Как переводить текст с ChatGPT: готовые запросы

Если вам нужно перевести текст, но вы заметили, что Google Translate иногда неточен, или DeepL оказался сложноват для вашей работы, и теперь хотите попробовать ChatGPT, это руководство для вас.

Переводя предложение, ChatGPT учитывает весь абзац. Это помогает сохранить смысл фразы, который пословный перевод разбивает на части. Можно также объяснить, кто будет читать перевод, и сервис подстроит формулировки под этого человека.

23 октября 2026 года я проверил функции перевода ChatGPT. Я переводил японские новости как вставленный текст и как скриншот. Также сфотографировал японскую статью на экране ноутбука и надиктовал испанский разговор в телефон.

Некоторые результаты впечатлили. ChatGPT объяснил бейсбольное прозвище, которое пословный переводчик оставил бы без пояснений, и отметил непонятную испанскую фразу. Но он также угадал чтение имени адвоката и его пол — двух вещей, которых японский текст не уточняет.

Ниже каждый способ разобран по шагам. Рядом — мои запросы и улучшенные варианты, которые можно скопировать. Перед началом учтите следующее:

• Начать можно бесплатно: перевод текста доступен на тарифе Free и странице ChatGPT Translate без оплаты.
• Поддерживаются разные виды ввода: можно вставить текст, загрузить скриншот, сделать фото, говорить в микрофон или отправить файл.
• Контекст важнее всего: сообщите, кто будет читать перевод и насколько формально он должен звучать, иначе ChatGPT выберет сам.
• Проверка всё равно нужна: перед отправкой важного материала сверяйте имена и числа, особенно в договорах и медицинских текстах.

Кому пригодится это руководство?

Эти шаги помогут всем, кому сегодня нужно понять иностранный текст на другом языке — от уличной вывески до договора на 20 страниц. Особенно они полезны следующим читателям; в списке сценариев перевода для бизнеса есть и другие рабочие ситуации.

• Менеджерам, работающим с зарубежными поставщиками: вы получаете письма от партнёров из Кореи, Японии, Китая или Тайваня и хотите отвечать на их языке, не ожидая агентство целый день.
• Студентам и исследователям: вы читаете статьи и новости на не вполне знакомом языке, и ключевые термины должны быть точными.
• Путешественникам: вам нужно за секунды понять меню или объявление на железной дороге.
• Маркетологам и фрилансерам: вы адаптируете страницы товаров и посты для покупателей другой страны.
• Службам поддержки: вы отвечаете на сообщения клиентов на испанском или немецком.
• Изучающим языки: вам нужен перевод с объяснением грамматики.

Чем отличается это руководство?

Большинство инструкций о переводе с ChatGPT заканчиваются советом «вставьте текст и попросите перевод». Для короткой строки этого хватает, но не для размытого фото или голосовой заметки. Я проверил способы на реальном материале и сохранил скриншоты вместе с ошибками.

• Настоящие скриншоты: в шагах показаны экраны моего ноутбука и телефона.
• Несколько языков: примеры охватывают японский, китайский, испанский и английский, а запросы и советы — ещё корейский, немецкий, французский, португальский, арабский и хинди.
• Готовые запросы: к каждому способу прилагаются инструкции для вставки в свой чат.
• Что перепроверить: я указываю каждое место, где ChatGPT гадал, чтобы вы знали, что проверять в собственных переводах.
• Понятные ограничения: последний раздел объясняет, когда перевода ChatGPT достаточно, а когда нужен другой инструмент.

Как переводить текст с ChatGPT

ChatGPT может переводить текст почти из любого источника; способ зависит от того, где он находится. Набранный текст удобнее переводить в чате или на странице ChatGPT Translate. Если он внутри картинки, загрузите скриншот или сделайте фото. Речь вводится через микрофон, а длинные файлы загружаются.

На ноутбуке я использовал GPT-6.1 Sol с усилием Light, а на телефоне — GPT-6 Astra с Max. Скриншоты сделаны в ChatGPT Work, поэтому в поле ввода стоит «Work with ChatGPT». В обычном чате есть те же кнопки + и микрофона; бесплатные аккаунты выполняют те же шаги, но с другим списком моделей и более низкими лимитами.

Ниже все способы разобраны по порядку, начиная с набранного текста.

Как переводить набранный или вставленный текст в ChatGPT

Набранный текст — самая частая отправная точка. Подойдёт всё, что можно скопировать: письмо поставщика, сообщение WhatsApp, отзыв о товаре или новость.

Для теста я скопировал два абзаца японской новости об утечке данных в Times Car, сервисе каршеринга в Японии, и планируемом иске к его оператору Park24.

Шаг 1: Вставьте текст и напишите короткую просьбу

Откройте chatgpt.com или приложение ChatGPT и начните новый чат. Вставьте текст в поле сообщения, оставьте пустую строку и ниже напишите запрос.

Я намеренно написал кратко: «Translate the above Japanese text in English.» — переведи японский текст выше на английский. Пустая строка помогает отличить инструкцию от самого текста.

Шаг 2: Прочитайте перевод и проверьте имена и числа

ChatGPT вернул два английских абзаца в стиле новостного агентства. Все числа сохранились: выплата ¥3,000, дата 23-го, «late September» — конец сентября — и примерно 90 000 зарегистрировавшихся. 集団訴訟 он перевёл как «collective lawsuit», что соответствует планируемому адвокатом иску.

Внимательный читатель всё же заметит несколько догадок:

• Имя адвоката: ChatGPT передал 牧野裕貴 как «Yuki Makino». Имя 裕貴 также может читаться Hiroki, а статья не приводит чтение, поэтому перед публикацией проверьте имя по английскому источнику.
• Пол адвоката: японский текст не сообщает, мужчина это или женщина. ChatGPT трижды выбрал «he» — «он».
• Выплата: 見舞金 означает выплату из доброй воли или в знак сочувствия. ChatGPT назвал её «compensation» — компенсацией, более сильным словом, которое размывает границу между жестом Park24 и возмещением ущерба, которого требуют пострадавшие.

Шаг 3: Уточните запрос, чтобы прояснить смысл

Чат помнит текст, поэтому достаточно одной строки. Я спросил: «Can you translate the news in a way that helps a non-native understand what exactly happened?» — можно ли перевести новость так, чтобы человек, не являющийся носителем, понял, что именно произошло?

ChatGPT переписал новость короткими абзацами и выделил основные факты жирным. Теперь ¥3,000 стали «goodwill payment» — выплатой доброй воли, что лучше соответствует японскому. Он также пояснил два подразумеваемых момента: регистрация на сайте не делает человека участником иска, а материал не объясняет причину утечки.

Для важного текста сохраните обе версии. Первая ближе к японскому оригиналу, а по второй вашей команде проще действовать.

Готовые запросы для набранного или вставленного текста

Замените языки и детали в скобках своими. Первый запрос предотвращает догадки об имени и поле из моего теста.

Запрос: с японского на английский с пометками о догадках

Второй запрос подходит менеджеру, который пишет поставщику в Корее. В корейском несколько уровней вежливости, поэтому укажите нужный.

Запрос: с английского на корейский для поставщика

Формальное корейское письмо заканчивает предложения на -습니다 или -주시기 바랍니다. Если в ответе встречаются -해 или -야, ChatGPT перешёл на неформальную речь — попросите сделать письмо формальнее.

Японские партнёры ожидают такой же внимательности. Попросите деловой японский и стандартное вступительное приветствие.

Запрос: с английского на японский для делового партнёра

Японское деловое письмо обычно начинается с いつもお世話になっております и использует вежливые окончания вроде -ます и -です. Если приветствия нет, попросите добавить стандартное деловое вступление.

Последний запрос показывает, как много меняет одно слово о стране. В Мексике и Испании повседневная испанская лексика различается.

Запрос: с английского на мексиканский испанский для клиента

Проверьте формы глаголов для «usted», например «puede rastrearlo». Если видите «puedes», сообщение использует неформальное «tú» — попросите сменить обращение.

Как переводить текст через ChatGPT Translate

По данным Slator, OpenAI запустила отдельную страницу ChatGPT Translate 15 января 2026 года. Заголовок — «Translate with ChatGPT», а оформление напоминает Google Translate: исходный текст слева, перевод справа.

Страница заявляет 40+ языков и предлагает кнопку «Start live translation» для речи. Под переводом есть кнопки переписывания вроде «Make it professional» — сделать деловым — и «Explain it like I'm five» — объяснить как пятилетнему.

Шаг 1: Откройте ChatGPT Translate и выберите языки

Откройте chatgpt.com/translate в любом браузере. Оставьте исходный язык на «Detect language» — автоопределении, если текст не смешивает два языка, и выберите целевой справа.

Шаг 2: Вставьте текст и прочитайте перевод

Вставьте или введите текст слева, перевод появится справа. Запрос не нужен, поэтому это самый быстрый вариант ChatGPT для одного предложения или короткого сообщения.

Шаг 3: Перепишите результат кнопкой или уточняющим запросом

Для рабочего письма выберите «Make it professional», а для неестественной формулировки — «Make it sound more fluent». Slator выяснил, что кнопки открывают полноценный чат ChatGPT, где можно продолжить уточнение результата.

Здесь можно переводить без платной подписки; вход добавляет сохранённые чаты и загрузку файлов. Обычный чат лучше, когда нужны инструкции, например глоссарий или описание читателя. У страницы Translate нет поля для такого контекста.

Как переводить текст со скриншота или изображения

Скопировать текст получается не всегда. Новости за платным доступом и сканированные PDF часто содержат его внутри картинки, и скриншот помогает получить перевод.

Я сделал скриншот спортивной статьи Mainichi Shimbun от 23 октября 2026 года. Она рассказывала о назначении Хидэки Мацуи новым главным тренером Yomiuri Giants.

Шаг 1: Сделайте скриншот нужного текста

Захватите заголовок и нужные абзацы, исключив рекламу и меню. Мой скриншот включал заголовок, строку авторства, фотографию и первые абзацы.

Чёткий и ровный скриншот повышает вероятность правильного чтения мелких японских символов.

Шаг 2: Загрузите изображение и попросите две вещи

Нажмите + в поле сообщения или перетащите туда картинку, затем напишите запрос. Я попросил перевод и объяснение одновременно: «Please translate the text from the image in English and then explain what the news is actually trying to convey.» — перевести текст изображения на английский, а затем объяснить, что новость на самом деле сообщает.

Просьба объяснить смысл в том же запросе экономит обмен сообщениями. Она также показывает, что вам важен контекст, поэтому ChatGPT объясняет отсылки, которые буквальный перевод оставил бы как есть.

Шаг 3: Проверьте перевод построчно

ChatGPT работал 11 секунд и выдал полную английскую версию. Строку идентификации он прочитал как «Mainichi Shimbun | October 23, 2026» и правильно передал все имена, включая временного тренера Hideki Hashigami и владельца Toshikazu Yamaguchi.

Лучшее решение получилось для 球界の盟主, буквально «leader of the baseball world» — лидер мира бейсбола. ChatGPT написал «traditionally regarded as a leading force in Japanese baseball» — традиционно считающийся одной из ведущих сил японского бейсбола. Так английскому читателю понятно, почему спад Giants стал новостью.

Заголовок сохранил «Godzilla» в кавычках. Без пояснений слово запутало бы любого, кто не следит за японским бейсболом; вторая половина моего запроса решила эту проблему.

Шаг 4: Спросите, что означает текст

ChatGPT объяснил, что «Godzilla» — прозвище Мацуи, и заголовок относится к самому игроку. Затем изложил проблемы клуба на поле и вне его и выделил главный конфликт: высокие ожидания при ограниченном тренерском опыте.

В конце он уточнил, что объясняет скриншот, а не проверяет события. Это разумная оговорка для материала, который вы собираетесь цитировать.

Готовый запрос для скриншотов и изображений

Используйте его, если картинка объединяет заголовки, подписи и таблицу. Он сохраняет исходный порядок и просит отмечать размытые слова вместо догадок.

Запрос: перевести всё на изображении

Сравнение переводчиков изображений есть в руководстве о том, как перевести изображение.

Как переводить текст с фотографии в приложении ChatGPT

На телефоне можно обойтись без скриншота и навести камеру на текст. Это подходит для меню, вывесок, печатных писем и даже экрана на другом конце стола.

Я сфотографировал японскую статью об утечках персональных данных на экране ноутбука и попросил китайский перевод. Хотелось проверить перевод, который вообще не затрагивает английский.

Шаг 1: Нажмите + и сделайте фото

Откройте чат в приложении ChatGPT и нажмите + для доступа к камере. Держите телефон ровно, чтобы строки не искажались, и заполните кадр нужным текстом.

На фото были блики и небольшой наклон — вполне реалистичные условия проверки.

Шаг 2: Укажите целевой язык и отправьте

Я написал «Translate this Japanese text in Chinese» — перевести японский текст на китайский — и отправил фото. ChatGPT ответил упрощённым китайским и сохранил структуру статьи. Заголовок раздела был выделен жирным: 驾驶证：可能被他人冒名借贷, то есть «Водительское удостоверение: кто-то может взять кредит на ваше имя».

По фотографии экрана ChatGPT также правильно прочитал имя профессора 南弘征 и подразделение Университета Хоккайдо.

Несколько деталей стоит перепроверить. ChatGPT сам выбрал упрощённые иероглифы, хотя читатели Тайваня и Гонконга используют традиционные. Поэтому указывайте письменность в запросе.

ChatGPT добавил и то, что японский только подразумевает. Цитата 「本人確認書類として一般的に使われている。相当に危険」 стала китайским предложением с водительским удостоверением в роли явного подлежащего и дополнением 因此一旦泄露 — «поэтому, как только произойдёт утечка». Это помогает читателю, но остаётся добавлением. Для юридически значимого текста просите заключать добавленные слова в скобки.

Слева на фото также была небольшая таблица рисков. Ответ начинался с основной статьи, поэтому нужную таблицу или подпись отдельно запрашивайте в инструкции.

Готовый запрос для фотографий

Этот запрос учитывает обе поправки из теста: письменность и таблицу.

Запрос: фото на традиционный китайский

Как перевести речь в текст с помощью диктовки ChatGPT

Иногда нужные слова существуют только в речи — например, в голосовой заметке поставщика или репликах коллеги. Микрофон ChatGPT превращает речь в текст в поле сообщения; после отправки ChatGPT переводит этот текст.

Для проверки я надиктовал короткий разговор на испанском.

Шаг 1: Объясните ChatGPT, что собираетесь делать

До записи отправьте сообщение с задачей. Моё было таким: «I am going to dictate a Spanish conversation here, I will turn on the mic and you will listen, then transcribe and translate the text into English.» — я надиктую испанский разговор, включу микрофон, а ты послушай, расшифруй и переведи на английский.

ChatGPT подтвердил, что сначала выдаст испанскую расшифровку, затем английский перевод.

Шаг 2: Найдите микрофон в поле сообщения

Если начали на ноутбуке, откройте тот же чат на телефоне: ChatGPT синхронизирует разговоры. Справа в поле сообщения видны две кнопки.

Микрофон превращает речь в текст. Круглая кнопка со звуковыми полосками запускает Voice, в котором ChatGPT отвечает голосом; для этого способа она не нужна.

Шаг 3: Говорите и остановите запись

Нажмите микрофон и начинайте говорить. Движущаяся звуковая волна показывает, что ChatGPT слушает. Нажмите квадрат для остановки или X для удаления записи.

Шаг 4: Проверьте распознанный текст до отправки

Слова появляются текстом в поле сообщения, и любая ошибка распознавания перейдёт в перевод. У меня некоторые предложения начинались со строчной буквы, а вокруг «A que te pasa no sé qué» не было вопросительных знаков.

Исправьте очевидные ошибки здесь или, как я, оставьте очистку ChatGPT. На телефоне селектор показывал GPT-6 Astra с усилием Max.

Шаг 5: Отправьте и прочитайте расшифровку и перевод

ChatGPT работал 38 секунд. Он вернул исправленную испанскую расшифровку с правильными заглавными буквами и недостающими ¿ и ?, затем английский перевод.

Английский звучал как живая речь. «Tú lees a la gente» стало «You can read people» — ты умеешь читать людей, а «Le haces una radiografía de su personalidad» — «It's like you can take an X-ray of their personality.» — словно делаешь рентген их личности. ChatGPT также понял конструкцию «¿A que...?» и передал её как «I bet you're going through such and such», то есть «держу пари, у тебя происходит то-то и то-то», сохранив смысл.

Больше всего понравился финал. ChatGPT отметил «Yo lo dejo mucho» как неясную фразу и сказал, что начало «Conocí...» выглядит незавершённым. Это похоже на ошибку диктовки, поэтому пометка лучше уверенной неверной догадки.

Ожидание 38 секунд приемлемо для голосовой заметки, но слишком долго для живого разговора. Для длинных записей посмотрите тест аудиорасшифровки ChatGPT.

Готовый запрос для диктовки

Отправьте его до нажатия микрофона. Он сначала просит чистую расшифровку, чтобы ошибки было проще заметить.

Запрос: от диктовки к переводу

Как перевести документ с помощью ChatGPT

Файлы, от Word до PDF, передаются через загрузку. Перевод документа сводится к работе в чате и нескольким правилам, защищающим оформление.

Согласно FAQ OpenAI о загрузке файлов, разрешено до 512 МБ на файл и двух миллионов токенов на текстовый документ. Та же страница говорит, что ChatGPT не читает PDF, состоящие только из изображений. Для сканированного PDF сделайте скриншоты страниц и примените способ перевода изображений выше.

Шаг 1: Загрузите файл в новый чат

Нажмите + и выберите файл. Прежде чем писать, дождитесь завершения загрузки.

Шаг 2: Напишите запрос, сохраняющий формат

Попросите перевести весь файл с сохранением структуры и выдать скачиваемый документ. Без этих строк можно получить лишь резюме или сплошной текст в чате.

Запрос: перевести Word на немецкий

Шаг 3: Скачайте файл и проверьте каждый раздел

Откройте перевод рядом с оригиналом. Убедитесь, что все заголовки на месте, а таблицы сохранили столбцы, затем сверьте числа и даты.

Перевод редко совпадает с оригиналом по длине. Например, немецкий часто длиннее английского, поэтому проверьте, помещаются ли заголовки и выровнены ли таблицы.

Если макет должен сохраниться точно, наши руководства о том, как перевести DOC онлайн и перевести PDF, описывают решения с сохранением оформления.

Как улучшить перевод ChatGPT?

Большинство ошибок в моих тестах возникло из-за нехватки контекста. ChatGPT угадал имя и пол и назвал выплату более сильным словом, чем в оригинале. Несколько дополнительных строк в запросе предотвращают большую часть таких ошибок при любом способе перевода.

Сообщите, кто будет читать перевод

Формулировки зависят от читателя. Письмо поставщику в Осаке требует другого японского, чем пост для подростков Токио.

Добавьте строку вроде «Читатель: менеджер по закупкам японского поставщика», и ChatGPT адаптирует лексику и вежливость.

Укажите регион и степень формальности

Многие языки меняются в зависимости от страны и отношений между людьми. Если не уточнить их, ChatGPT выберет сам, как при выборе упрощённого китайского для моей фотографии.

Добавьте такую строку к любому запросу:

Запрос: регион и формальность

Дайте глоссарий и список слов, которые нельзя переводить

Названия продуктов и отраслевые термины могут меняться от чата к чату. Короткий глоссарий в начале запроса сохраняет единообразие.

Запрос: блок глоссария

Попросите отмечать неуверенность

ChatGPT сам отметил неясную испанскую фразу, но ни разу не предупредил о догадках про имя и пол адвоката в японском тесте. Одна строка запроса делает такие пометки правилом.

Запрос: отметить догадки

Попросите обратный перевод

Обратный перевод возвращает результат ChatGPT на исходный язык, позволяя заметить изменение смысла. Делайте его в новом чате, чтобы модель не опиралась на уже увиденный оригинал.

Запрос: проверка обратным переводом

Разбивайте длинный текст на небольшие части

В большой вставке легко не заметить пропущенное предложение. Отправляйте длинные документы по разделам и просите цитировать первое и последнее предложение каждой части, чтобы убедиться, что ничего не потерялось.

Ведите повторяющуюся работу в одном проекте

Для регулярных задач вроде еженедельных сообщений поставщикам создайте проект ChatGPT и внесите глоссарий и сведения о читателе в его инструкции. Каждый новый чат проекта уже начнётся с ваших правил, без повторной вставки. На компьютере для этого есть «Choose project» под полем сообщения.

Повышайте усилие для сложного текста

Селектор модели позволяет задать, сколько ChatGPT думает перед ответом. Light обработал новостной скриншот за 11 секунд. Более высокое усилие оставьте для договоров и насыщенных технических текстов, где медленный ответ оправдан.

Поручите носителю языка проверку ответственных текстов

Считайте ИИ-перевод договоров и медицинских инструкций первым черновиком. В исследовании 2025 года в npj Digital Medicine профессиональные лингвисты редактировали медицинские переводы ChatGPT-4o. Проверяющие оценили результаты как сопоставимые, а часто и более качественные, чем полностью профессиональные переводы. Правки занимали в среднем 7,1 минуты против 16,8 минуты на перевод с нуля.

Достаточно ли перевода ChatGPT?

Для письменного текста ChatGPT закрывает большинство повседневных потребностей. В моих тестах он перевёл японские новости из вставленного текста и скриншота, прочитал фотографию экрана и превратил испанскую голосовую запись в ясный английский.

Пробелы проявляются в живых разговорах и работе, где необходимо сохранить и контекст, и формат:

• Живые встречи: ChatGPT не подключается к Zoom или Google Meet. Voice может переводить между двумя людьми с одним устройством, а моя короткая диктовка заняла 38 секунд до получения ответа.
• Угаданный контекст: если источник не указывает имя, чтение или пол, ChatGPT заполняет пробел без предупреждения, если вы сами не попросите его отмечать догадки.
• Менее распространённые языки: исследование Pediatrics 2024 года оценило ChatGPT-4.0 близко к профессионалам на испанском и бразильском португальском. В переводах на гаитянский креольский потенциально клинически значимые ошибки встречались в 33,3% случаев против 8,3% у профессионалов (HealthDay).
• Изображения: ChatGPT возвращает перевод текстом. Мои японские скриншот и фото остались на японском, поэтому для переведённой листовки или слайда нужен отдельный инструмент.
• Приватность: страница ChatGPT Translate предупреждает, что OpenAI может просматривать чаты и использовать их для улучшения моделей. Это можно отключить в настройках данных, но перед вставкой клиентских договоров всё равно проверьте политику компании.

Для этих пробелов я использую JotMe рядом с ChatGPT. Платформа JotMe запускает фоновых ИИ-агентов, которые понимают намерение говорящего и помогают переводу сохранять точность и контекст по мере развития разговора. Пользовательский словарь удерживает названия продуктов и отраслевые термины единообразными от звонка к звонку.

Перевод документов JotMe читает весь файл для контекста и сохраняет исходный макет. Перевод изображений возвращает переведённый текст в картинку, превращая японскую листовку в английскую. JotMe поддерживает 200+ языков и 39 000+ языковых пар и переводит звонки Zoom, Google Meet, Microsoft Teams и Webex вживую без бота на встрече.

Если нужна альтернатива ChatGPT, работающая с живыми звонками, файлами и изображениями, скачайте JotMe бесплатно и попробуйте следующий перевод в обеих системах. Можно также сравнить его с другими протестированными нами альтернативами ChatGPT.

Частые вопросы

Какие приёмы улучшают перевод?

Лучше всего ChatGPT переводит, когда вы сразу указываете целевой язык и читателя. В том же запросе задайте регион и формальность. Вставьте глоссарий названий продуктов и отраслевых терминов, попросите перечислить догадки. Для важного текста сделайте обратный перевод в новом чате и отдайте итоговую версию на проверку носителю.

Как перевести сайт с ChatGPT?

Для небольшого сайта скопируйте каждую страницу в ChatGPT и укажите язык и регион. Попросите не менять HTML-теги и ссылки. Для большого сайта экспортируйте текст в JSON или XLIFF, переводите по частям и импортируйте обратно с сохранением ключей. Публикуйте каждый язык на отдельном URL с hreflang и вручную проверяйте названия продуктов и юридические страницы.

Может ли ChatGPT переводить в реальном времени?

Да, голосом. В Voice попросите переводить между двумя языками, и он продолжит перевод каждого говорящего, пока вы не остановите. GPT-Live, голосовая модель OpenAI июля 2026 года, слушает и говорит одновременно; бесплатные аккаунты получают меньшую GPT-Live-1 mini. Voice лучше подходит двум людям с одним устройством. Он не входит в Zoom или Microsoft Teams, поэтому для многоязычной встречи нужна функция живого перевода, захватывающая звук звонка.

Точно ли ChatGPT переводит?

Да — повседневные тексты распространённых языков; хуже — языки с небольшим объёмом текста в интернете. Организаторы конкурса машинного перевода WMT24 описали положение в заголовке итогового отчёта: «The LLM Era Is Here but MT Is Not Solved Yet.» — эпоха LLM наступила, но машинный перевод ещё не решён. Проверяйте имена и числа сами, а юридические и медицинские тексты отдавайте человеку.

Сколько языков поддерживает ChatGPT?

OpenAI не публикует единого числа для перевода. Страница ChatGPT Translate заявляет 40+ языков, а справочный центр перечисляет 59 языков интерфейса, от албанского до вьетнамского. В обычном чате ChatGPT работает с гораздо большим числом языков, но качество снижается там, где меньше текста в интернете.

Подходит ли ChatGPT для перевода с английского?

Да. Для английского больше обучающих данных, чем для любого другого языка, поэтому ChatGPT хорошо переводит с него на распространённые языки вроде испанского, французского, немецкого и японского. Чем реже целевой язык, тем ниже качество, поэтому для гаитянского креольского и подобных языков запланируйте проверку носителем. Укажите формальность: английское «you» одно, а в языках с несколькими обращениями ChatGPT приходится выбирать уровень.