JotMe

Zacznij z JotMe

Wybierz sposób pracy w różnych językach.

Aplikacja komputerowa do spotkań, wydarzeń i codziennej pracy

Dokładne tłumaczenie na żywo, transkrypcja, notatki AI, AI Memory, tłumaczenie plików, wiadomości wielojęzyczne, pisanie głosowe i inne funkcje.

Aplikacja mobilna w podróży

Dokładne tłumaczenie na żywo i tłumaczona mowa w obsługiwanych językach podczas rozmów twarzą w twarz.

Rozszerzenie do Google Meet

Tłumaczenie na żywo, transkrypcja i notatki AI ze spotkań w rozszerzeniu do Chrome.

Dodaj do Chrome

Artykuły

JotMe: tłumaczenie mowy na mowę na żywo podczas spotkań i wydarzeń

Data publikacji:

Zobacz, jak działa tłumaczenie mowy na mowę w JotMe podczas spotkań online, rozmów twarzą w twarz, wydarzeń i transmisji.

JotMe: tłumaczenie mowy na mowę na żywo podczas spotkań i wydarzeń

Jak powstawała ta funkcja

Przez lata rozwijaliśmy tłumaczenie mowy na mowę w czasie rzeczywistym.

Od początku JotMe wierzyliśmy, że swobodna rozmowa ponad barierami językowymi stanie się ważnym sposobem pracy w globalnym biznesie. Technologia nie była jednak jeszcze gotowa.

  • Generowanie dźwięku trwało zbyt długo.
  • Tłumaczenie nie zachowywało wystarczająco kontekstu.
  • Głosy brzmiały sztucznie i nienaturalnie.
  • Opóźnienia przerywały płynność rozmowy.
  • Przede wszystkim trudno było uzasadnić koszty.

Z powodu tych ograniczeń nie udostępnialiśmy funkcji szeroko. Niewielka grupa klientów korporacyjnych zdecydowała się z nami eksperymentować i mieliśmy możliwość rozwijać ją wspólnie z nimi.

Artykuł źródłowy wskazuje 8 maja 2026 roku i ogłoszenie przez OpenAI modelu GPT-Realtime-2 jako punkt zwrotny w opisanym procesie rozwoju.

W opisanej wizji AI może słuchać, przetwarzać wypowiedź i odpowiadać, gdy rozmówca nadal mówi. Interakcja głosowa zaczyna przypominać element infrastruktury, a nie tylko demonstrację możliwości.

Aby tłumaczenie głosowe mogło stać się częścią codziennej pracy globalnych firm, pozostały dwa istotne wyzwania.

1. Kontekst operacyjny rozmowy

Tłumaczenie wymaga nie tylko znajomości języka, lecz także kontekstu.

Dla tłumacza znaczenie mają rozmówcy, projekt, wewnętrzna terminologia, nazwy klientów i produktów, wcześniejsze decyzje oraz struktura zespołu.

Bez kontekstu nawet zaawansowany model może popełniać błędy. Skuteczna komunikacja w pracy wymaga uwzględnienia wiedzy operacyjnej, z której pracownicy korzystają na co dzień.

2. Przekazywanie dźwięku

Drugie wyzwanie było praktyczne: jak dostarczyć tłumaczoną mowę do spotkań, wydarzeń, webinarów, rozmów sprzedażowych i kontaktów z klientami?

Autorzy opisują pracę nad tymi problemami w miesiącu poprzedzającym przedstawioną premierę oraz udostępnienie rezultatów szerszej grupie użytkowników.

‍

Co ta technologia oznacza dla globalnych firm?

Według przedstawionej w artykule perspektywy rozwiązania wymagające wcześniej indywidualnych wdrożeń i umów od 50 000 USD rocznie stają się bardziej dostępne. To opis rozwoju rynku, a nie aktualny cennik ani gwarancja jednakowych warunków dla każdego.

Ekscytuje nas nie tylko zwiększenie dostępności zaawansowanej technologii.

Przez dziesięciolecia komunikacja ponad barierami językowymi opierała się na tłumaczach i kolejnych etapach przekazywania informacji. Każdy taki etap może powodować opóźnienia, nieporozumienia i utratę kontekstu.

Wierzymy, że tłumaczenie mowy na mowę pomaga to zmienić. Ludzie mogą rozmawiać we własnym języku, a AI wspiera tłumaczenie na żywo, pomagając zachować intencję i znaczenie. Wynik zależy od języka, dźwięku i modelu.

Być może znasz zabawę w rysowanie na plecach. Jedna osoba kreśli wzór na plecach drugiej, a ta próbuje odtworzyć go na papierze. Końcowy rysunek często znacznie różni się od oryginału.

__wf_reserved_inherit

Komunikacja między językami bywała podobna. Zaczynamy ograniczać liczbę takich pośrednich etapów.

‍

Dlaczego tłumaczenie mowy na mowę w JotMe?

JotMe powstaje z myślą o rozmowach w pracy, w których znaczenie mają nazwy produktów i klientów, historia projektu, terminologia zespołu oraz wcześniejsze notatki. Dostępny kontekst pomaga zachować biznesowy sens. Jego zakres zależy od funkcji i modelu: pamięć rozmowy w czasie rzeczywistym wymaga modelu rozpoznawania mowy Premium i nie działa w trybie Fast. Nie każdy tryb automatycznie korzysta z całej wiedzy organizacji.

JotMe może działać obok Zoom, Google Meet i Microsoft Teams albo korzystać z mikrofonu podczas wydarzeń, zajęć i rozmów twarzą w twarz. W aplikacji komputerowej dobierz uprawnienia i źródło dźwięku do sytuacji. Fast (Audio) rozpoznaje ponad 100 języków wejściowych i oferuje 13 języków mowy wyjściowej: chiński, angielski, francuski, niemiecki, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rosyjski, hiszpański i wietnamski. Polski nie należy do tej listy wyjściowej; do polskich napisów wybierz odpowiedni model, np. Basic lub Premium Quality.

Podczas tłumaczenia mowy na mowę JotMe pokazuje także transkrypcję i tłumaczony tekst na żywo. Po sesji zapisane treści można przeglądać zgodnie z ustawieniami i uprawnieniami. Notatki AI wymagają osobnego włączenia, obsługiwanego języka, dostępnych jednostek AI i zakończenia przetwarzania. Nie każda sesja automatycznie tworzy pełny zapis.

‍

‍

Jak korzystać z tłumaczenia mowy na mowę

W JotMe tłumaczenie mowy na mowę jest przepływem aplikacji komputerowej: wymaga przechwytywania dźwięku, odpowiedniego przekazywania tłumaczonej mowy i jej odtwarzania na żywo. W interfejsie znajdziesz je w sekcji Speech-to-Speech AI Translation.

Najpierw wybierz Fast (Audio) w ustawieniu Spoken Language, ustaw Fast Translation Language, a następnie wróć do menu Speech-to-Speech.

Rozpoznawanie mowy wejściowej i języki tłumaczonej mowy wyjściowej to osobne listy. Opis funkcji wymienia następujące języki wyjściowe:

Chiński (pismo uproszczone), angielski, francuski, niemiecki, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rosyjski, hiszpański i wietnamski.

Tryb 1: Spotkanie online

Wybierz Online Meeting, jeśli tłumaczona mowa ma działać wewnątrz Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, WhatsApp lub innej obsługiwanej aplikacji spotkań — podczas webinarów, rozmów sprzedażowych, kontaktów z klientami, wywiadów czy spotkań zespołu.

Tryb Online Meeting oferuje trzy kierunki tłumaczenia.

W obie strony

Wybierz tę opcję, gdy obie strony potrzebują tłumaczonej mowy.

  • Słyszysz drugiego uczestnika w wybranym obsługiwanym języku.
  • Drugi uczestnik słyszy Ciebie w języku wybranym dla niego.
  • JotMe oddzielnie kieruje dźwięk przychodzący ze spotkania i tłumaczoną mowę wychodzącą. W trybie dwukierunkowym wybierz różne obsługiwane języki wyjściowe dla obu stron.
  • Ta konfiguracja przydaje się w dwujęzycznych spotkaniach, rozmowach z klientami, negocjacjach, szkoleniach, wywiadach i obsłudze zgłoszeń.

Na Macu konfiguracja dwukierunkowa wymaga BlackHole 2ch oraz BlackHole 16ch. W opisanej konfiguracji głośnik aplikacji spotkania jest kierowany przez BlackHole 2ch, a mikrofon przez BlackHole 16ch. Stosuj ustawienia pokazane dla wybranego trybu w aplikacji.

W Windows tryb dwukierunkowy korzysta z VB-CABLE i Virtual Audio Cable Line 1. Instrukcje w JotMe wskazują właściwe urządzenia dla wybranego trybu.

Tylko słuchanie

Wybierz tę opcję, jeśli potrzebujesz tylko słuchać tłumaczonej mowy.

  • JotMe przechwytuje dźwięk spotkania lub systemu.
  • Tłumaczona mowa jest odtwarzana przez słuchawki lub głośniki.
  • Dźwięk Twojego mikrofonu nie jest wtedy transkrybowany ani tłumaczony.

Na Macu opisany przechwyt korzysta z BlackHole 2ch, a w Windows z urządzenia przechwytującego VB-CABLE. Sprawdź urządzenia wskazane przez aplikację.

Tylko mówienie

Wybierz tę opcję, jeśli chcesz mówić we własnym języku, a inni mają słyszeć tłumaczenie.

  • JotMe przechwytuje Twój mikrofon.
  • Następnie wysyła tłumaczoną mowę do aplikacji spotkania.
  • Dźwięk innych uczestników nie jest wtedy transkrybowany ani tłumaczony.

Na Macu ustaw mikrofon aplikacji spotkania na BlackHole 2ch, a w Windows na CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable), zgodnie z instrukcjami dla tego trybu.

Jeśli brakuje wymaganego wirtualnego urządzenia audio, przełącznik trybu i przycisk Start pozostają nieaktywne do jego wykrycia. Po instalacji uruchom ponownie komputer i sprawdź urządzenia w aplikacji.

Tryb 2: Inne źródło

Wybierz „Other”, gdy dźwięk nie jest przekazywany przez aplikację spotkania.

Dźwięk mikrofonu

Przykładowe zastosowania:

  • Rozmowy twarzą w twarz
  • Wydarzenia na żywo
  • Wywiady
  • Zajęcia
  • Prezentacje na stoisku
  • Praca w terenie

Dźwięk systemu

Przykładowe zastosowania:

  • Filmy
  • Transmisje na żywo
  • Webinary
  • Materiały szkoleniowe
  • Podcasty
  • Inny dźwięk odtwarzany już na komputerze

Tryby Other nie wymagają wirtualnego przekazywania audio, ponieważ tłumaczona mowa nie jest wysyłana z powrotem do aplikacji spotkania.

Tryb 3: Udostępnianie

Wybierz Sharing, gdy uczestnicy potrzebują tłumaczenia na własnych urządzeniach.

  • Udostępnianie przez URL: uczestnicy mogą otworzyć dostępne tłumaczenie na żywo w obsługiwanej przeglądarce, zgodnie z ustawieniami dostępu sesji.
  • Udostępnianie kodu: inny użytkownik aplikacji komputerowej JotMe może dołączyć za pomocą kodu.
  • Wyświetl kod QR, aby ułatwić otwarcie sesji.
  • Uczestnicy wybierają preferowany język z listy obsługiwanej przez daną funkcję.
  • W kwalifikujących się sesjach Fast lub Premium gospodarz może włączyć tłumaczenie mowy na mowę dla uczestników. Sprawdź dostępność tej opcji w sesji. Zużywa ona 5× minut tłumaczenia na uczestnika, także przy wyłączonym odtwarzaniu głosu.

Udostępnianie przydaje się podczas wydarzeń, zajęć, webinarów, szkoleń, wizyt w fabrykach, prezentacji dla klientów i spotkań wielojęzycznych, gdy uczestnicy potrzebują różnych języków.

‍

Gdzie można korzystać z tłumaczenia mowy na mowę w JotMe?

Spotkania zespołów wielojęzycznych

W globalnych zespołach problemem bywa nie tylko język, lecz także tempo rozmowy. Ludzie wahają się, czekają na tłumaczenie lub unikają zabierania głosu w mniej znanym języku. Tłumaczenie mowy na mowę pomaga im mówić naturalnie, a innym śledzić wypowiedzi w obsługiwanym języku.

Globalne rozmowy sprzedażowe

W sprzedaży liczą się moment wypowiedzi, ton i zaufanie. Zamiast stale przerywać rozmowę na tłumaczenie, zespół może rozmawiać bezpośrednio z potencjalnymi i obecnymi klientami, korzystając z tłumaczenia na żywo w obsługiwanych językach.

Obsługa klienta i wsparcie jego rozwoju

Tłumaczenie głosowe może pomóc zespołom wsparcia szybko zrozumieć pilne problemy podczas eskalacji, wdrażania klientów, odnawiania umów i rozwiązywania problemów technicznych. W sprawach wymagających tłumacza człowieka zaplanuj odpowiednie wsparcie.

Rekrutacja międzynarodowa i rozmowy kwalifikacyjne

Dobry kandydat nie zawsze najlepiej prezentuje się w drugim języku. Tłumaczenie mowy na mowę pomaga zespołom i kandydatom porozumiewać się podczas rozmów technicznych, dyskusji o współpracy i rekrutacji międzynarodowej.

Wydarzenia i webinary

Podczas wydarzenia jeden kanał tłumaczonej mowy może nie wystarczyć. Jeśli włączono odpowiednie udostępnianie przez URL lub QR, uczestnicy mogą otworzyć sesję na własnym urządzeniu i słuchać w obsługiwanym języku. Zakres głosów, dostęp i zużycie minut zależą od sesji.

Edukacja i szkolenia

Tłumaczenie głosowe na żywo pomaga uczniom i pracownikom śledzić złożone wyjaśnienia podczas zajęć, warsztatów i szkoleń, gdy bariera językowa utrudnia zrozumienie.

Produkcja i współpraca z dostawcami

Wizyty w fabrykach, przeglądy jakości, spotkania z dostawcami i szkolenia techniczne często wymagają specjalistycznych terminów. Dostępny kontekst i własny słownik mogą pomóc JotMe zachować znaczenie nazw produktów i szczegółów procesów; zakres zależy od funkcji i modelu.

Podróże i hotelarstwo

Hotele, organizatorzy wycieczek, obsługa wydarzeń i zespoły kontaktujące się z gośćmi potrzebują sprawnej komunikacji między językami. Tłumaczenie głosowe może wspierać rozmowy z gośćmi, współpracę z dostawcami, oprowadzanie i rozwiązywanie problemów z obsługą.

Przegląd treści i praca z mediami

Poza spotkaniami zespoły mogą tłumaczyć dźwięk systemowy filmów, transmisji, podcastów i materiałów szkoleniowych. Pozwala to śledzić treści wielojęzyczne na żywo bez wcześniejszego przygotowywania osobnej transkrypcji pliku. Obowiązują uprawnienia do materiału i ograniczenia trybu.

‍

Na zakończenie

Technologie zmieniające sposób pracy często wydają się proste, gdy już powstaną. Wierzymy, że tłumaczenie mowy na mowę jest jedną z nich. Chcemy zobaczyć, jak je wykorzystacie. Jeśli chcesz przekazać opinię lub porozmawiać o wdrożeniu firmowym, napisz na hey@jotme.io.

‍