JotMe

Mulakan dengan JotMe

Pilih cara anda mahu bekerja merentas bahasa.

Aplikasi desktop untuk mesyuarat, acara dan kerja harian

Terjemahan langsung tepat, transkripsi, pencatat nota AI, AI Memory, terjemahan fail, pemesejan berbilang bahasa, penaipan suara dan banyak lagi.

Aplikasi mudah alih semasa bergerak

Terjemahan langsung tepat dan pertuturan terjemahan untuk perbualan bersemuka.

Sambungan untuk Google Meet

Terjemahan langsung, transkripsi dan nota mesyuarat AI melalui sambungan Chrome kami.

Tambah pada Chrome

Artikel

Mengapa usaha mengatasi halangan bahasa begitu bermakna bagi saya

Tarikh diterbitkan:

Mengapa saya begitu mengambil berat tentang mengatasi halangan bahasa? Jawapannya terletak pada kesakitan yang pernah saya lalui dan tekad untuk mengelakkan orang lain daripada menghadapi kesukaran yang sama.

Mengapa usaha mengatasi halangan bahasa begitu bermakna bagi saya

Kesungguhan saya untuk mengatasi halangan bahasa bukan sekadar berpunca daripada tuntutan tugas sebagai pengurus produk di Tokyo. Dalam tugas itu, saya sering menjadi penghubung antara pasukan jualan Jepun dengan jurutera yang bertutur dalam bahasa Inggeris. Misi ini berakar pada pengalaman yang mungkin boleh digambarkan sebagai trauma zaman kanak-kanak.

Saya dilahirkan di Kaohsiung, Taiwan, maka bahasa Mandarin ialah bahasa pertama saya. Namun, tidak lama selepas lahir, saya berpindah ke Jepun, dan bahasa Jepun dengan cepat menjadi bahasa harian saya. Ketika itu saya masih bayi dan tidak dapat mengingati perasaan saya tentang pertukaran bahasa tersebut, tetapi pengalaman itu mungkin menjadi permulaan kepada cabaran yang bakal saya hadapi.

Kesukaran sebenar saya dengan halangan bahasa bermula semasa bersekolah rendah di California. Saya langsung tidak tahu bahasa Inggeris dan tidak dapat berkomunikasi dengan sesiapa. Sebagai satu-satunya murid Asia, saya berasa semakin terasing. Saya tidur sepanjang kebanyakan kelas kerana tidak memahami apa-apa, tanpa kawan dan bersendirian sehingga ibu datang menjemput saya.

Apabila kembali ke Jepun, saya mendapati personaliti saya telah berubah. Sikap berdikari dan kebebasan berfikir yang saya serap di Amerika Syarikat bertembung dengan norma budaya Jepun. Akibatnya, saya dipinggirkan dan dibuli, bukan sahaja oleh rakan sekelas, malah oleh guru. Saya tidak mempunyai kawan yang berkongsi latar belakang keturunan campuran dan pemikiran Barat saya. Kedua-dua ibu bapa saya pula sibuk bekerja, jadi saya benar-benar bersendirian.

Perjalanan saya diteruskan di United Kingdom untuk sekolah menengah dan universiti. Saya perlu menyesuaikan diri sekali lagi, kali ini dengan bahasa Inggeris dan budaya British yang sangat berbeza daripada pengalaman saya di Amerika Syarikat. Tempoh peralihan itu sukar, tetapi akhirnya saya mendapat ketenangan bersama pelajar antarabangsa yang turut berasa terpisah daripada budaya asal dan tidak pasti di mana tempat mereka.

Melalui pengalaman ini, saya menyedari betapa buruknya kesan halangan bahasa. Halangan ini menyebabkan pengasingan, salah faham dan kurang komunikasi yang boleh membawa kepada diskriminasi dan perkauman, sehingga seseorang hilang semangat untuk meneruskan apa yang dilakukan, malah untuk hidup. Hampir tiga dekad saya menanggung kesakitan dan kesukaran yang berkaitan dengannya.

Jadi, mengapa saya begitu mengambil berat tentang mengatasi halangan bahasa? Jawapannya terletak pada kesakitan sepanjang hidup saya dan tekad yang berterusan untuk memastikan orang lain tidak perlu menghadapi kesukaran yang sama.