
Fascynują mnie wyzwania związane z komunikacją w wielu językach.
AI już dziś wyjątkowo dobrze rozumie wiele reguł językowych. Ale zrozumienie słów to tylko część zrozumienia drugiego człowieka. Równie ważny jest kontekst, który za nimi stoi.
To właśnie ten problem chcę rozwiązać: jak przekazywać kontekst między ludźmi ponad barierami językowymi?
Nasza nowa strona już działa i jasno pokazuje kierunek, w którym zmierzamy. W JotMe tworzymy platformę dla przyszłości globalnej pracy.
Ambicja stojąca za JotMe jest prosta. Chcemy, aby ludzie mogli pracować razem w różnych językach, z kontekstem potrzebnym do wzajemnego zrozumienia i realizowania zadań.
To wymaga spojrzenia dalej niż tłumaczenie pojedynczego zdania. Trzeba myśleć o całym przebiegu pracy: rozmowie, decyzji, dokumencie, spotkaniu, dalszych działaniach i osobach odpowiedzialnych za to, co nastąpi później.
Dlaczego samo lepsze tłumaczenie nie zmieniło sposobu pracy wszystkich zespołów
Technologia tłumaczenia towarzyszy nam od dziesięcioleci. Jej możliwości ogromnie wzrosły. Mimo to dla wielu zespołów praca w różnych językach wciąż oznacza szukanie osoby znającej dany język, proszenie współpracownika o tłumaczenie albo ograniczanie rozmowy do tych, którzy swobodnie mogą w niej uczestniczyć.
Na spotkaniu mogą być dostępne tłumaczone napisy, a uczestnicy i tak mogą inaczej rozumieć ustalenia dotyczące pracy.
Weźmy proste zdanie: „Przesuńmy Atlas na piątek”. Tłumaczenie może zachować każde słowo, a mimo to pozostawić ważne pytania bez odpowiedzi. Czym jest Atlas? Który termin zmieniamy? Co uzgodniliśmy wcześniej? Kogo trzeba o tym poinformować?
Odpowiedzi wynikają z kontekstu. To właśnie kontekst ludzie muszą przenosić z jednej rozmowy do kolejnej.
Kontekst sprawia, że język pomaga w pracy
Postrzegam komunikację wielojęzyczną jako wyzwanie polegające na przekazywaniu kontekstu ponad regułami językowymi, które AI już dziś dobrze rozumie. Ten postęp daje nam szansę pomagać ludziom rozumieć znaczenie rozmowy w kontekście wykonywanej pracy.
Nazwa produktu powinna pozostać rozpoznawalna. Termin branżowy powinien zachować swoje znaczenie. Decyzja podjęta na spotkaniu powinna nadal być zrozumiała, gdy ktoś czyta notatki lub dołącza do kolejnej rozmowy.
W ten sposób dokładne tłumaczenie staje się częścią większego systemu wspólnego zrozumienia.
Chcemy ułatwić przekazywanie kontekstu między ludźmi, nawet gdy pracują w różnych językach.
AI Memory jest sercem tej platformy
AI Memory jest fundamentem platformy JotMe, którą rozwijamy. Odpowiedni kontekst ma pomagać w tworzeniu dokładniejszych, bardziej przydatnych tłumaczeń. Nasza nowa strona przedstawia tę ideę przez trzy powiązane warstwy: Twoją terminologię, bieżącą rozmowę i wcześniejszą pracę.
Nazwy i terminy, których używasz, mają znaczenie. Tak samo jak to, co powiedziano wcześniej, i praca, która doprowadziła Cię do tej rozmowy.
Konkretny przykład znajdziesz w wielojęzycznym czacie JotMe: pamięć rozmowy pomaga osadzić tłumaczenie w temacie danego wątku, a użytkownicy mogą ją edytować. Własny słownik zapewnia ważnym nazwom i terminom dodatkowy kontekst w obsługiwanych funkcjach.
W szerszej perspektywie chcemy, by takie zrozumienie było przydatne przez cały dzień pracy — od bieżących zadań jednej osoby po koordynację działań zespołów i dużych organizacji.
Praca trwa również po spotkaniu
Wyobraź sobie zespół przygotowujący prezentację po japońsku, angielsku i koreańsku. W rozmowie ustala się, czego dotyczy projekt, kto w nim uczestniczy i co trzeba zrobić.
Następnie prezentacja staje się wydarzeniem. Uczestnicy śledzą je we własnych językach. Później zespół przegląda transkrypcję i notatki, udostępnia wyniki i kontynuuje dyskusję.
Projekt powinien pozostać rozpoznawalny na każdym etapie. Ludzie powinni móc prześledzić przebieg wydarzeń, zrozumieć decyzje i włączyć się w kolejny krok.
Dlatego JotMe łączy tłumaczenie na żywo, wiadomości wielojęzyczne, notatki ze spotkań, tłumaczenie plików i pisanie głosowe na jednej platformie. Każda z tych funkcji wspiera inny etap pracy. Wartość rośnie wraz z lepszym połączeniem całego doświadczenia.
Zakres obsługiwanych języków zależy od funkcji i trybu; nasz przewodnik po językach wyjaśnia dostępne obecnie możliwości.
Co stałoby się możliwe, gdyby każdy mógł pracować w ponad 200 językach?
To pytanie, do którego ciągle wracam.
Kto mógłby pracować razem, gdyby wspólny język przestał być pierwszym warunkiem? Które firmy mogłyby obsługiwać klientów, do których dziś trudno im dotrzeć? Jak daleko dotarłyby pomysły, gdyby osoba znająca odpowiedź mogła wnieść swój wkład w języku, który zna najlepiej?
Znajomość innego języka zawsze będzie cenna. Nie powinna jednak być warunkiem dzielenia się wiedzą.
Wielojęzyczna praca i prowadzenie działalności w wielu językach wciąż są dla licznych organizacji trudne w praktyce. Wierzymy, że platforma może udostępnić je większej liczbie osób i dać im przestrzeń do tworzenia sposobów pracy, których dziś nie potrafimy przewidzieć.
Wierzę, że to problem, który da się rozwiązać na dużą skalę. Właśnie to jest tak ekscytujące: możliwe zastosowania wykraczają daleko poza to, co ktokolwiek z nas potrafi dziś sobie wyobrazić. Możemy stworzyć tę możliwość, ale to korzystający z niej ludzie odkryją zastosowania wykraczające daleko poza nasze plany.
Czytelniejsza strona i praca, która przed nami
Nowa strona JotMe odzwierciedla ten kierunek: platforma pomagająca ludziom pracować w różnych językach, z AI Memory u jej podstaw.
Wiele pozostało jeszcze do zbudowania. Będziemy dalej zwiększać dokładność, lepiej łączyć poszczególne elementy i sprawiać, by platforma była bardziej przydatna w chwilach, w których naprawdę wykonuje się pracę.
Rozmowa po rozmowie. Proces po procesie. Organizacja po organizacji.
Jeśli myślisz, że to po prostu kolejny translator, zobacz, co udostępnimy w następnej kolejności.
Nasza ambicja sięga dalej niż sukces JotMe. Chcemy, by był to sukces każdego, kogo kiedykolwiek powstrzymała bariera językowa.
Poznaj nową stronę JotMe albo dołącz do rozmowy w serwisach X i LinkedIn.
Wypróbuj JotMe
Dokładne tłumaczenie podczas spotkań, wydarzeń i codziennej pracy, z AI Memory, która zapamiętuje kontekst.



