À Sharjah, des éditeurs annoncent de nouveaux accords de traduction en arabe et en serbe
Ces nouveaux accords de droits soulignent l’importance de préserver la voix de l’auteur, le contexte culturel et le sens voulu pour des lecteurs d’une autre langue
Des éditeurs réunis à la Conférence internationale des éditeurs de Sharjah ont annoncé des accords visant à faire découvrir des œuvres philippines aux lecteurs arabophones et à publier en Serbie un livre égyptien sur le féminisme. L’événement de trois jours s’est achevé le 3 novembre aux Émirats arabes unis.
Les accords annoncés concernent la fiction comme la non-fiction, même si certaines discussions en sont encore au stade de la lettre d’intention. Pour les éditeurs qui préparent de nouvelles éditions, l’étape suivante consiste à transmettre les idées, la voix et les références culturelles de chaque œuvre dans un autre environnement de lecture.
De nouveaux accords relient les éditeurs de différents marchés linguistiques
Selon le reportage de Sharjah24 du 3 novembre, Andrea Pasion-Flores, de Milflores Publishing, a fait état de quatre accords avec des partenaires en Jordanie et en Égypte. Ces œuvres, écrites à l’origine en anglais par des auteurs philippins, comprennent un roman, un recueil de nouvelles et deux ouvrages de non-fiction.
La maison égyptienne Al Arabi Publishing and Distributing a vendu les droits de traduction en serbe de « Noon Al-Niswiyya », qui examine le féminisme d’un point de vue arabe, a indiqué son représentant Sherif Bakr.
D’autres échanges restaient préliminaires. L’agente littéraire Nermin Mollaoğlu a évoqué une entente en vue de signer une lettre d’intention pour la traduction en serbe d’une œuvre de l’autrice turque Ayşe Kulin. Le reportage ne précisait pas les calendriers de publication.
Le programme plus large de la conférence portait sur l’acquisition de droits, les ventes internationales et les adaptations. Emirates News Agency a rapporté que les échanges de la première journée abordaient l’évaluation des livres avant l’achat de droits de traduction et les moyens de toucher les lecteurs de marchés linguistiques plus restreints.
Cette rencontre professionnelle précédait la Foire internationale du livre de Sharjah, prévue du 4 au 15 novembre à Expo Centre Sharjah. Le calendrier de l’organisateur présente la conférence des éditeurs et la foire destinée au public comme deux événements distincts.
Pourquoi le contexte compte lorsqu’un livre rencontre de nouveaux lecteurs
Ces accords illustrent un défi éditorial : une édition traduite doit conserver le point de vue de l’œuvre tout en donnant aux lecteurs suffisamment de contexte pour la comprendre. Dans un essai sur le féminisme, par exemple, le traducteur doit distinguer l’argument de l’auteur d’une position que celui-ci cite ou critique.
Le public visé influe lui aussi sur les choix éditoriaux. Un lectorat spécialisé peut reconnaître une référence historique qui nécessiterait une explication dans une édition grand public. Les dialogues, l’humour, les formes d’adresse et les termes récurrents exigent des décisions cohérentes d’un chapitre à l’autre.
Ce travail demande un moteur de traduction capable de tenir compte du sens environnant, accompagné de consignes éditoriales explicites. Celles-ci doivent définir les lecteurs visés, le registre, le traitement des références peu familières et la terminologie. La langue cible seule ne permet pas de déduire de façon fiable les attentes et les connaissances du public.
Comment JotMe peut-il accompagner la traduction de livres et les accords d’édition ?
Chez JotMe, les fonctions de traduction de documents et de textes en contexte de notre plateforme peuvent apporter un soutien à différentes étapes : examiner un manuscrit, étudier un passage difficile et discuter d’un accord entre plusieurs langues.
JotMe peut-il servir à traduire des documents et des livres ?
Notre traduction de documents accepte notamment les fichiers PDF, DOCX, TXT et InDesign IDML, puis renvoie un fichier traduit dans le même format. Les équipes éditoriales pourraient l’utiliser pour des catalogues de droits, des synopsis, des chapitres d’essai ou des sections de manuscrit destinées à une révision éditoriale.
Dans un processus de traduction de livre, les limites actuelles du téléversement web ont leur importance : l’interface indique un maximum de 10 mégaoctets et de 50 000 caractères. Un manuscrit plus long peut devoir être découpé. Les éditeurs devraient tenir un référentiel commun de terminologie et de noms de personnages pour ces sections, puis vérifier la continuité du texte assemblé.
La traduction obtenue peut servir de brouillon de travail. Une édition publiable exige encore des décisions sur la voix, les omissions, les références culturelles et les autorisations. Notre guide des services de traduction présente l’accompagnement spécialisé pour les contenus écrits et la localisation, ce qui peut aider les éditeurs à planifier cette révision.
JotMe peut-il traduire un manuscrit PDF ?
Notre fonction de traduction PDF reçoit un PDF téléversé et renvoie un PDF traduit. Un export lisible du document source est préférable à un scan flou. Le type de fichier est conservé, mais le texte traduit peut modifier la longueur des lignes, les espacements et les sauts de page.
Pour un manuscrit, une vérification visuelle finale fait donc partie du processus. Contrôlez les notes de bas de page, les légendes, les tableaux et le texte dans les illustrations, ainsi que les noms et les chiffres. Si une source DOCX modifiable est disponible, sa traduction peut faciliter les retouches ultérieures.
Comment JotMe aide-t-il les éditeurs à vérifier le contexte et les nuances ?
Notre traduction de texte par IA est conçue autour du sens, du ton et du contexte et fournit des notes explicatives à côté de la traduction. Un éditeur pourrait utiliser ce parcours de traduction textuelle distinct pour examiner un passage difficile du manuscrit et évaluer les choix de formulation décrits dans ces notes.
Ces explications offrent aux relecteurs une autre manière d’interroger le résultat. Elles ne prouvent pas que chaque référence littéraire ou attente du public a été correctement prise en compte. Une personne connaissant le texte source et le lectorat visé doit toujours évaluer le passage à l’échelle de l’œuvre.
Pour une édition arabe, les consignes éditoriales devraient traiter du registre écrit, des dialogues et de la familiarité des lecteurs avec le cadre du récit. Notre guide de traduction arabe explore l’importance du contexte et des variétés linguistiques. Une narration formelle et la voix familière d’un personnage peuvent nécessiter des traitements différents dans le même livre.
Comment les sous-titres flottants peuvent-ils aider à finaliser des accords multilingues ?
Les négociations éditoriales comprennent aussi des échanges en direct sur les modifications, les échéances de livraison et les conditions commerciales. Notre annonce du 2 novembre concernant la version de bureau v1.0.4 décrit des sous-titres traduits flottants pour les participants qui utilisent la page de traduction partagée dans les navigateurs compatibles.
Un participant peut sélectionner « Open floating view » (Ouvrir la vue flottante) pour maintenir une fenêtre de sous-titres déplaçable et redimensionnable au-dessus des autres applications. Lors d’une réunion sur les droits, un éditeur pourrait ainsi suivre les propos traduits tout en gardant le manuscrit ou le projet d’accord sous les yeux. L’onglet principal de la session doit rester ouvert.
Il s’agit d’un processus possible pour les équipes éditoriales multilingues à mesure que les négociations se rapprochent de l’accord final. Les parties devraient confirmer les formulations, les droits et les délais convenus dans les documents définitifs.
