วิธีแปลการประชุม Zoom แบบเรียลไทม์ด้วย JotMe

เคยเข้าประชุม Zoom แล้วตามไม่ทันเพราะอีกฝ่ายพูดคนละภาษาหรือเปล่า?

เครื่องมือแปลช่วยให้จับใจความได้ แต่บางครั้งคำเฉพาะทางหรือรายละเอียดที่ขึ้นกับบริบทก็ยังคลาดเคลื่อน

กรณีนี้ลองใช้ JotMe แอปถอดเสียงและแปลภาษาด้วย AI ควบคู่กับการประชุมได้

JotMe ช่วยให้คุณตามการประชุม Zoom ได้แบบเรียลไทม์ด้วยบทถอดเสียงและคำแปลในภาษาที่เลือก โดยใช้เสียงประชุมที่เล่นจากคอมพิวเตอร์และเสียงจากไมโครโฟน ควรตรวจทานชื่อ ตัวเลข และคำเฉพาะทางหากต้องนำไปใช้ต่อ

ติดตั้งจากเว็บไซต์ทางการและเริ่มลองใช้ได้ฟรีตามโควตา โดยไม่ต้องกรอกบัตรเครดิต คู่มือนี้ใช้แอป JotMe ควบคู่กับ Zoom ส่วนคำบรรยายแปลใน Zoom ขึ้นกับสิทธิ์และการตั้งค่าของผู้จัด และช่องเสียง Language Interpretation ใช้ล่ามที่ผู้จัดมอบหมาย

วิธีตั้งค่าคำบรรยายแปลสดสำหรับ Zoom ด้วย JotMe

ทำตามขั้นตอนต่อไปนี้เพื่อดูคำบรรยายแปลสดระหว่างการประชุม Zoom บนคอมพิวเตอร์ ภาพประกอบมาจากแอปเวอร์ชันก่อนหน้า ชื่อเมนูและตำแหน่งปุ่มอาจต่างจากเวอร์ชันปัจจุบัน

1. เริ่มใช้ JotMe แปลการประชุม Zoom ใน 2 ขั้นตอน

ขั้นตอนที่ 1 ดาวน์โหลดและติดตั้งแอป JotMe

1. เปิดเว็บไซต์ทางการของ JotMe แล้วเลือกเริ่มต้นฟรีหรือไปที่ส่วนดาวน์โหลด

2. เลือกตัวติดตั้ง Windows หากใช้ Mac ให้เลือกเวอร์ชัน Apple silicon หรือ Intel ตามรุ่นเครื่อง ลิงก์เหล่านี้อาจเริ่มดาวน์โหลดทันที

3. หาก Windows แสดงคำเตือนเกี่ยวกับไฟล์ใหม่ ให้ตรวจว่าไฟล์มาจากเว็บไซต์ทางการของ JotMe และทำตามนโยบายความปลอดภัยของเครื่องก่อนดำเนินการ

4. เมื่อดาวน์โหลดเสร็จ ให้เปิดตัวติดตั้งและทำตามขั้นตอนบนหน้าจอ หากเป็นเครื่องขององค์กร ให้ขอความช่วยเหลือจากฝ่ายไอทีเมื่อระบบบล็อกการติดตั้ง

5. เปิดแอป JotMe บนเดสก์ท็อป หากหน้าตาต่างจากภาพ ให้ตรวจว่าใช้แอปเวอร์ชันล่าสุด

6. เลือกลงชื่อเข้าใช้หากมีบัญชีแล้ว หรือเลือกสมัครเพื่อสร้างบัญชี

7. ทำขั้นตอนลงชื่อเข้าใช้หรือสมัครต่อในเบราว์เซอร์

8. หากยังไม่มีบัญชี ให้กรอกข้อมูลและทำขั้นตอนสร้างบัญชีให้เสร็จ

9. หากมีหน้าต่างถามว่าอุปกรณ์เครื่องนี้เป็นของคุณ ให้ยืนยันเมื่อแน่ใจว่าเป็นอุปกรณ์ที่กำลังใช้งาน

10. หากเบราว์เซอร์ขออนุญาตเปิด JotMe ให้เลือกเปิดแอปเพื่อกลับไปตั้งค่าบนเดสก์ท็อป

ขั้นตอนที่ 2 เลือกภาษาที่พูดใน Zoom และภาษาที่ต้องการอ่าน

1. เข้าร่วมประชุม Zoom ตามปกติ แล้วเปิด JotMe ควบคู่กัน เลือกโหมด Online และอนุญาตการเข้าถึงไมโครโฟนและเสียงระบบที่จำเป็น

2. ในตัวเลือกภาษาที่พูด ให้ตั้งภาษาที่ใช้ในที่ประชุมตามโมเดลที่เลือก

3. เปิดการแปล แล้วเลือกภาษาที่ต้องการอ่าน ระบบจะแสดงคำแปลขณะประชุม หรือคุณจะแปลบทถอดเสียงที่เก็บไว้หลังจบการประชุมก็ได้

‍

4. เลือก Start live translation หรือกดปุ่มเริ่มในหน้าต่างแปลสด เมื่อเริ่มเซสชัน ระบบจะรับเสียงและถอดเสียง ตั้งค่าว่าจะเก็บข้อมูลอะไรไว้และปฏิบัติตามนโยบายการประชุมก่อนเริ่ม

2. ใช้สรุปสดและแชร์คำแปลกับผู้เข้าร่วม

นอกจากแสดงคำแปลแล้ว JotMe ยังช่วยให้จับประเด็นระหว่างประชุมและแชร์ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับผู้เข้าร่วมได้

สรุปประเด็นสำคัญระหว่างประชุมด้วย AI

AI ดึงประเด็นสำคัญจากบทถอดเสียงแล้วแสดงเป็นข้อ ๆ ขณะประชุม คุณจึงตามเรื่องได้แม้พลาดบางช่วง และกลับมาอ่านประเด็นสำคัญหลังประชุมได้

เมื่อเริ่มจดบันทึกหรือแปลสดแล้ว ให้เปิด Real-time Summary ที่แถบ Ask JotMe ระบบจะสรุปเป็นภาษาปลายทางที่เลือก ปิดสวิตช์นี้ได้เมื่อไม่ต้องการให้สร้างประเด็นเพิ่ม

‍

หากต้องการอ่านเฉพาะประเด็นสำคัญ ให้ปิดการแปลสดและเปิด Real-time Summary ไว้ ระบบจะใช้บทถอดเสียงสดสร้างสรุป และยังนับเวลาในโควตาแปลสดและสรุปสด

‍

หลังประชุม คุณสามารถกลับไปดูประเด็นที่บันทึกไว้ในประวัติ Ask JotMe ของการประชุมนั้นเมื่อเก็บเซสชันไว้

‍

‍

แชร์คำแปลสดและบทถอดเสียงหลังประชุม

ในแอป JotMe ให้เปิด Share Translation แล้วเลือกลิงก์หรือรหัสตามวิธีที่ผู้เข้าร่วมจะใช้ ลิงก์เปิดในเบราว์เซอร์ ส่วนรหัสใช้ใน JotMe บนเดสก์ท็อป

รหัสใช้ให้ผู้เข้าร่วมเข้าถึงการแปลขณะประชุมโดยใช้โควตาของผู้จัด สิทธิ์นี้ต้องใช้แพ็กเกจ Premium ขึ้นไป และผู้เข้าร่วมต้องเลือกโมเดลภาษาที่พูดให้ตรงกับผู้จัด สิทธิ์ดูคำแปลสดแยกจากสิทธิ์เข้าถึงรายการที่บันทึกไว้

หลังประชุม ให้เปิดรายการที่บันทึกไว้ใน Recordings แล้วแชร์บันทึก บทถอดเสียง หรือลิงก์เข้าถึงตามสิทธิ์ของผู้รับ

3. ถอดเสียง บันทึกเสียง และสร้างบันทึกการประชุม AI

ใช้ฟีเจอร์เหล่านี้กับ Zoom และการประชุมอื่นที่ JotMe รับเสียงได้ตามโหมดที่เลือก

1) ถอดเสียงและเก็บไฟล์เสียงการประชุม

JotMe ถอดเสียงเป็นข้อความขณะประชุมและเก็บไฟล์เสียงพร้อมบทถอดเสียงได้หากตั้งค่าให้จัดเก็บ เมื่อประชุมเสร็จ คุณจึงกลับไปฟังหรือค้นหาช่วงสำคัญได้

อ่านเพิ่มเติม วิธีถอดเสียงเป็นข้อความฟรี

2) สร้างบันทึกการประชุมด้วย AI

AI ใช้บทถอดเสียงเพื่อเรียบเรียงเรื่องที่คุยและสรุปประเด็นสำคัญเป็นบันทึกการประชุม เมื่อเก็บเซสชันไว้และมีสิทธิ์ตามแพ็กเกจ คุณสามารถเปิดบันทึกมาอ่านและตรวจทานได้หลังประชุม

อ่านเพิ่มเติม วิธีสร้างบันทึกการประชุมด้วย AIสำหรับ Zoom

สรุปวิธีแปลสดและเก็บบันทึกจาก Zoom

JotMe ช่วยให้คุณตามบทสนทนาและทบทวนสิ่งที่คุยกันใน Zoom ได้ง่ายขึ้น

• อ่านคำแปลแบบเรียลไทม์ระหว่างประชุม
• ดูคำบรรยายแปลสดและแชร์บันทึกที่จัดเก็บไว้ตามสิทธิ์
• ใช้สรุป AI และรายการประเด็นสำคัญเพื่อทบทวนงานที่ต้องทำต่อ

‍

เมื่อใช้ภาษาอื่นในที่ประชุม ให้เลือกคู่ภาษาก่อนเริ่มและตรวจทานคำแปลส่วนที่สำคัญก่อนนำไปใช้งาน

ดาวน์โหลดจากเว็บไซต์ทางการแล้วเริ่มทดลองใช้ตามโควตาฟรีได้โดยไม่ต้องกรอกบัตรเครดิต

👉 ลองแปลการประชุม Zoom ด้วย JotMe

คำถามที่พบบ่อย

แปลการประชุม Zoom ฟรีได้ไหม?
ได้ แพ็กเกจฟรีของ JotMe มีเวลาแปลสด 20 นาที โดยแยกจากเวลาถอดเสียงและเครดิต AI หากประชุมบ่อย ให้เทียบโควตาแต่ละแพ็กเกจก่อนเลือก

เริ่มแปลภาษาแบบเรียลไทม์ใน Zoom อย่างไร?
ติดตั้ง JotMe บนเดสก์ท็อป อนุญาตให้เข้าถึงเสียงที่จำเป็น แล้วเลือกภาษาที่พูดและภาษาปลายทางใน JotMe ก่อนเริ่มแปลสด ใช้การประชุม Zoom ตามปกติโดยไม่ต้องเปลี่ยนการตั้งค่า Zoom

บันทึกคำแปลจากการประชุมไว้ได้ไหม?
ได้ ถ้าเลือกเก็บการประชุม ให้เปิดรายการใน Recordings เพื่อดูบทถอดเสียงและบันทึกการประชุม จะแปลบทถอดเสียงย้อนหลัง คัดลอก หรือแชร์รายการที่รองรับก็ได้ตามสิทธิ์และการตั้งค่า

JotMe รองรับภาษาอะไรบ้าง?
JotMe บนเดสก์ท็อปรองรับการแปลและถอดเสียงสดมากกว่า 200 ภาษาและภาษาถิ่นในภาพรวม ภาษาและรูปแบบผลลัพธ์ที่ใช้ได้ขึ้นกับโมเดล ตัวอย่างภาษาที่เลือกได้ ได้แก่ ไทย อังกฤษ ญี่ปุ่น จีน เกาหลี สเปน โปรตุเกส และฝรั่งเศส ตรวจคู่ภาษาในแอปก่อนประชุม