iTranslate กับ JotMe เทียบการแปลภาษา

เคยต้องอธิบายเรื่องสำคัญให้คนที่ใช้ภาษาอื่นฟังไหม? iTranslate และ JotMe ช่วยแปลข้อความหรือคำพูด แต่รูปแบบรับเสียงและการใช้งานต่อหลังแปลต่างกัน

iTranslate มีเว็บสำหรับแปลข้อความ ส่วนโหมดเสียง กล้อง และออฟไลน์อยู่ในแอปมือถือและขึ้นอยู่กับแพ็กเกจที่รองรับ

JotMe มีทั้งแอปเดสก์ท็อปและมือถือ เดสก์ท็อปใช้แปลระหว่างประชุมและปรับสำนวนข้อความ ส่วนมือถือเหมาะกับการแปลบทสนทนาที่อยู่ตรงหน้า

เริ่มจากเทียบงานที่แอปทั้งสองตัวทำได้

• JotMe มีโหมดแปลเสียงเป็นข้อความต่อเนื่อง แปลข้อความ สรุประหว่างประชุม และอ่านคำแปลออกเสียงตามโหมด เหมาะกับการคุยยาวและงานที่ต้องกลับมาทบทวนคำศัพท์
• iTranslate เหมาะกับการแปลวลีและเสียงระหว่างเดินทาง เช่น ถามทางหรือสั่งอาหาร บนเว็บเน้นข้อความ ส่วนโหมดเสียงและออฟไลน์ให้ตรวจจากแอปมือถือ

แอปทางเลือกแทน iTranslate สำหรับแปลบทสนทนา

ตัวเลือกในบทความมี JotMe, Google แปลภาษา, DeepL และ Reverso Context รวมทั้ง SayHi จากตัวอย่างเดิม ให้ตรวจความพร้อมใช้งานของแอปก่อนเลือก

• ต้องการให้เครื่องมือรับเสียงต่อเนื่องโดยไม่ต้องเริ่มใหม่ทุกประโยค
• ต้องการใช้ได้ทั้งคอมพิวเตอร์และมือถือ สำหรับเรียนภาษา ประชุม หรือเดินทาง
• ต้องการแปล PDF หรือไฟล์ Word หรือจัดรายการคำศัพท์ไว้ใช้เอง

เทียบตัวเลือกตามงานต่อไปนี้

• JotMe ใช้แปลข้อความโดยกำหนดสำนวน และแปลเสียงต่อเนื่องสำหรับการประชุมหรือคุยต่อหน้าตามอุปกรณ์
• Google แปลภาษา มีแปลข้อความ เสียง และกล้องในภาษาที่รองรับ เหมาะกับการใช้งานทั่วไปและเดินทาง
• DeepL มีแปลข้อความและไฟล์ เช่น PDF, DOCX และ PPTX ตามโหมดและแพ็กเกจ
• SayHi Translate เป็นตัวอย่างแอปแปลเสียงบนมือถือจากการเปรียบเทียบเดิม ตรวจสถานะการให้บริการก่อนเลือกใช้
• Reverso Context ใช้เรียนคำศัพท์จากตัวอย่างประโยค และบันทึกคำโปรดในเวอร์ชันที่รองรับ

ใช้เกณฑ์อะไรในการเทียบแอปทางเลือกแทน iTranslate?

ตัวอย่างเดิมใช้สถานการณ์เดียวกันกับแต่ละแอปเพื่อให้เห็นวิธีทำงานที่ต่างกัน

• วลีในชีวิตประจำวัน เช่น สั่งอาหารหรือถามทาง
• บทสนทนายาวที่มีช่วงหยุด เพื่อดูการรับเสียงต่อเนื่อง
• ศัพท์เฉพาะ เช่น การแพทย์หรือการเงิน เพื่อดูจุดที่ต้องตรวจความหมาย
• ระดับภาษา เช่น สุภาพ ทางการ หรือประชด

จากนั้นพิจารณาเกณฑ์ต่อไปนี้

• ความแม่นยำ ตรวจว่าคำแปลตามความหมายของบทสนทนาหรือจับได้เพียงบางคำ
• อุปกรณ์ ตรวจว่ามีเว็บ แอปเดสก์ท็อป และแอปมือถือสำหรับงานที่ต้องใช้หรือไม่
• ความสะดวก ดูจำนวนขั้นตอนตั้งค่าและเปลี่ยนภาษาระหว่างใช้งาน
• ฟีเจอร์เสริม ดูว่ามีบทถอดเสียง คำอธิบายคำศัพท์ หรือแปลเอกสารเพิ่มเติมหรือไม่

ผลจากตัวอย่างช่วยแยกงานที่เหมาะกับ iTranslate และ JotMe ตารางถัดไปสรุปความแตกต่างตามอุปกรณ์ โหมดเสียง และข้อจำกัด

ตารางเปรียบเทียบแอปแปลบทสนทนา iTranslate กับ JotMe

ตารางนี้เทียบวิธีแปลบทสนทนายาว อุปกรณ์ และฟีเจอร์ของทั้งสองแอป ให้ตรวจรายละเอียดของรุ่นและแพ็กเกจที่คุณใช้ก่อนตัดสินใจ

คู่มือนี้เทียบฟีเจอร์ วิธีตั้งค่า ราคา และรีวิว เพื่อให้เลือกแอปที่เหมาะกับการเดินทาง การคุยต่อหน้า หรือการประชุมออนไลน์

เหตุผลที่คนเลือกแอปแปลบทสนทนาอย่าง JotMe หรือ iTranslate

แอปแปลภาษาช่วยให้เข้าใจคนที่ใช้ภาษาอื่นระหว่างเรียน เดินทาง หรือทำงาน ดูว่าต้องแปลทั้งบทสนทนาหรือใช้เป็นครั้งคราว

• JotMe เหมาะกับการติดตามบทสนทนายาวและทดลองสำนวนข้อความ บนเดสก์ท็อปใช้กับเสียงประชุม ส่วนมือถือใช้จับเสียงคนที่อยู่ตรงหน้า
• iTranslate บนมือถือเหมาะกับการถามทางหรือสั่งอาหาร ให้ลองโหมดเสียง กล้อง และออฟไลน์ตามคู่ภาษาและแพ็กเกจ

JotMe เหมาะกับงานแบบไหน?

ใช้เมื่ออยากได้คำแปลต่อเนื่องระหว่างคุย และต้องการตั้งสำนวนข้อความตามผู้รับ เช่น ให้เป็นทางการเมื่อเขียนอีเมลถึงลูกค้า

iTranslate เหมาะกับงานแบบไหน?

แอปมือถือเหมาะกับการพูดทีละช่วงระหว่างเดินทาง แล้วเปิดเสียงคำแปลให้คู่สนทนาฟังหรืออ่านข้อความจากหน้าจอ

ฟีเจอร์ของ JotMe กับ iTranslate ต่างกันอย่างไร?

ทั้งสองมีการแปลสดตามโหมดที่รองรับ JotMe เน้นติดตามเสียงต่อเนื่อง ส่วน iTranslate เน้นการแปลคำพูดหรือวลีระหว่างเดินทาง

• JotMe มีโหมดรับเสียงต่อเนื่อง ส่วนโหมดเสียง iTranslate แสดงคำแปลเมื่อพูดจบช่วง และมีตัวเลือกปิดการหยุดรู้จำเสียงอัตโนมัติ
• JotMe รับคำสั่งเรื่องสำนวนในโหมดข้อความ ถ้าต้องใช้กับ iTranslate ให้ตรวจตัวเลือกภาษาหรือน้ำเสียงในโหมดที่เลือก
• JotMe เดสก์ท็อปใช้กับเสียงประชุมและแปลข้อความ ส่วนเว็บ iTranslate ใช้แปลข้อความและแอปมือถือรองรับเสียงตามแพ็กเกจ
• JotMe มีตัวช่วย AI สำหรับขอคำอธิบายศัพท์หรือเจตนาในขั้นตอนที่รองรับ ให้ตรวจความพร้อมใช้งานของฟีเจอร์กับอุปกรณ์
• JotMe มือถือรองรับการอ่านและฟังคำแปลจากบทสนทนา ส่วน iTranslate มือถือมีโหมดเสียง กล้อง พจนานุกรมวลี และฟีเจอร์อื่นตามแพ็กเกจ

ฟีเจอร์หลักของ JotMe มีอะไร?

ฟีเจอร์หลักของ JotMe ได้แก่ แปลตามบริบท แปลเสียงต่อเนื่อง อ่านคำแปลออกเสียง และแปลข้อความโดยกำหนดสำนวนได้ รายละเอียดขึ้นอยู่กับอุปกรณ์และโหมด

การแปลเสียงเป็นข้อความแบบเรียลไทม์ตามบริบท

เวลาเรียนภาษา การเห็นคำแปลพร้อมถ้อยคำจริงช่วยให้สังเกตว่าคนใช้สำนวนและระดับภาษาอย่างไร

JotMe ใช้ระบบรู้จำเสียงและข้อมูลจากบริบทเพื่อช่วยตีความวลีและศัพท์เฉพาะ ลองเปรียบเทียบต้นฉบับกับคำแปลเพื่อดูว่าส่วนไหนเป็นสำนวนธรรมชาติ

ใช้เดสก์ท็อปเพื่อจับเสียงจากการประชุมหรือใช้มือถือเพื่อคุยต่อหน้า ตรวจไมโครโฟนและภาษาที่เลือกก่อนเริ่ม

ในโหมดที่รองรับ การตั้งค่า Translation Quality ช่วยเลือกว่าจะให้แสดงผลไวขึ้นหรือรอบริบทเพิ่ม การรออาจช่วยให้ตีความประโยคครบขึ้น แต่ยังต้องตรวจความหมายเมื่อมีศัพท์สำคัญ

การแปลเสียงต่อเนื่องของ JotMe

บางแอปออกแบบให้แปลทีละช่วงเมื่อคนพูดหยุด ถ้าต้องติดตามบทสนทนายาว ให้ลองว่าแอปรับเสียงต่อได้หรือเริ่มแยกช่วงใหม่ตามการตั้งค่า

โหมดแปลต่อเนื่องของ JotMe ใช้ได้กับแหล่งเสียงที่อุปกรณ์รองรับ ช่วยให้กลับมาดูคำแปลตามลำดับเมื่อคุยต่อหลังหยุดคิด

เครื่องมือแปลข้อความด้วย AI ของ JotMe

แอปเดสก์ท็อป JotMe มีโหมดแปลข้อความพร้อมช่องกำหนดสำนวน เช่น ขอให้สุภาพหรือเป็นทางการขึ้น หากต้องการเข้าใจเจตนาของวลี ให้ขอคำอธิบายเพิ่มจากตัวช่วย AI ที่รองรับ

ลองดูตัวอย่างประโยคต่อไปนี้

ข้อความต้นฉบับ

ตัวอย่างคำแปลเป็นภาษาสเปน

คำแปลของ JotMe เมื่อขอให้สุภาพขึ้น

แอปมือถือ JotMe

JotMe มีแอปมือถือสำหรับแปลบทสนทนาที่อยู่ตรงหน้า ตรวจคู่ภาษาที่รับเสียง แสดงข้อความ หรืออ่านคำแปลออกเสียงได้ในโหมดที่เลือก

JotMe ยังมีถอดเสียงหลายภาษาสำหรับแบบจำลองที่รองรับการสลับภาษา ตรวจภาษาที่รู้จำได้กับจำนวนภาษาปลายทางแยกกันก่อนใช้

ตัวอย่างเวลาเดินทางในสเปนคือพิมพ์คำถามภาษาอังกฤษเพื่อขอเส้นทาง แล้วใช้ฟีเจอร์อ่านคำแปลออกเสียงให้คนตรงหน้าฟัง ตรวจชื่อสถานที่กับคนตอบอีกครั้ง

JotMe เหมาะเมื่อคุณต้องการ

ฝึกภาษาโดยอ่านคำแปลตามบริบทและขอคำอธิบายวลี

แปลเสียงต่อเนื่องระหว่างคุยโดยไม่ต้องแตะปุ่มทุกประโยค

พิมพ์ข้อความแล้วเล่นเสียงคำแปลในคู่ภาษาที่รองรับ

ปรับน้ำเสียงของคำแปลและดูว่าแต่ละสำนวนต่างกันอย่างไร

ข้อควรตรวจเมื่อเลือก JotMe

ถ้าต้องแปลข้อความในรูป ให้ดูโหมดแปลรูปภาพและอุปกรณ์ที่รองรับ แยกจากโหมดแปลเสียงสด

ถ้าต้องแปล PDF หรือ Word ให้ใช้โหมดเอกสารและตรวจขนาด ชนิดไฟล์ และการรักษาโครงหน้า

iTranslate มีฟีเจอร์อะไรบ้าง?

เว็บ iTranslate เน้นแปลข้อความ ส่วนแอปมือถือมีโหมดเสียง กล้อง และออฟไลน์ตามแพ็กเกจ ตรวจว่าคู่ภาษาที่ต้องการรองรับในฟีเจอร์นั้น

แปลข้อความด้วย iTranslate

iTranslate มีแปลข้อความผ่านเว็บและมือถือ ตัวอย่างใช้คู่ภาษาอังกฤษเป็นสเปน แล้วลองเล่นเสียงคำแปลเพื่อฟังการออกเสียงตามตัวเลือกที่แอปมี

ใช้ทดลองอ่านและออกเสียงเมื่อเรียนภาษา หากต้องกำหนดระดับความเป็นทางการ ให้ตรวจตัวเลือกของโหมดที่ใช้หรือเทียบกับโหมดแปลข้อความของ JotMe ที่รับคำสั่งเรื่องสำนวน

ตัวอย่างถัดไปแสดงคำแปลของ JotMe เมื่อระบุให้ใช้น้ำเสียงประชด

แปลเสียงด้วย iTranslate

แอปมือถือ iTranslate มีโหมดเสียงสำหรับการคุยระหว่างเดินทาง ตรวจรายชื่อคู่ภาษา โควตา และความพร้อมใช้งานของแพ็กเกจก่อนใช้

ลองทั้งสองแอปด้วยบทสนทนาและสำเนียงจริง แล้วตรวจว่าสำนวน ชื่อคน และศัพท์เฉพาะยังสื่อความหมายเดิมหรือไม่

ในโหมดเสียงของ iTranslate เลือกภาษาที่จะพูดก่อนและแปลเมื่อหยุดพูด ตั้งค่าปิดการหยุดรู้จำเสียงอัตโนมัติได้ ส่วนโหมดแปลต่อเนื่องของ JotMe อัปเดตเมื่อจับเสียงได้

แปลงเสียงเป็นข้อความด้วย iTranslate

บนแอปมือถือสามารถพูดแล้วดูข้อความหรือคำแปลตามโหมด บางภาษามีบัตรแสดงรูปผันกริยาเมื่อระบบรู้จักคำกริยา เหมาะกับผู้ที่กำลังฝึกภาษา

ภาพจากตัวอย่างเดิมแสดงขั้นตอนถอดข้อความแล้วกดแปลด้วยตนเอง ส่วนโหมด Voice ปัจจุบันระบุว่าจะแสดงคำแปลเมื่อจบช่วงพูด ตรวจให้ตรงกับโหมดที่ใช้อยู่

หากต้องติดตามการคุยนาน ลองทดสอบช่วงหยุดและการสลับผู้พูด เพราะ iTranslate มีทั้งการหยุดรับเสียงอัตโนมัติและการตั้งค่าปิด

JotMe มีโหมดแปลต่อเนื่องสำหรับการคุยยาวและการประชุม ทดสอบการรับเสียงจริงและภาษาที่ใช้ก่อนเริ่ม

iTranslate เหมาะเมื่อคุณต้องการ

แปลวลีจากเสียงในชีวิตประจำวันตามคู่ภาษาที่รองรับ

ใช้กล้องอ่านและแปลข้อความจากป้ายหรือเมนู

ข้อควรตรวจเมื่อเลือก iTranslate

ตรวจตัวเลือกกำหนดสำนวน ถ้าต้องการปรับน้ำเสียงข้อความให้ตรงกับผู้รับ

ทดลองโหมดเสียงก่อนใช้กับการประชุมที่ต้องฟังต่อเนื่อง

ดาวน์โหลดชุดภาษาที่รองรับและลองปิดอินเทอร์เน็ตทดสอบก่อนเดินทาง

ราคาและแพ็กเกจของ JotMe กับ iTranslate

ทั้งสองมีตัวเลือกให้ลองใช้ฟรี การคิดราคาและฟีเจอร์แตกต่างกันตามแพ็กเกจ อุปกรณ์ และประเทศ

• แพ็กเกจฟรีของ JotMe แยกนาทีแปลสด นาทีถอดเสียง และเครดิต AI ถ้าใช้บ่อยให้เทียบโควตาและฟีเจอร์ของแผนชำระเงิน
• iTranslate มีโหมดแปลข้อความบนเว็บและมือถือ ฟีเจอร์ Pro ในแอปขึ้นอยู่กับประเทศและรอบชำระ ตรวจสิทธิ์แปลเสียง กล้อง และออฟไลน์ก่อนสมัคร

ดูเงื่อนไขของแต่ละบริการแยกกัน

JotMe มีแพ็กเกจอะไรบ้าง?

JotMe มีแพ็กเกจฟรีและแบบชำระเงิน เช่น Pro และ Premium ตรวจรายการแพ็กเกจปัจจุบันในหน้าราคา

แผนฟรี

• แผนฟรีให้โควตาแปลสด ถอดเสียง และเครดิต AI แยกกัน การร่างหรือแปลบันทึกอาจใช้เครดิตต่างจากนาทีแปลเสียง

แผนชำระเงิน

• แผน Pro เพิ่มโควตาตามแพ็กเกจ ให้ตรวจนาทีแปลสด นาทีถอดเสียง โทเคนแปลข้อความ และสิทธิ์เข้าถึงไฟล์ประชุม
• แผน Premium เหมาะกับการใช้บ่อยขึ้น ให้เทียบโควตา ตัวเลือกแชร์ และการเข้าถึงบันทึกกับแพ็กเกจอื่น

iTranslate มีแพ็กเกจอะไรบ้าง?

iTranslate Pro มีข้อเสนอทดลองตามตลาด ให้ตรวจระยะทดลอง รอบชำระ ราคา และการต่ออายุในร้านแอป

ทดลอง

• เครื่องมือแปลข้อความและวลีบางอย่างเริ่มใช้ฟรี ส่วนโหมดเสียง กล้อง และออฟไลน์ให้ตรวจสิทธิ์ในแพ็กเกจ Pro ของอุปกรณ์

แพ็กเกจ Pro

• ราคาสมัครขึ้นอยู่กับประเทศและรอบชำระ ตรวจรายละเอียดในหน้าสมัครและลองคู่ภาษาที่จะใช้ในโหมดกล้อง ออฟไลน์ หรือเสียง

ผู้ใช้รีวิว JotMe และ iTranslate อย่างไร?

รีวิวในบทความกล่าวถึง JotMe สำหรับแปลบทสนทนาสดและ iTranslate สำหรับแปลวลีระหว่างเดินทาง ความเห็นสะท้อนอุปกรณ์ รุ่น และกรณีใช้ของผู้รีวิวแต่ละราย

ผู้ใช้ชอบอะไรใน JotMe?

‍

ข้อดี ผู้ใช้บางรายบน G2 ชอบที่อ่านคำแปลระหว่างประชุมได้ชัด

ข้อดี รีวิวหนึ่งกล่าวว่าตามการคุยได้โดยต้องขอให้เพื่อนร่วมงานอธิบายซ้ำน้อยลง

ผู้ใช้ติดขัดอะไรใน JotMe?

รีวิวที่บทความยกมามีข้อคิดเห็นเรื่องโครงราคา ควรเทียบแพ็กเกจกับเวลาที่ใช้งานจริง

ผู้ใช้ชอบอะไรใน iTranslate?

ข้อดี ผู้ใช้บางรายบน G2 ชอบความเร็วในการแปลเสียงบนมือถือ

ข้อดี รีวิวบางรายระบุว่าใช้แปลวลีระหว่างเดินทางได้สะดวก

ผู้ใช้ติดขัดอะไรใน iTranslate?

ข้อสังเกต ผู้ใช้รายหนึ่งบน Trustpilot รายงานว่าใช้แปลออฟไลน์ไม่ได้ในสถานการณ์ที่ทดลอง

ข้อสังเกต รีวิวบางรายกล่าวถึงค่าใช้จ่ายที่เกินคาด ตรวจยอดและเงื่อนไขต่ออายุที่แสดงก่อนสมัคร

ควรเลือกแอปแปลบทสนทนา JotMe หรือ iTranslate?

เลือกจากประเภทเสียงที่ต้องรับ ระยะเวลาที่คุย คู่ภาษา และฟีเจอร์ที่ต้องใช้หลังแปล

• ถ้าต้องการคำแปลต่อเนื่องในการสนทนายาว หรือต้องการปรับน้ำเสียงและขอคำอธิบายจากข้อความ ลอง JotMe ในโหมดและอุปกรณ์ที่จะใช้จริง
• ถ้าเดินทางบ่อยและต้องแปลวลีจากเสียงหรืออ่านป้ายกับเมนูจากกล้อง ลองโหมดของ iTranslate และตรวจชุดภาษาออฟไลน์ก่อนออกเดินทาง

สำหรับงานที่ต้องแปลเสียงประชุมและใช้บทถอดเสียงต่อ ให้เทียบแพ็กเกจ JotMe ตามนาทีแปลและถอดเสียงที่ต้องใช้

ลองตั้งค่าการแปลต่อเนื่อง คุณภาพคำแปล และสำนวนข้อความด้วยตัวอย่างเดียวกัน แล้วเลือกเครื่องมือที่เหมาะกับงานของคุณ

คำถามที่พบบ่อย

iTranslate มีเวอร์ชันฟรีไหม?

iTranslate มีโหมดแปลข้อความให้เริ่มใช้ฟรี ฟีเจอร์เสียง กล้อง และออฟไลน์อาจต้องใช้ Pro ตรวจเงื่อนไขทดลอง ต่ออายุ และการชำระเงินในร้านแอป ส่วน JotMe มีเครื่องมือให้ลองบนเว็บและแพ็กเกจฟรีที่แยกโควตาแปลสดกับถอดเสียง

มีแอปแปลบทสนทนาแบบเรียลไทม์ไหม?

มีทั้ง JotMe และ iTranslate สำหรับมือถือ โหมดเสียงของ iTranslate แสดงผลหลังจบช่วงพูดตามการตั้งค่า ส่วน JotMe มีโหมดรับเสียงต่อเนื่องสำหรับบทสนทนาที่ต้องการติดตามคำแปลขณะคุย

ใช้ JotMe อย่างไร?

ติดตั้ง JotMe บนมือถือหรือเดสก์ท็อป เลือกภาษาที่พูดและภาษาปลายทาง จากนั้นเปิดแปลสด แอปเดสก์ท็อปยังมีสรุประหว่างประชุม และโหมดข้อความแยกจากการแปลสด ส่วนการอ่านคำแปลออกเสียงต้องเลือกโหมดที่รองรับ

JotMe รองรับภาษาอะไร?

ตรวจภาษาตามอุปกรณ์และโหมด โหมดถอดเสียง แปลข้อความ และอ่านออกเสียงใช้รายการภาษาแตกต่างกัน เช่น อังกฤษ ญี่ปุ่น สเปน จีน เยอรมัน รัสเซีย และดัตช์อาจมีตัวเลือกต่างกันในแต่ละโหมด

มีแอปอะไรใช้แทน iTranslate ได้บ้าง?

ลอง JotMe, Google แปลภาษา, DeepL หรือ Reverso ตามงานที่ต้องทำ JotMe เหมาะกับแปลสดและใช้บันทึกต่อ ส่วน Google แปลภาษาเหมาะกับการคุยสั้นหรือใช้กล้อง ตรวจราคา คู่ภาษา และอุปกรณ์ก่อนเลือก

iTranslate ราคาเท่าไร?

เว็บมีเครื่องมือแปลข้อความให้ลอง ส่วนราคาสมัคร iTranslate Pro ขึ้นอยู่กับประเทศ อุปกรณ์ และรอบชำระ ตรวจยอดจริงในร้านแอป

หากต้องแปลต่อเนื่องหรือปรับสำนวนข้อความ ให้เทียบแพ็กเกจและโควตาของ JotMe ตามงานที่ใช้ด้วย