JotMe

開始使用 JotMe

選擇適合你的跨語言工作方式。

適用於會議、活動和日常工作的桌面應用程式

精準即時翻譯、語音轉錄、AI 會議記錄、AI Memory、檔案翻譯、多語言訊息、語音輸入等功能。

隨時隨地使用行動應用程式

為面對面對話提供精準的即時翻譯與翻譯語音。

Google Meet 擴充功能

透過我們的 Chrome 擴充功能使用即時翻譯、語音轉錄和 AI 會議記錄。

新增到 Chrome

適用各種會議與活動的桌面版應用程式

提供準確的即時翻譯、多語逐字稿、會議錄音、AI 會議記錄、自訂詞彙、文件翻譯、多語聊天與 AI 語音鍵盤。

適合面對面交談的行動版應用程式

在 iPhone 和 Android 上使用準確的即時翻譯,並透過 AI 語音聆聽譯文。

適用 Google Meet 的Chrome 擴充功能

提供準確的即時翻譯、即時逐字稿、筆記與 AI 會議記錄。
新增至
Chrome
立即體驗

尼卡納瑪英譯指南:美國USCIS與英國簽證怎麼準備

Viraj Mahajan
2026年11月18日
尼卡納瑪英譯指南:美國USCIS與英國簽證怎麼準備

先掌握送件重點

尼卡納瑪要用於美國或英國簽證,須將烏爾都語原件的25項完整譯成英文,包含空白欄、印章,並附上譯者簽署的聲明。USCIS要求譯者聲明譯文完整正確,以及具備烏爾都語譯成英文的能力。英國內政部則要求日期、正確性確認、譯者全名、簽名及聯絡資訊。

請將烏爾都語尼卡納瑪及英譯本,連同Union Council核發的婚姻登記證明(MRC)準備成一套。

送件前先看這些要點

  • 25項都要翻:標準尼卡納瑪從第1項婚姻地點到第25項登記費,不能只摘譯重點。
  • 簽署原件共4份:婚姻登記員簽名蓋章,第1份送地方政府,另各1份給新娘、新郎。
  • 登記期限2個月:美國國務院列出2個月的婚姻登記期限,完成後由地方政府核發MRC。
  • USCIS的依據:8 CFR 103.2(b)(3)要求全文英譯,以及譯者對完整性、正確性和翻譯能力的聲明。
  • 英國的依據:Immigration Rules第39B段要求原語文件和註明日期、可由內政部獨立查證的全文譯本。
  • 第18項牽涉權利:國務院說明,丈夫在該欄填yes,即將離婚權委任給妻子。
  • 美國暫停措施已解除:2026年1月針對巴基斯坦等75國的移民簽證暫停核發措施,於2026年8月21日結束。

先做好英譯草稿,讓譯者專心核對

將烏爾都語原件照片或PDF上傳JotMe,取得保留版面的英文草稿。譯者不必從零輸入25項,就能開始逐項檢查。Mac與Windows都可免費開始。

免費下載JotMe

尼卡納瑪頁數不多,翻譯卻不一定簡單。烏爾都語原件通常是手寫,婚資金額又採用lakh的逗號分組。只熟悉一般西式數字的人,可能直到移民官要求補件才發現誤讀。

妻子是否取得受委任的離婚權,往往就在其中一欄。英譯不精確,可能把原本約定的條件改了意思。美英都要求全文英譯與簽署聲明,但聲明必備內容並不完全相同。

巴基斯坦配偶簽證文件常把手寫尼卡納瑪和電腦核發的MRC一起準備。它和台灣戶籍謄本或一般結婚證書的用途不同;若只當作簡單證明,容易忽略具有法律意義的婚資及離婚條款。

尼卡納瑪究竟記錄什麼?

尼卡納瑪記錄穆斯林婚姻與雙方約定條件。巴基斯坦穆斯林依Muslim Family Laws Ordinance, 1961辦理登記。表格有25項,先列新人及證人資料,後段再寫丈夫應給妻子的婚資(haq mehr)與是否委任妻子離婚權。

在巴基斯坦法院,已登記尼卡納瑪是記載內容具有真實性推定的公文書。因此,婚後多年才出現婚資或條件爭議時,文件記載仍有助於判斷。

不同地區的烏爾都語表格並非用字完全一致。2025年法律與司法部會議發現,官方公報只有英文版,未能找到正式核准的烏爾都語版本。翻譯不能直接套一份通用譯稿,而應依當事人手上的原件逐字處理。

MRC不是尼卡納瑪的另一個名稱。美國國務院巴基斯坦民事文件說明把MRC列為婚姻文件,並說明Union Council、市政機關、Capital Development Authority與cantonment board登記尼卡納瑪後核發MRC。尼卡納瑪載明完整婚姻條件;MRC證明政府已完成登記。

下方雙語範例用來說明翻譯版面,欄位少於正式的25項表格,並非官方文件。

尼卡納瑪英譯的雙語版面示意
JotMe示意樣本,非官方表格

在巴基斯坦如何取得尼卡納瑪與MRC?

尼卡納瑪在婚禮時取得;MRC則向辦理婚姻登記的地方政府申請。以下整理自美國國務院的巴基斯坦指引。

  • 由有執照的婚姻登記員辦理:Nikah Registrar在儀式中以烏爾都語填寫,新人、證人及指定的vakil簽署。
  • 收妥自己的原件:登記員簽章4份,第1份送地方政府,第2、3份分給新娘和新郎,第4份自行留存。
  • 追蹤登記日期:國務院列出的期限是2個月。若尚未收到完成確認,應聯絡Union Council。
  • 提出MRC申請:穆斯林申請人向地方行政機關出示手寫烏爾都語尼卡納瑪。
  • 需要時申請認證副本:國務院確認可以取得認證副本,原件遺失或毀損時尤其實用。

非穆斯林的取得管道不同。國務院指出,艾哈邁迪派、基督徒、印度教徒、帕西人及其他非穆斯林由宗教機構出具婚姻證明。部分Union Council也會為印度教、基督教婚姻核發民事MRC。

在JotMe上傳尼卡納瑪照片的畫面
JotMe

兩國翻譯條文本身都沒有要求Apostille。《海牙認證公約》於2023年3月9日對巴基斯坦生效;目的地有要求時,由巴基斯坦外交部核發附加證明書。但8 CFR 103.2(b)(3)與英國第39B段並未把它列為翻譯要件。

原件填錯了,應先怎麼更正?

先改正正式記錄,再翻譯。譯者確認的是忠實譯本,原文若有錯,不能在英譯時自行更正。烏爾都語原件的日期或姓名錯誤,必須先循正式程序修正。

  • 先到Union Council:伊斯蘭馬巴德義大利簽證中心的認證指引說明,只有Union Council人員可以更正,並須加上人員印章、簽名、CNIC號碼、更正日期。
  • 登記員的改動,向Deputy Commissioner反映:拉合爾高等法院指出,認為登記員修改記載的當事人,可向登記簿主管Deputy Commissioner提出申請。
  • 婚姻條件爭議由家庭法院處理:雙方對婚資或特別條件意見不一致,由Family Court裁決;未受爭議的記載仍有真實性推定。
  • MRC一併換發:正式記錄更正後申請新MRC。相同指引要求尼卡納瑪、MRC、護照的姓名與日期相符。

登記程序也在改善。2026年9月,最高法院命令婚姻登記員使用規定表格、確實填妥相關欄位,並接受Union Council訓練。拉合爾高等法院先前已指出第13、16項英語和烏爾都語不同;法律部委員會也建議統一雙語尼卡納瑪。舊文件仍可能有空欄或劃除,譯文必須如實標示。

全25項的英譯核對表

保留原編號、順序,空白和劃除都要明寫。以下是主要烏爾都語、英文應傳達的內容及常見陷阱。

項次烏爾都語關鍵詞英譯應呈現的內容容易出錯之處
1مقام نکاح(maqam-e-nikah)婚姻所在區、鎮、Union Council、tehsil、district名稱地名採音譯而非意譯,依Union Council拼法
2دولہا، ولدیت(新郎與父親)新郎及父親姓名、住所拼字須與護照及CNIC相符
3عمر(年齡)新郎年齡04-07-1994可能被美國讀者讀成4月7日;月份寫英文單字
4دلہن، ولدیت(新娘與父親)新娘及父親姓名、住所d/o是daughter of,不能寫成wife of
5کنواری، بیوہ، مطلقہ(kunwari、bewah、mutallaqa)新娘未婚、喪偶或離婚原表英文採maiden時,不以virgin替換kunwari
6عمر(年齡)新娘年齡如第3項,勿顛倒日月
7وکیل(vakil)新娘指定的vakil及其父親、住所此處是受授權代理人,不是律師
8گواہان(證人)新娘指定vakil的證人,以及父親、住所、與新娘關係不要漏掉與新娘的關係
9وکیل(vakil)新郎指定的vakil及其父親、住所原件未填仍須保留,寫[Left blank in the original]
10گواہان(證人)新郎指定vakil的證人空欄照第9項處理
11گواہان نکاح(婚姻證人)婚姻證人及其父親、住所不要合併成一行而看不出誰簽名
12تاریخ نکاح(nikah日期)婚姻成立日期勿與第24項登記日期混淆
13حق مہر(haq mehr)婚資金額Rs. 1,00,000等於100,000盧比;注意lakh分組
14معجل / غیر معجل(mu'ajjal / ghair mu'ajjal)婚資即付(prompt)及延期付(deferred)金額兩者不可對調;阿拉伯語 مؤجل表示延期,羅馬字拼法容易混淆
15ادا شدہ مہر(已付婚資)結婚時是否已付部分婚資、多少金額區分當時已付與尚欠金額
16مہر کے عوض جائیداد(替代婚資的財產)替代財產的描述與議定價值dower不是dowry(jahez嫁妝);黃金保留5 tola並括註公克
17خصوصی شرائط(特別條件)特別約定,如有手寫內容每行完整翻譯,不要摘要
18تفویض طلاق(talaq-e-tafweez)丈夫是否委任妻子離婚權及條件劃除不等於No,標[Struck out in the original]
19حق طلاق پر پابندی(離婚權限制)丈夫離婚權是否受限不要直接抄第18項答案
20مہر و نان نفقہ(婚資與扶養)婚時是否另立婚資、扶養文件及內容nan nafqa的扶養含義不能遺漏
21موجودہ بیوی(已有妻子)新郎是否已有妻子,是否獲Arbitration Council允許再婚原文No不能留白;此欄記錄第二次婚姻的法定許可
22اجازت نامہ(許可書)Arbitration Council許可號碼與日期Nil不可當作空欄
23نکاح خواں(nikah khwan)主持婚禮者及其父親、住所主持者不一定是婚姻登記員
24تاریخ رجسٹریشن(登記日)婚姻登記日期不可與第12項成立日交換
25رجسٹریشن فیس(登記費)已繳登記費用再小的金額也不能省略

表格外的文字也算內容。印章依可辨文字譯為[Seal: Nikah Registrar, Union Council ...],簽名註記[Signed],指印註記[Thumb impression]。漏翻印章或邊註,就不符合兩國對完整翻譯的要求。

第13至18項請特別仔細。2026年9月最高法院判決明確提到婚資相關第13至16項;國務院也說明第18項寫yes代表委任妻子離婚權。若原件劃掉卻譯成Yes或No,法律意義便不同。

USCIS與英國內政部各要求哪些聲明內容?

完整英譯及簽署聲明是共同要求,細節則不同。USCIS依8 CFR 103.2(b)(3)要求譯者證明完整正確,並有能力譯成英文。英國適用Immigration Rules Part 1第39B段,須提供原語文件及可獨立查證的全文翻譯。

要件USCIS:8 CFR 103.2(b)(3)英國內政部:第39B段
範圍完整英文翻譯原語文件與完整譯本
正確性譯者證明完整、正確譯者確認忠實譯出原件
能力與資格聲明具有烏爾都語譯英文能力居留許可、無限期居留許可須由合資格譯者認證並提供資歷
日期條文未列明,但建議附上必須列明
姓名與簽名條文未列明,但建議全名與簽名譯者或翻譯公司授權人員的全名與簽名
聯絡資訊條文未列明,地址電話可方便聯繫譯者或翻譯公司聯絡資訊
公證此條文不要求此條文不要求

若把必要事項全寫入,一份聲明可同時照顧美英要求。下列是另頁附在譯文後的英文聲明內容示意。英國居留許可或無限期居留許可還須由合資格譯者認證,並列出資歷。

「本人[全名]聲明具備將烏爾都語譯為英文的能力,所附[新郎姓名]及[新娘姓名]尼卡納瑪英譯完整正確。簽名:[簽名]。日期:[日期]。地址:[地址]。電話:[電話]。電子郵件:[信箱]。譯者資格及資歷(英國居留許可、無限期居留許可所需):[詳細資訊]。」這段繁體說明供理解;實際送件請使用英文聲明。

美國移民簽證另有領事程序。美國駐伊斯蘭馬巴德大使館要求已婚申請人帶婚姻證明正本及英文翻譯,再加影本。國務院以MRC為婚姻文件,並交代與手寫尼卡納瑪的關係,因此建議一併上傳MRC、烏爾都語尼卡納瑪和附譯者聲明的英譯本。

目前巴基斯坦配偶申請美英簽證的規則

截至2026年11月,美英申請途徑均向巴基斯坦配偶開放;美國已解除今年稍早的暫停措施。

  • 美國移民簽證暫停已解除:國務院2026年1月21日起暫停核發給巴基斯坦等75國國民,後依CLINIC v. Rubio法院命令公告,自2026年8月21日起已失效。
  • 另一項入境限制:總統公告10998針對39國國民限制入境,名單沒有巴基斯坦。
  • 英國收入門檻:配偶或伴侶通常須證明合計年收入至少29,000英鎊。
  • 英國英語程度:通常首次申請聽說CEFR A1、續簽A2、定居B1。

規定可能迅速變動,請在送件當週再查看美國國務院及GOV.UK的更新。

用JotMe先製作草稿,再交給譯者核對

JotMe能在幾分鐘內將烏爾都語原件製作成英文草稿。負責認證的仍是真人譯者,須逐行確認後再簽署聲明。

我們用桌面版測試示意表格。手機照片、掃描圖片選Image,可上傳PNG、JPG、JPEG、WEBP,大小上限10 MB。

JotMe上傳尼卡納瑪檔案的介面

掃描PDF則選Files,支援最大100 MB文件並保留版面。掃描圖片翻譯教學及Word、PDF翻譯教學有更完整步驟。

依送件地選美式或英式英語

來源語言留Auto detect。USCIS用途選English (US),英國內政部選English (UK)。Translation preference可輸入「保留項次,日期月份以英文單字寫出」等要求。本次圖片翻譯使用5個AI點數。

JotMe完成的尼卡納瑪英文草稿

草稿保有表格結構,按一下即可切換原文與譯文。測試也提醒我們必須人工複核:JotMe把婚資標題寫成Maher (Dower),範例英文卻是Mahr (Dower)。譯者要把各頁用詞統一。

JotMe已翻譯檔案清單,供重新開啟核對

翻譯都保存在首頁Translated files,簽署人可稍後開啟同一份草稿。JotMe平台支援200多種語言,不同功能的範圍可查語言列表。

尼卡納瑪、MRC與英譯本的美英簽證文件準備流程

若想反向檢查第17項某句手寫條件,可把英文放入免費英語轉烏爾都語翻譯,再比對原文。烏爾都語父母加入移民律師通話時,也可用JotMe的烏爾都語轉英語即時翻譯輔助對話。

簽署前,逐一核對這些項目

  • 欄位齊全:25項依序呈現,空白及劃除用[Left blank in the original]、[Struck out in the original]標示。
  • 姓名地名:逐字對照護照與CNIC。
  • 日期:月份用單字,第12項是婚姻日,第24項是登記日。
  • 金額:lakh分組讀取正確,數字與文字金額一致。
  • 婚資付款:mu'ajjal為即付,ghair mu'ajjal為延期付。
  • 第18項:完整保留原件內容與條件。
  • Vakil:表達為受授權代理人。
  • 印章簽名:逐處加方括號註記,指印也不能漏。
  • 用詞一致:姓名與婚資術語全篇只用同一拼法。

把尼卡納瑪掃描檔快速整理成英文草稿

JotMe翻譯照片與PDF並保留原版面,方便和烏爾都語原件逐項比對。Mac、Windows都能免費開始。

免費下載JotMe

送件時,英譯本還要搭配哪些資料?

先準備完整一套,減少因缺件而補交:

  • 烏爾都語尼卡納瑪:已登記原件的清楚影本,25項均可讀。
  • 附聲明英譯本:所有項目、印章、簽名,加上譯者簽署聲明。
  • MRC:Union Council或同等機關核發,任何非英語部分另附翻譯。
  • 相符的身分資料:尼卡納瑪、MRC、雙方護照的姓名與CNIC號碼一致。

好的尼卡納瑪英譯會忠實逐項呈現婚姻條件,不自行改寫。JotMe先提供草稿,讓譯者把時間放在保護申請資料正確性的複核工作上。

用JotMe準備配偶簽證英文草稿

將尼卡納瑪及附件翻成英文草稿,保存在同一歷史記錄供譯者查看。Mac和Windows可免費開始。

免費下載JotMe

常見問題

可以自己翻譯尼卡納瑪給USCIS嗎?

規定要求譯者聲明具備能力、譯文完整正確,並未指明必須由哪一種身分的人翻譯。不過配偶翻譯自己的婚姻記錄可能引起中立性疑問,建議委託能簽署聲明的獨立譯者。

尼卡納瑪英譯需要公證嗎?

8 CFR 103.2(b)(3)與英國第39B段均未要求公證。核心是譯者聲明;英國另要求日期、全名、簽名與聯絡資訊。

只有NADRA婚姻證明,不附尼卡納瑪可以嗎?

國務院把MRC列為巴基斯坦婚姻文件,地方政府在看過手寫烏爾都語尼卡納瑪後核發。但完整婚資及條件記在尼卡納瑪,建議兩份資料連同英譯一起提交。

在巴基斯坦完成的譯本可以申請英國簽證嗎?

只要符合第39B段即可。重點是可供查證,不是譯者工作地點,因此須具日期、正確性確認、全名、簽名、聯絡資訊。居留許可及無限期居留許可還須合資格譯者認證並提供資歷。

申請美英簽證,尼卡納瑪需要Apostille嗎?

兩國翻譯規則沒有提到Apostille。公約於2023年3月對巴基斯坦生效,目的地要求時由巴基斯坦外交部核發。請把收件機關對原始文書的認證要求,和對譯本的規則分開確認。

第18項的離婚權委任是什麼意思?

該欄記錄丈夫是否把離婚權委任妻子及其條件,稱為talaq-e-tafweez。它會影響妻子的法律選擇,連原件的劃除也必須如實表達。

最後更新日期
2026年11月18日
追蹤我們的社群動態:

試用 JotMe

以準確翻譯協助會議、活動與日常工作,讓 AI Memory 記住你的工作脈絡。

免費開始使用