
Praca w różnych językach często oznaczała pilnowanie kilku odrębnych rozmów.
Ktoś mówi, a Ty śledzisz tłumaczenie na żywo. Ktoś udostępnia plik, więc czekasz na jego przekład. Pytanie przychodzi w innym języku i trzeba otworzyć kolejną aplikację. Po drodze tłumaczenie traci kontekst, dzięki któremu oryginał był zrozumiały.
A gdyby każdy mógł pracować w najlepiej znanym sobie języku, a AI wspierało tłumaczenie wokół tej pracy?
Taka idea przyświeca wielojęzycznej przestrzeni komunikacji JotMe: wspólnemu miejscu na tłumaczone rozmowy, pliki robocze i decyzje, które je łączą.
JotMe łączy wielojęzyczny czat, tłumaczenie dokumentów i mediów oraz udostępnianie w jednej rozmowie. Współpracownicy i klienci mogą pisać we własnych językach, przeglądać omawiane materiały i uzgadniać kolejne kroki bez zwoływania spotkania przy każdym pytaniu.
Przestrzeń do pracy między spotkaniami
Tłumaczenie na żywo pomaga ludziom rozumieć się podczas rozmowy. Praca nie kończy się jednak wraz z połączeniem.
Klient przesyła poprawioną propozycję. Kolega udostępnia zrzut ekranu z komunikatem błędu. Nowa osoba w zespole chce zrozumieć film szkoleniowy. Nie każda z tych spraw wymaga spotkania. Potrzebne jest miejsce, w którym zainteresowane osoby mogą zrozumieć materiał i o nim porozmawiać.
Nasz wielojęzyczny czat łączy te zadania. Wiadomość, plik, pytanie i odpowiedź mogą pozostać w jednym wątku zamiast tworzyć łańcuch kopiowanego tekstu i oderwanych od siebie tłumaczeń.
Wielojęzyczne czaty zachowujące kontekst rozmowy
W JotMe każda osoba wybiera język, w którym chce czytać. Możesz pisać po angielsku, podczas gdy współpracownik pisze po japońsku, a klient śledzi tę samą rozmowę po hiszpańsku.
Przychodzące wiadomości są tłumaczone na wybrany przez daną osobę język czytania. Zmiana ustawienia View in, czyli języka wyświetlania, zmienia Twój widok bez narzucania języka pozostałym uczestnikom. Pod tłumaczeniem pozostaje oryginalna wiadomość, do której można wrócić, by sprawdzić sformułowanie.
Rozmowa ma także pamięć kontekstu. JotMe utrzymuje podsumowanie tego, czego dotyczy czat, i wykorzystuje je podczas tłumaczenia. Możesz edytować tę pamięć, gdy trzeba doprecyzować tło projektu.
Wyobraź sobie zespół omawiający premierę produktu. Krótkie „Użyj aktualnej wersji” zależy od wcześniejszej rozmowy: o którą wersję i plik chodzi oraz co już uzgodniono. Wspólny wątek daje tłumaczeniu więcej kontekstu niż pojedyncze zdanie wklejone do innej aplikacji.
Kontekst pomaga zwiększyć dokładność tłumaczenia, ale nazwy, liczby i niejednoznaczne polecenia nadal warto sprawdzać. Więcej wyjaśnia artykuł o tym, jak JotMe wykorzystuje kontekst w tłumaczeniu.
Tłumacz omawiane pliki bezpośrednio w czacie
Wielojęzyczna przestrzeń pracy musi obsługiwać nie tylko wiadomości. Duża część zadań dotyczy załączonych do nich materiałów.
Przy załączniku w JotMe możesz wybrać Translate i potrzebny język. Dotyczy to dokumentów, PDF, zrzutów ekranu, obrazów, dźwięku i wideo w obsługiwanych formatach oraz dostępnych funkcjach.
Omów propozycję lub umowę przed zatwierdzeniem
Udostępnij dokument współpracownikowi lub klientowi, przetłumacz go na język, w którym czyta, i omów szczegóły w tej samej rozmowie.
Recenzent może zapytać o termin lub wymaganie bez rozpoczynania odrębnego wątku e-mailowego. Zespół może wyjaśnić wątpliwości przed podpisaniem dokumentu. JotMe wspiera tłumaczenie i rozmowę; samo podpisanie pozostaje częścią zwykłego procesu zatwierdzania.
Poznaj tłumaczenie dokumentów i pracę z załącznikami w czacie.
Zrozum udostępniony zrzut ekranu
Czasem pytanie dotyczy komunikatu błędu, podpisu na diagramie albo instrukcji widocznej na ekranie innej osoby.
Dodaj zrzut ekranu, przetłumacz obraz i zadaj kolejne pytanie w tym samym wątku. Dyskusja pozostaje powiązana z materiałem, który wszyscy próbują zrozumieć.
Oglądaj szkolenia w swoim języku
Film wprowadzający może dobrze wyjaśniać proces, a mimo to być trudny do zrozumienia w obcym języku.
Przy załączonym pliku audio lub wideo wybierz język docelowy i uruchom proces dubbingu. Po zakończeniu przetwarzania przetłumaczony wynik jest zapisywany przy wiadomości na czacie. Współpracownik może wrócić do materiału i zadawać pytania w miejscu, w którym zespół już rozmawia.
Tłumaczenie plików i dubbing nie uruchamiają się automatycznie przy każdym przesłaniu. Wybierasz działanie i język oraz sprawdzasz pokazane zużycie przed startem. Dłuższe materiały mogą wymagać czasu na przetworzenie. Zobacz przewodnik po tłumaczeniu dźwięku i wideo, który opisuje proces i zasady wykorzystania zasobów.
Udostępniaj materiały i ustalaj kolejne kroki
Przydatna przestrzeń pracy pomaga zespołowi korzystać z tych samych ustaleń.
- Udostępniaj notatki ze spotkań: przenieś decyzje i dalsze działania do czatu, aby inni mogli wrócić do ustaleń.
- Udostępniaj przetłumaczone pliki: dodaj plik z historii tłumaczeń i wybierz dla czatu uprawnienia do wyświetlania, komentowania lub edycji.
- Przygotuj rozmowę na żywo: jako gospodarz sesji JotMe udostępnij zaproszenie do tłumaczenia na żywo ze wskazówkami dołączenia w języku czytania danej osoby. Link aktywuje się, gdy gospodarz rozpocznie sesję.
Ta przestrzeń może wspierać przygotowanie do spotkania, pracę z materiałami podczas niego i późniejszą rozmowę. Chodzi o to, by łatwiej zrozumieć zadanie i realizować je dalej.
Zacznij od jednego rzeczywistego zadania
Nie musisz od razu zmieniać organizacji pracy całego zespołu, by wypróbować wielojęzyczną przestrzeń komunikacji.
- Utwórz czat do zadania: nadaj mu nazwę, po której łatwo rozpoznać projekt lub rozmowę.
- Zaproś odpowiednie osoby e-mailem: ustaw ich języki czytania. Zaproszeni współpracownicy lub klienci mogą dołączyć jako goście przy użyciu zaproszonego adresu e-mail, bez tworzenia konta JotMe.
- Dodaj jedno pytanie lub plik: wyślij aktualizację, dołącz propozycję albo udostępnij film szkoleniowy. Wiadomości tłumaczą się automatycznie; do uzyskania przetłumaczonego pliku użyj działania Translate przy załączniku.
- Uzgodnij kolejny krok w wątku: wyjaśnij szczegóły, udostępnij odpowiednie notatki lub wynik tłumaczenia i zachowaj rozmowę razem z materiałem.
Wielojęzyczny czat JotMe jest dostępny w aplikacji komputerowej i aplikacji internetowej. Sprawdź języki, uprawnienia i limity widoczne w swoim sposobie pracy. Tłumaczenie załączników w czacie wykorzystuje odpowiednie kredyty lub minuty właściciela czatu; nie jest bez limitu.
Pracuj w języku, który znasz najlepiej
Chcemy, by tłumaczenie wspierało pracę, którą ludzie już próbują wykonać.
Zadaj pytanie w swoim języku. Zrozum plik, zanim odpowiesz. Zachowaj możliwość sprawdzenia oryginalnego sformułowania. Zapewnij rozmowie kontekst, dzięki któremu pozostanie użyteczna.
Tak rozumiemy wielojęzyczną przestrzeń komunikacji: ludzie wspólnie realizują zadanie, a tłumaczenie jest częścią rozmowy.
Poznaj wielojęzyczną przestrzeń JotMe, pobierz JotMe Desktop lub skorzystaj z przewodnika konfiguracji wielojęzycznego czatu.
Wypróbuj JotMe
Dokładne tłumaczenie podczas spotkań, wydarzeń i codziennej pracy, z AI Memory, która zapamiętuje kontekst.



