Artykuły
Dlaczego przełamywanie barier językowych jest dla mnie tak ważne
Data publikacji:
Dlaczego tak bardzo zależy mi na przełamywaniu barier językowych? Odpowiedź kryje się w bolesnych doświadczeniach mojego życia i w silnej potrzebie, by inni nie musieli przechodzić przez to samo.
Moje zaangażowanie w przełamywanie barier językowych wynika z czegoś więcej niż tylko z obowiązków związanych z zarządzaniem produktem w Tokio, gdzie często pomagałem porozumieć się japońskim zespołom sprzedaży i anglojęzycznym inżynierom. To misja głęboko zakorzeniona w doświadczeniach, które można nazwać traumą z dzieciństwa.
Urodziłem się w Kaohsiung na Tajwanie, więc moim pierwszym językiem był mandaryński. Jednak niedługo po urodzeniu przeprowadziłem się do Japonii, gdzie japoński szybko stał się moim podstawowym językiem. Nie pamiętam, jak jako niemowlę przeżywałem tę wczesną zmianę języka, ale prawdopodobnie przygotowała grunt pod późniejsze trudności.
Prawdziwa walka z barierami językowymi zaczęła się, gdy trafiłem do szkoły podstawowej w Kalifornii. Nie znałem angielskiego i nie potrafiłem się z nikim porozumieć. Byłem jedynym azjatyckim uczniem, co pogłębiało moje poczucie izolacji. Przesypiałem większość lekcji, niczego nie rozumiejąc. Nie miałem przyjaciół i pozostawałem sam, dopóki nie odbierała mnie mama.
Po powrocie do Japonii zauważyłem, że zmienił się mój charakter. Indywidualizm i swoboda myślenia, które przyswoiłem w Stanach Zjednoczonych, zderzyły się z japońskimi normami kulturowymi. Doświadczałem przez to wykluczenia i prześladowania — nie tylko ze strony kolegów z klasy, lecz także nauczycieli. Nie miałem przyjaciół o podobnym mieszanym pochodzeniu i zachodnim sposobie myślenia, a oboje rodzice byli zajęci pracą. Czułem się zupełnie sam.
Później wyjechałem do Wielkiej Brytanii, gdzie chodziłem do szkoły średniej i studiowałem. Znów musiałem się przystosować — tym razem do angielskiego i do brytyjskiej kultury, wyraźnie odmiennej od tej, którą poznałem w Stanach Zjednoczonych. Było to trudne, lecz z czasem znalazłem oparcie wśród studentów z innych krajów, którzy podobnie czuli się wykorzenieni i niepewni swojego miejsca.
Te doświadczenia uświadomiły mi, jak dotkliwe mogą być bariery językowe. Rodzą izolację, nieporozumienia i brak komunikacji, które mogą przerodzić się w dyskryminację i rasizm, odbierając chęć do działania, a nawet do samego życia. W chwili pisania tego tekstu miałem za sobą niemal trzy dekady bólu i zmagań związanych z tymi barierami.
Dlaczego tak bardzo zależy mi na przełamywaniu barier językowych? Odpowiedź kryje się w bolesnych doświadczeniach mojego życia i w silnej potrzebie, by inni nie musieli przechodzić przez to samo.