แปลเสียงพร้อมสร้างไฟล์คำบรรยายอย่างไร

หากต้องการแปลไฟล์เสียงและสร้างคำบรรยาย ให้เปิด Translate audio ใน JotMe อัปโหลดไฟล์ เลือกภาษาปลายทาง และเปิดคำบรรยาย ผลลัพธ์คือเสียงพากย์และไฟล์คำบรรยายแยกตามตัวเลือกที่ใช้

หลังดาวน์โหลด คุณต้องตรวจว่าข้อมูลที่สำคัญยังตรงกับต้นฉบับหรือไม่ เช่น ใครพูดอะไร ตัวเลขใดเป็นจำนวนสินค้า และคำแปลยังเหมาะกับผู้ฟังหรือไม่

คู่มือนี้ใช้ตัวอย่างบทสนทนาเกาหลีหนึ่งไฟล์เพื่ออธิบายขั้นตอนพากย์ พร้อมวิธีเทียบคำบรรยายกับเสียงและบทถอดเสียงต้นฉบับ

ประเด็นสำคัญ

• ผลลัพธ์จากการแปลเสียงใน JotMe ดาวน์โหลดเสียงพากย์และเลือกให้ระบบสร้างไฟล์คำบรรยายเพื่อทวนคำและเวลาได้
• ไฟล์ที่อัปโหลดได้ คู่มือระบุ MP3, WAV และ M4A สำหรับเสียง ตรวจรูปแบบอื่นจากเมนูปัจจุบัน
• นาทีที่ใช้ ระบบคิด 20 เท่าของความยาวไฟล์และปัดขึ้นเป็นนาทีเต็ม ตัวอย่าง 2.9 นาทีในบทความใช้ 58 นาทีแปล
• วิธีตรวจหลังแปล เปิดไฟล์คำบรรยายเทียบต้นฉบับเพื่อดูชื่อ ตัวเลข ระดับภาษา และจังหวะที่คำบรรยายแสดง

JotMe แปลไฟล์เสียงอย่าง MP3 และ WAV ได้ไหม?

ได้ เปิด Translate audio และอัปโหลด MP3, WAV หรือ M4A ตามคู่มือ เลือกภาษาปลายทางกับตัวเลือกพากย์จากแผงด้านขวา

ในแผงพากย์ ให้ตรวจ ภาษาที่รองรับ เลือกการแยกเสียงผู้พูดหากต้องการ และเปิดคำบรรยายหากต้องการไฟล์ VTT ควบคู่กับเสียง

ถ้าต้องการข้อความในภาษาเดิม ให้ ถอดเสียงเป็นข้อความ ก่อน แล้วแปลบทถอดเสียงเมื่อจำเป็น หากต้องการให้คนฟังในอีกภาษา ให้เลือกพากย์และทวนเสียงหลังดาวน์โหลด

วิธีแปลไฟล์เสียงและสร้างคำบรรยายในห้าขั้นตอน

เปิดเครื่องมือแปลเสียง อัปโหลด เลือกภาษาและคำบรรยาย ตรวจจำนวนนาที แล้วดาวน์โหลดผล ระยะเวลาประมวลผลจริงขึ้นอยู่กับไฟล์และงานที่เลือก

ขั้นตอนที่ 1 เปิด JotMe แล้วเลือก Translate audio

ในเมนู Translate เลือกแปลเสียงสำหรับไฟล์ที่ไม่มีภาพ เช่น ข้อความเสียง บทสัมภาษณ์ หรือเสียงบรรยายที่มีสิทธิ์นำไปแปล

ขั้นตอนที่ 2 เพิ่มไฟล์เสียง

ลากไฟล์ลงในช่องหรือกดเลือกไฟล์ ตัวอย่างนี้เป็นบทสนทนาเกาหลีในสำนักงานขนาด 1.7 MB ยาวประมาณ 2.9 นาที มีผู้พูดสองคนและตัวเลขเกี่ยวกับงานหลายรายการ

ขั้นตอนที่ 3 เลือกภาษาปลายทางและเปิดคำบรรยาย

เลือกภาษาปลายทาง จากนั้นเปิดการแยกเสียงผู้พูดหรือสร้างคำบรรยายตามต้องการ การพากย์ไฟล์มีขั้นตอนต่างจาก การแปลเสียงเป็นเสียงระหว่างสาย และควรทดสอบผลที่ดาวน์โหลดก่อนนำไปใช้

ขั้นตอนที่ 4 ตรวจนาทีแปลที่ต้องใช้

ในตัวอย่าง หน้ายืนยันแสดง 2.9 นาทีคูณ 20 เท่ากับ 58 นาทีแปล ให้ตรวจยอดที่แสดงกับยอดคงเหลือก่อนยืนยัน

ขั้นตอนที่ 5 รอประมวลผลและดาวน์โหลดผล

หน้าตัวอย่างแสดงสถานะวิเคราะห์ผู้พูด แปลบท สร้างเสียงพากย์ และทำคำบรรยาย เมื่อเสร็จแล้วให้ตรวจว่าเสียงกับบรรทัดคำบรรยายตรงกับผู้พูด

เลือกดาวน์โหลดเสียงพากย์และดาวน์โหลดคำบรรยายแยกกัน เปิดไฟล์ทั้งคู่เพื่อตรวจเสียงและคำที่ต้องทวน

ถ้าต้องการเพียง ข้อความจากเสียงพูด ให้ใช้เครื่องมือถอดเสียงโดยตรง ผลพากย์ของตัวอย่างเสร็จภายในนาทีเดียวในรอบที่แสดง ระยะเวลาของไฟล์อื่นอาจต่างกัน

ตรวจคำแปลไฟล์เสียงในภาษาที่ไม่ถนัดอย่างไร?

ใช้ไฟล์คำบรรยายเทียบกับบทถอดเสียงและเสียงต้นฉบับเพื่อหาเรื่องที่ต้องให้เจ้าของภาษาทวน ลองตรวจ คำแปลจากไฟล์เสียง สามรอบดังนี้

• รอบที่ 1 ตรวจข้อมูลหลัก จดตัวเลข ชื่อ วันที่ ตำแหน่ง และศัพท์สำคัญ แล้วเทียบทีละรายการ
• รอบที่ 2 ตรวจระดับภาษา ฟังคำทักทาย คำขอบคุณ และคำขอ แล้วให้ผู้ที่ใช้ภาษาปลายทางช่วยดูว่าเหมาะกับความสัมพันธ์ของคู่สนทนาหรือไม่
• รอบที่ 3 ตรวจเวลา ดูว่าเวลาเริ่มของแต่ละบรรทัดเรียงตามลำดับและตรงกับเสียง คำบรรยายอาจซ้อนกันได้ แต่ควรตรวจว่าผู้ชมอ่านทันและตามการผลัดกันพูดได้

ผลจากตัวอย่างบทสนทนาภาษาเกาหลีในสำนักงาน

ในตัวอย่าง คิมมินซูหัวหน้าทีมบริหารโครงการที่ทำงานมา 18 ปี พบพัคจีอึนพนักงานการตลาดใหม่ บทสนทนามีทั้งคำสุภาพ ประวัติฝึกงาน และตัวเลขที่ต้องทวน

ผลรอบตรวจข้อมูลหลัก ผู้เขียนพบข้อมูลทั้งแปดรายการ ได้แก่ ทำงานมา 18 ปี เป็นหัวหน้าทีมเมื่อสามปีก่อน เรียนจบเดือนกุมภาพันธ์ สาขาบริหารธุรกิจ ฝึกงานหกเดือนที่เอเจนซีโฆษณาขนาดเล็ก งานโฆษณาบนโซเชียล ใช้ Photoshop และทีมมีห้าคน

รอบตรวจระดับภาษาแสดงตัวอย่างที่ถ้อยคำภาษาเกาหลีต้องอาศัยบริบทของการเริ่มทำงานร่วมกัน

ข้อความภาษาเกาหลี

แปลตรงตัวเป็นอังกฤษ

I ask you to treat me well, please do me the favor

คำแปลจาก JotMe ในตัวอย่าง

I look forward to working with you

ข้อความภาษาเกาหลี

แปลตรงตัวเป็นอังกฤษ

I started out as a rank-and-file employee

‍คำแปลจาก JotMe ในตัวอย่าง

I started as an entry-level employee

ข้อความภาษาเกาหลี

‍แปลตรงตัวเป็นอังกฤษ

Team chief plus an honorific suffix

‍คำแปลจาก JotMe ในตัวอย่าง

Team Leader

‍ข้อความภาษาเกาหลี

‍แปลตรงตัวเป็นอังกฤษ

I am marketing. I have been put in charge of the work.

คำแปลจาก JotMe ในตัวอย่าง

I will be in charge of marketing tasks.

ข้อความภาษาเกาหลี

แปลตรงตัวเป็นอังกฤษ

I am in charge of project management choreography

คำแปลจาก JotMe ในตัวอย่าง

I mainly handle project management tasks.

ในสองบรรทัดท้าย ผู้เขียนพบว่าบทถอดเสียงต้นฉบับแบ่งผู้พูดกลางประโยค และคำหนึ่งอาจถอดผิดจาก 업무 เป็น 안무 คำแปลในตัวอย่างสื่อความหมายเป็นงานบริหารโครงการ ให้ย้อนฟังเสียงเพื่อยืนยันเมื่อข้อความต้นฉบับดูผิดบริบท

หลักเดียวกันใช้กับ การแปลสดระหว่างประชุม เมื่อคำไม่ชัด ให้ทวนกับผู้พูดขณะที่ยังอยู่ในสาย

การตรวจผลแปลเสียงในตัวอย่างพบอะไรบ้าง?

ผู้เขียนให้ ChatGPT ประเมินเสียงต้นฉบับ บทถอดเสียง และคำบรรยายจากตัวอย่างนี้ คำตอบให้ 9 เต็ม 10 พร้อมระบุจุดที่ควรแก้ คะแนนนี้เป็นการประเมินด้วย AI ครั้งเดียว

• ผู้เขียนพบว่าคำบรรยายที่เริ่มเวลา 00:02:35.740 อยู่ใกล้ช่วงที่อีกบรรทัดยังแสดงถึง 00:02:38.035 เวลาเหลื่อมกันอาจเกิดได้ใน VTT ให้เปิดเล่นเพื่อตรวจว่าข้อความตรงกับลำดับบทสนทนา
• บางประโยค เช่น “You can learn slowly” และ “that is a relief” ควรตรวจน้ำเสียงและความเป็นธรรมชาติก่อนใช้ในไฟล์เผยแพร่
• ตัวอย่างใช้ Team Leader เรียกคิมตลอดไฟล์ ถ้ากลุ่มผู้ฟังคุ้นกับการเรียกชื่อ ให้ตรวจว่าควรรักษาตำแหน่งหรือปรับคำเรียก

ใช้คะแนนเป็นข้อมูลตั้งต้น แล้วตรวจสามเรื่องจากไฟล์จริง ได้แก่ จังหวะคำบรรยาย น้ำเสียง และชื่อเรียกผู้พูด

ทำไม Google Translate จึงต่างจากเครื่องมืออัปโหลดไฟล์เสียง?

คู่มือ Google Translate อธิบายการรับเสียงจากไมโครโฟน และมี ข้อจำกัดตามเบราว์เซอร์ กับอุปกรณ์ ส่วนไฟล์ MP3 ที่ต้องการพากย์และส่งต่อควรใช้เครื่องมืออัปโหลดเสียงโดยตรง

การเปิดลำโพงให้ไมโครโฟนรับเสียงจากไฟล์อาจเพิ่มเสียงรบกวนหรือทำให้ผู้พูดซ้อนกัน ถ้าต้องการเสียงพากย์และคำบรรยายที่ดาวน์โหลดได้ ให้เริ่มจากไฟล์ต้นฉบับ

Google Translate ใช้กับข้อความหรือการพูดผ่านไมโครโฟนได้ หากต้องส่งไฟล์เสียงเข้าเครื่องมือโดยตรง ให้ดู ทางเลือกแทน Google Translate ตามชนิดผลลัพธ์ที่ต้องการ

ทำให้คำแปลจากไฟล์เสียงเป็นข้อความที่แก้ไขได้อย่างไร?

เปิดไฟล์คำบรรยายจากงานพากย์ในโปรแกรมแก้ข้อความ ถ้าต้องการเฉพาะบทถอดเสียง ให้คัดลอกข้อความไปอีกไฟล์และคงเวลาไว้ในสำเนาคำบรรยาย

WebVTT เป็น รูปแบบคำบรรยายที่ W3C กำหนด โดยเก็บเวลาและข้อความในแต่ละช่วง ใช้ไฟล์นี้ได้หลายแบบ

• เพิ่มคำบรรยายให้วิดีโอ
• อัปโหลดไปยัง YouTube เมื่อรูปแบบและภาษาตรงตามข้อกำหนด
• อ่านและทวนเป็นข้อความแปลพร้อมเวลา

ถ้าต้องการข้อความโดยไม่ต้องพากย์ ให้ใช้ เครื่องมือแปลงเสียงเป็นข้อความ หรือเมนู Transcribe file เพื่อถอดเสียงในภาษาต้นทาง แล้วแปลข้อความแยกหากจำเป็น

เลือกเส้นทางก่อนเริ่มจากว่าผลสุดท้ายต้องให้คนฟังหรืออ่าน และจะใช้เวลาในไฟล์คำบรรยายต่อหรือไม่

แปลไฟล์เสียงใน JotMe ใช้นาทีกี่นาที?

การพากย์ใช้ 20 เท่าของความยาวไฟล์และปัดขึ้นเป็นนาทีเต็ม ตัวอย่างความยาว 2.9 นาทีแสดง 58 นาทีแปลในหน้าตรวจยอดก่อนเริ่ม

ถ้าใช้แปลประชุมและพากย์ไฟล์จากยอดเดียวกัน ให้ตรวจนาทีคงเหลือและวางแผนก่อนส่งไฟล์ยาว

ลองไฟล์สั้นที่ได้รับอนุญาตก่อน แล้วเทียบกับ เครื่องมือแปลภาษาใช้ฟรี ตามสิ่งที่ต้องการ เช่น ข้อความอย่างเดียวหรือเสียงพากย์พร้อมคำบรรยาย

ควรใช้เครื่องมือพากย์ด้วย AI เมื่อไร?

ใช้เมื่อคนฟังต้องการเสียงในภาษาปลายทางหรือเมื่อจะนำคำบรรยายไปใช้ต่อ สำหรับอ่านคร่าว ๆ อาจใช้บทถอดเสียงแปลได้ พิจารณาตัวอย่างสามแบบนี้

ศิลปินและผู้สร้างเนื้อหาที่สื่อสารกับผู้ฟังใหม่

เมื่อมีข้อความเสียงของผู้ร่วมแต่งหรือบทสัมภาษณ์จากงานเทศกาล ให้ตรวจสิทธิ์ก่อนอัปโหลด เครื่องมือ แปลสเปนเป็นอังกฤษ ช่วยทำร่างเสียงพากย์และคำบรรยายให้ทีมตรวจได้ก่อนเผยแพร่

นักศึกษาที่ต้องทบทวนบทเรียนจากไฟล์เสียง

หากได้รับอนุญาตให้บันทึกบทเรียน ให้เลือกถอดเสียงหรือพากย์ตามวิธีทบทวน ดูคู่ภาษา เช่น อังกฤษเป็นฮินดี และตรวจศัพท์วิชาการกับสไลด์ของผู้สอน

ทีมปฏิบัติการที่รับข้อความเสียงจากคู่ค้า

เมื่อคู่ค้าส่งข้อความเรื่องการขนส่ง ให้ตรวจสิทธิ์ข้อมูลแล้วทวนเลขสินค้า วันที่ และขั้นตอนกับผู้ส่ง หากต้องคุยทันที ลอง แปลภาษาทมิฬเป็นอังกฤษแบบเรียลไทม์ ตามคู่ภาษาที่ใช้จริง

ก่อนส่งเสียงพากย์ให้ลูกค้าหรือผู้ชม ให้เปิดฟังและเทียบไฟล์คำบรรยาย ทั้งสองไฟล์ช่วยตรวจคนละส่วนของงาน

JotMe แปลอะไรได้อีกบ้าง?

เมนูแปลมีข้อความ เอกสาร รูปภาพ วิดีโอ เสียง และถอดไฟล์ ตรวจชนิดไฟล์ ขนาด และการคิดยอดจากคู่มือของแต่ละเมนู ผลที่แปลแล้วเชื่อมกับบัญชีตามนโยบายและการตั้งค่า

เลือกพากย์ไฟล์หรือถอดเสียงแบบไหนดี?

ถ้าผู้รับต้องฟังในภาษาอื่น ให้เลือกพากย์และเปิดคำบรรยาย หากผู้รับต้องอ่านหรือค้นข้อความ ให้เริ่มจากถอดเสียงแล้วแปลบทถอดเสียงเมื่อจำเป็น

ทดสอบไฟล์สั้นและตรวจคำบรรยายกับเสียงต้นฉบับก่อนทำไฟล์ยาว หากต้องแปลตอนที่คนกำลังพูด ให้ดู วิธีแปลแบบเรียลไทม์ แยกจากการพากย์ไฟล์

คำถามที่พบบ่อย

แผนฟรีใช้แปลไฟล์เสียงได้ไหม?

ใช้ได้เมื่อบัญชีมีนาทีพอ คู่มือระบุว่าการพากย์ใช้ 20 เท่าของความยาวไฟล์และปัดขึ้นเป็นนาทีเต็ม หากเหลือ 20 นาที ไฟล์หนึ่งนาทีจะใช้หมดพอดี ตรวจยอดในหน้าก่อนยืนยัน

JotMe รับไฟล์เสียงรูปแบบอะไรบ้าง?

คู่มือปัจจุบันระบุ MP3, WAV และ M4A สำหรับเสียง และมีรูปแบบวิดีโอแยกต่างหาก ตรวจรายการในหน้าส่งไฟล์หากต้นฉบับเป็น AAC, OPUS หรือรูปแบบอื่น

แปลเสียงแล้วคงเสียงของผู้พูดเดิมได้ไหม?

ตัวเลือก Speaker matching ช่วยให้แยกเสียงของผู้พูดแต่ละคนในไฟล์พากย์ได้ ทดสอบว่าผลลัพธ์เหมาะกับงานและได้รับอนุญาตจากเจ้าของเสียงก่อนนำไปใช้ต่อ

Google Translate รับไฟล์ MP3 ไปแปลได้ไหม?

คู่มือของ Google Translate อธิบายการแปลเสียงพูดที่รับจากไมโครโฟน หากต้องการส่งไฟล์ MP3 แล้วดาวน์โหลดเสียงพากย์กับคำบรรยาย ให้ใช้เครื่องมือที่มีเมนูอัปโหลดไฟล์เสียง

ไฟล์คำบรรยายที่ได้จากการแปลเสียงเป็นรูปแบบอะไร?

เมื่อเปิดตัวเลือกคำบรรยายใน JotMe จะได้ไฟล์ WebVTT หรือ .vtt ซึ่งมีเวลาเริ่ม เวลาจบ และข้อความ หากโปรแกรมต้องการ SRT ให้แปลงรูปแบบไฟล์จริงและทดสอบเวลาอีกครั้ง

JotMe เก็บไฟล์เสียงหลังแปลหรือไม่?

คู่มือระบุว่าการพากย์ประมวลผลบนเซิร์ฟเวอร์และผลแปลเชื่อมกับบัญชี JotMe ตรวจการจัดเก็บและสิทธิ์แชร์ก่อนอัปโหลดไฟล์ โดยเฉพาะเสียงสัมภาษณ์หรือข้อมูลที่ยังไม่เผยแพร่