JotMe

Zacznij z JotMe

Wybierz sposób pracy w różnych językach.

Aplikacja komputerowa do spotkań, wydarzeń i codziennej pracy

Dokładne tłumaczenie na żywo, transkrypcja, notatki AI, AI Memory, tłumaczenie plików, wiadomości wielojęzyczne, pisanie głosowe i inne funkcje.

Aplikacja mobilna w podróży

Dokładne tłumaczenie na żywo i tłumaczona mowa w obsługiwanych językach podczas rozmów twarzą w twarz.

Rozszerzenie do Google Meet

Tłumaczenie na żywo, transkrypcja i notatki AI ze spotkań w rozszerzeniu do Chrome.

Dodaj do Chrome

Artykuły

Wydawcy w Szardży informują o nowych umowach na arabskie i serbskie przekłady książek

Data publikacji:

Wydawcy w Szardży informują o nowych umowach na przekłady arabskie i serbskie. Poznaj rolę kontekstu, tłumaczenie dokumentów i PDF w JotMe oraz napisy podczas rozmów o prawach wydawniczych.

Wydawcy w Szardży informują o nowych umowach na arabskie i serbskie przekłady książek

Nowe porozumienia dotyczące praw wydawniczych kierują uwagę na zachowanie głosu autora, kontekstu kulturowego i zamierzonego znaczenia dla czytelników innego języka

Według artykułu z 5 listopada 2026 wydawcy uczestniczący w Międzynarodowej Konferencji Wydawców w Szardży poinformowali o umowach, dzięki którym utwory autorów filipińskich mają trafić do czytelników arabskich, a egipska książka o feminizmie — do Serbii. Trzydniowe wydarzenie zakończyło się 3 listopada w Zjednoczonych Emiratach Arabskich.

Opisywane ustalenia obejmują beletrystykę i literaturę faktu, choć część rozmów była jeszcze na etapie listu intencyjnego. Przygotowując nowe wydania, wydawcy muszą przenieść idee, głos i odniesienia kulturowe utworów do innego środowiska czytelniczego.

Nowe umowy łączą wydawców z różnych rynków językowych

Według relacji Sharjah24 z 3 listopada Andrea Pasion-Flores z Milflores Publishing poinformowała o czterech umowach z partnerami w Jordanii i Egipcie. Utwory napisane pierwotnie po angielsku przez autorów filipińskich obejmują powieść, zbiór opowiadań i dwie książki z literatury faktu.

Przedstawiciel egipskiego Al Arabi Publishing and Distributing, Sherif Bakr, poinformował o sprzedaży praw do serbskiego przekładu „Noon Al-Niswiyya” — książki analizującej feminizm z perspektywy arabskiej.

Inne rozmowy miały wstępny charakter. Agentka literacka Nermin Mollaoğlu opisała porozumienie w sprawie podpisania listu intencyjnego dotyczącego serbskiego przekładu utworu tureckiej autorki Ayşe Kulin. W relacji nie podano terminów publikacji.

Szerszy program konferencji dotyczył nabywania praw, sprzedaży międzynarodowej i adaptacji. Emirates News Agency podała, że w pierwszym dniu rozmawiano m.in. o ocenie książek przed zakupem praw do przekładu oraz docieraniu do odbiorców na mniejszych rynkach językowych.

Spotkanie branżowe poprzedzało Międzynarodowe Targi Książki w Szardży, zaplanowane na 4–15 listopada w Expo Centre Sharjah. Kalendarz organizatora wymienia konferencję wydawców i targi dla publiczności jako odrębne wydarzenia.

Drukowane książki
Zdjęcie ilustracyjne: drukowane książki. Fot. Ch. Maderthoner / Wikimedia Commons. CC0 1.0.

Dlaczego kontekst ma znaczenie, gdy książka trafia do nowych czytelników

Te porozumienia pokazują wyzwanie redakcyjne: przekład powinien zachować perspektywę utworu i dawać czytelnikom dość kontekstu, by mogli go zrozumieć. W eseju o feminizmie trzeba na przykład odróżnić argument autora od poglądu, który przytacza on lub krytykuje.

Odbiorcy wpływają także na decyzje redakcyjne. Czytelnik specjalistyczny może rozpoznać odniesienie historyczne wymagające wyjaśnienia w wydaniu dla szerszej publiczności. Dialogi, humor, formy zwracania się do rozmówcy i powracające terminy wymagają spójnych decyzji w całej książce.

Potrzebne jest więc tłumaczenie uwzględniające otaczające znaczenie i jasno określone założenia redakcyjne. Powinny one wskazywać docelowych czytelników, rejestr języka, sposób objaśniania mniej znanych odniesień i terminologię. Sam język docelowy nie wystarczy, by bezpiecznie wywnioskować oczekiwania odbiorców.

Jak JotMe może wspierać przekład książek i rozmowy o prawach wydawniczych?

Funkcje tłumaczenia dokumentów i tekstu z uwzględnieniem kontekstu w JotMe mogą wspierać różne etapy tego procesu: przegląd rękopisu, analizę trudnego fragmentu i rozmowę o umowie w różnych językach.

Czy JotMe może służyć do tłumaczenia dokumentów i książek?

Nasz tłumacz dokumentów przyjmuje m.in. PDF, DOCX, TXT i InDesign IDML oraz zwraca przetłumaczony plik w tym samym formacie. Zespoły wydawnicze mogą wykorzystać go do katalogów praw, streszczeń, przykładowych rozdziałów i fragmentów rękopisu przeznaczonych do redakcji.

W opisanym sposobie pracy istotne są limity formularza przesyłania plików w przeglądarce: 10 MB i 50 tys. znaków. Dłuższy rękopis może wymagać podziału na krótsze części. Warto utrzymywać wspólne zestawienie terminów i imion postaci między częściami, a po ich połączeniu sprawdzić ciągłość tekstu.

Przekład może posłużyć jako wersja robocza. Wydanie przeznaczone do publikacji nadal wymaga decyzji o głosie autora, pominięciach, odniesieniach kulturowych i uprawnieniach. Nasz przewodnik po usługach tłumaczeniowych opisuje specjalistyczne wsparcie w pracy z tekstem i lokalizacją, pomocne przy planowaniu takiej redakcji.

Czy JotMe może przetłumaczyć rękopis w PDF?

Nasz tłumacz PDF przyjmuje przesłany plik PDF i zwraca przetłumaczony PDF. Lepiej użyć czytelnego eksportu dokumentu niż niewyraźnego skanu. Typ pliku pozostaje ten sam, ale po tłumaczeniu mogą zmienić się długości wierszy, odstępy i podziały stron.

Dlatego rękopis wymaga końcowej kontroli wyglądu. Sprawdź przypisy, podpisy, tabele i tekst na ilustracjach, a także nazwiska oraz liczby. Jeśli dostępny jest edytowalny DOCX, przetłumaczenie tego źródła może ułatwić późniejszą redakcję.

Jak JotMe pomaga redaktorom analizować kontekst i niuanse?

Nasz tłumacz tekstu AI uwzględnia znaczenie, ton i kontekst oraz dodaje uwagi wyjaśniające do przekładu. Redaktor może skorzystać z tego odrębnego sposobu pracy z tekstem, aby przeanalizować trudny fragment rękopisu i przyjrzeć się opisanym wyborom językowym.

Te wyjaśnienia pozwalają ponownie ocenić wynik, ale nie dowodzą, że poprawnie ujęto każde odniesienie literackie czy oczekiwanie odbiorców. Osoba znająca źródło i docelowych czytelników nadal powinna ocenić fragment w kontekście całego utworu.

W przypadku wydania arabskiego założenia redakcyjne powinny określać rejestr pisma, dialogi i znajomość realiów przez czytelników. Nasz przewodnik po tłumaczeniu na arabski omawia znaczenie kontekstu i odmian języka. Formalna narracja i potoczny głos postaci mogą wymagać innego podejścia w tej samej książce.

Jak pływające napisy mogą pomóc podczas wielojęzycznych negocjacji?

Negocjacje wydawnicze obejmują też rozmowy o redakcji, harmonogramach i warunkach handlowych. Nasza zapowiedź wersji komputerowej v1.0.4 z 2 listopada opisuje pływające tłumaczone napisy dla uczestników korzystających z udostępnionej strony tłumaczenia w obsługiwanej przeglądarce, gdy odpowiednia funkcja jest dostępna i włączona.

Uczestnik może wybrać „Open floating view”, aby umieścić nad innymi aplikacjami okno napisów, które da się przesuwać i zmieniać jego rozmiar. W rozmowie o prawach wydawniczych redaktor może wtedy śledzić tłumaczone wypowiedzi, nie zasłaniając całego rękopisu lub projektu umowy. Główna karta sesji musi pozostać otwarta.

To możliwy sposób pracy wielojęzycznych zespołów wydawniczych podczas dochodzenia do ostatecznej umowy. Strony powinny potwierdzić uzgodnione brzmienie, prawa i terminy w końcowych dokumentach.