอัปโหลด เลือกภาษาปลายทางและเปิดหรือดาวน์โหลดไฟล์ที่แปลแล้วตามตัวเลือก

ตัวอย่างคำแปล PDF ที่ควรตรวจซ้ำ

ต้นฉบับใช้บทความส่วนตัวภาษาอังกฤษหนึ่งฉบับและแปลเป็นสเปนผ่านทั้งสองเครื่องมือ ข้อความต่อไปแสดงจุดที่คำเรียกญาติกับชื่ออาหารต่างกัน

ประโยคเปิดคือ “My mother used to tell me that the white thing in the sky is my mama, my maternal uncle.” ผู้เขียนอธิบายต่อว่า mama ในภาษาฮินดีหมายถึงน้าชาย

ผลจาก Google Translate ในตัวอย่างคือ

ผลจาก JotMe ในตัวอย่างคือ

ตัวอย่างนี้ชี้ว่าควรตรวจคำเฉพาะกับต้นฉบับก่อนส่งรายงานหรือสัญญา หากต้องการดูเครื่องมือเพิ่ม อ่านคู่มือ ทางเลือกแทน Google Translate

แปลศัพท์เฉพาะใน PDF อย่างไร?

เมื่อระบบแปลเสร็จ ให้ตรวจว่าคำสำคัญใช้สม่ำเสมอและไม่เปลี่ยนความหมายจากต้นฉบับ ขั้นวิเคราะห์ไฟล์ช่วยจัดบริบท แต่การเลือกศัพท์ในเอกสารเฉพาะทางยังต้องตรวจ

คำเดียวกันอาจมีความหมายต่างกันเมื่อใช้ในวิทยาศาสตร์ การเงิน หรือสัญญา

• ชีววิทยาและวิทยาศาสตร์ชีวภาพ ตรวจคำอย่าง monosaccharide, nucleotide และ nucleic acid กับศัพท์ที่ใช้ในวงการ
• เคมี ตรวจชื่อสารประกอบ ปฏิกิริยา และหน่วยวัดให้ตรงกัน
• การเงิน ตรวจความหมายตามบริบทของคำอย่าง acquisition, commission, provision และ security
• นาโนเทคโนโลยีและวิศวกรรม ตรวจชื่อวัสดุ หน่วยวัด และชื่อกระบวนการให้ตรงตั้งแต่บทคัดย่อถึงสรุป

ทำรายการศัพท์ที่ผ่านการตรวจและทวนผลของแต่ละไฟล์ก่อนเผยแพร่ หากคำแปลเกี่ยวข้องกับข้อผูกพัน ให้ผู้เชี่ยวชาญในสาขาทวนอีกครั้ง

ควรตรวจอะไรบ้างก่อนแปล PDF ที่เป็นความลับ?

คู่มือ JotMe ระบุว่าไฟล์ที่แปลแล้วปรากฏในประวัติ Translate ของบัญชี จึงควรตรวจการจัดเก็บ การเข้าถึง และสิทธิ์ในการส่งข้อมูลก่อนอัปโหลด

สำหรับสัญญา งานวิจัยที่ยังไม่เผยแพร่ สิทธิบัตร หรือข้อมูลการเงิน ให้ตรวจข้อกำหนดองค์กรและใช้เฉพาะวิธีที่ได้รับอนุญาต อย่าอาศัยคำกล่าวทั่วไปเรื่องความปลอดภัยแทนเงื่อนไขของเอกสาร

แปล PDF ใช้เครดิต AI เท่าไร?

คู่มือระบุว่าเริ่มที่ 10 เครดิตสำหรับ 50,000 อักขระ และเพิ่มหนึ่งเครดิตต่อ 5,000 อักขระถัดไป ตัวเลขขึ้นอยู่กับอักขระที่ระบบคิด ไม่ได้ดูจากขนาดไฟล์เพียงอย่างเดียว

ตรวจจำนวนเครดิตที่แสดงในหน้าตรวจและยืนยันก่อนเริ่มแปล

จำนวนเอกสารที่แปลได้ขึ้นอยู่กับเครดิตและขนาดข้อความในแต่ละไฟล์

แผน Freemium มี 5 เครดิต AI ตามคู่มือ ซึ่งต่ำกว่าจำนวนเริ่มต้นสำหรับแปลเอกสาร หากต้องการแปลข้อความสั้น ๆ ให้ดู เครื่องมือแปลภาษาใช้ฟรี แยกจากการส่งไฟล์

ตัวอย่างงานที่เหมาะกับเครื่องมือแปล PDF

ถ้าคนอ่านต้องตัดสินใจจากคำแปล ให้ตรวจทั้งความหมาย รูปแบบ และตัวเลขก่อนส่งต่อ จุดที่ต้องตรวจต่างกันตามประเภทเอกสาร

• งานวิจัยและเอกสารวิชาการ ตรวจชื่อวิธีทดลอง ศัพท์เฉพาะ และหน่วยในตารางก่อนส่งให้ผู้ร่วมงานหรือผู้ตรวจ
• สัญญาและเอกสารกฎหมาย ทวนคู่สัญญา เลขข้อ และถ้อยคำที่มีผลต่อข้อผูกพันกับผู้เชี่ยวชาญ
• รายงานการเงิน ตรวจตัวเลข สกุลเงิน รอบบัญชี และชื่อรายการก่อนใช้ประกอบการตัดสินใจ
• คู่มือเทคนิคและเอกสารผลิตภัณฑ์ ตรวจคำศัพท์ประจำผลิตภัณฑ์ ลำดับขั้นตอน และการจัดหน้าในแต่ละภาษา
• เอกสารสำหรับหน่วยงานหรือทีมท้องถิ่น ตรวจภาษาที่ผู้รับต้องการและข้อกำหนดว่าต้องใช้ฉบับที่ผ่านการรับรองหรือไม่

ถ้าต้องแปลการประชุมในงานเดียวกัน ดูวิธี แปลอังกฤษเป็นสเปนใน Microsoft Teams เพื่อเตรียมคำบรรยายแยกจากเอกสาร

เลือกเครื่องมือแปล PDF สำหรับเอกสารฉบับถัดไปอย่างไร?

ถ้าต้องการอ่านใบแจ้งหนี้หรือบทความเพื่อเข้าใจคร่าว ๆ ให้เริ่มจากเครื่องมือที่รองรับขนาดและภาษา แล้วทวนคำและตัวเลขที่สำคัญกับต้นฉบับ

ถ้าจะส่งคำแปลให้ลูกค้า ผู้ตรวจ หรือหน่วยงาน ให้ตรวจรูปแบบ คำเฉพาะ และสิทธิ์ส่งข้อมูล ใช้ app.jotme.io กับไฟล์ที่องค์กรอนุญาต แล้วเปิดผลลัพธ์เทียบต้นฉบับก่อนนำไปใช้

คำถามที่พบบ่อย

แปลไฟล์ PDF ฟรีได้อย่างไร?

ใช้เมนูเอกสารของ Google Translate บนคอมพิวเตอร์เพื่ออัปโหลด PDF ที่รองรับ คู่มือระบุไม่เกิน 10 MB และ 300 หน้า หากใช้ JotMe ให้ตรวจเครดิตที่แสดงก่อนยืนยัน

แปล PDF โดยรักษารูปแบบเดิมได้อย่างไร?

เลือกเครื่องมือที่ออกแบบให้คงรูปแบบเอกสาร เช่น เมนูแปลเอกสารของ JotMe จากนั้นเปิดเทียบต้นฉบับเพื่อตรวจหัวข้อ ตาราง เลขหน้า และข้อความที่ยาวขึ้นหลังแปล

JotMe รองรับ PDF ขนาดสูงสุดเท่าไร?

คู่มือระบุว่าไฟล์ที่รองรับ รวมถึง PDF มีขนาดได้สูงสุด 100 MB ต่อไฟล์ ตรวจว่าไฟล์และภาษาปลายทางเลือกได้ก่อนเริ่ม

แปล PDF เป็นภาษาสเปนหรือฮินดีอย่างไร?

เปิดเมนู Translate document อัปโหลด PDF แล้วเลือกสเปนหรือฮินดีในรายการ Output language ตรวจภาษาปลายทางและเครดิตก่อนยืนยัน

JotMe เก็บไฟล์ PDF ไว้หลังแปลไหม?

คู่มือ JotMe ระบุว่าไฟล์ที่แปลแล้วอยู่ในประวัติ Translate ของบัญชี ตรวจนโยบายการจัดเก็บและสิทธิ์ขององค์กรก่อนอัปโหลดเอกสารที่เป็นความลับ

แปล PDF ใช้เครดิต AI เท่าไร?

เริ่มที่ 10 เครดิตสำหรับ 50,000 อักขระ และเพิ่มหนึ่งเครดิตต่อ 5,000 อักขระถัดไป ตัวอย่างไฟล์ 61,000 อักขระคิดเป็น 13 เครดิต ให้ยืนยันยอดจากหน้าประมวลผล