Verlage melden in Sharjah neue Buchübersetzungsverträge für Arabisch und Serbisch
Neue Rechtevereinbarungen rücken die Frage in den Mittelpunkt, wie Autorenstimme, kultureller Kontext und beabsichtigte Bedeutung Leser in einer anderen Sprache erreichen
Auf der Sharjah International Publishers Conference meldeten Verlage Vereinbarungen, die philippinische Literatur arabischsprachigen Lesern und ein ägyptisches Buch über Feminismus dem serbischen Markt zugänglich machen sollen. Die dreitägige Veranstaltung endete am 3. November in den Vereinigten Arabischen Emiraten.
Die gemeldeten Vereinbarungen umfassen Belletristik und Sachliteratur; einige Gespräche befinden sich jedoch noch im Stadium einer Absichtserklärung. Für Verlage, die neue Ausgaben vorbereiten, besteht die nächste Aufgabe darin, Gedanken, Stimme und kulturelle Bezüge eines Werks in ein anderes Leseumfeld zu übertragen.
Neue Vereinbarungen verbinden Verlage über Sprachmärkte hinweg
Laut dem Bericht von Sharjah24 vom 3. November meldete Andrea Pasion-Flores von Milflores Publishing vier Vereinbarungen mit Partnern in Jordanien und Ägypten. Die ursprünglich auf Englisch verfassten Werke philippinischer Autoren umfassen einen Roman, einen Erzählband und zwei Sachbücher.
Der ägyptische Verlag Al Arabi Publishing and Distributing verkaufte die serbischen Übersetzungsrechte an „Noon Al-Niswiyya“, das Feminismus aus arabischer Perspektive untersucht, erklärte Verlagsvertreter Sherif Bakr.
Andere Gespräche waren noch vorläufig. Literaturagentin Nermin Mollaoğlu berichtete von einer Verständigung, eine Absichtserklärung für die serbische Übersetzung eines Werks der türkischen Autorin Ayşe Kulin zu unterzeichnen. Veröffentlichungstermine wurden im Bericht nicht genannt.
Das weitere Konferenzprogramm befasste sich mit Rechteerwerb, internationalem Vertrieb und Adaptionen. Emirates News Agency zufolge ging es am Eröffnungstag unter anderem darum, Bücher vor dem Kauf von Übersetzungsrechten zu bewerten und Leser in kleineren Sprachmärkten zu erreichen.
Das Branchentreffen fand vor der Sharjah International Book Fair statt, die vom 4. bis 15. November im Expo Centre Sharjah geplant ist. Im Kalender des Veranstalters sind die Verlegerkonferenz und die öffentliche Buchmesse als getrennte Veranstaltungen aufgeführt.
Warum Kontext wichtig ist, wenn ein Buch neue Leser findet
Die Vereinbarungen verdeutlichen eine redaktionelle Herausforderung: Eine Übersetzung muss die Perspektive des Werks bewahren und zugleich genügend Kontext bieten, damit Leser ihm folgen können. Bei einem Essay über Feminismus muss etwa erkennbar bleiben, was der Autor selbst vertritt und welche Position er lediglich zitiert oder kritisiert.
Auch die Zielgruppe beeinflusst redaktionelle Entscheidungen. Fachkundige Leser erkennen möglicherweise einen historischen Bezug, der in einer Ausgabe für ein breites Publikum erklärt werden muss. Dialoge, Humor, Anredeformen und wiederkehrende Begriffe verlangen Entscheidungen, die über alle Kapitel hinweg konsistent bleiben.
Dafür braucht es eine Übersetzungsengine, die den Bedeutungszusammenhang berücksichtigt, sowie ein ausdrückliches redaktionelles Briefing. Dieses sollte Zielgruppe, Sprachregister, Umgang mit unbekannten Bezügen und Terminologie festlegen. Allein aus der Zielsprache lässt sich das Wissen um die Leserschaft nicht zuverlässig ableiten.
Wie kann JotMe Buchübersetzungen und Verlagsvereinbarungen unterstützen?
Die Dokumentübersetzung und kontextbezogene Textübersetzung unserer JotMe-Plattform können in verschiedenen Phasen unterstützen: beim Prüfen eines Manuskripts, beim Untersuchen einer schwierigen Passage und beim Besprechen einer Vereinbarung über Sprachgrenzen hinweg.
Lässt sich JotMe für Dokument- und Buchübersetzungen nutzen?
Unsere Dokumentübersetzung akzeptiert unter anderem PDF, DOCX, TXT und InDesign IDML und gibt eine übersetzte Datei im gleichen Format zurück. Verlagsteams könnten sie für Rechtekataloge, Exposés, Probekapitel und Manuskriptteile zur redaktionellen Prüfung einsetzen.
Bei Buchübersetzungen sind die aktuellen Grenzen des Web-Uploads relevant: Angegeben werden maximal 10 Megabyte und 50.000 Zeichen. Längere Manuskripte müssen möglicherweise in kleinere Abschnitte aufgeteilt werden. Die Redaktion sollte für diese Abschnitte eine gemeinsame Referenz für Begriffe und Figurennamen führen und anschließend den zusammengesetzten Text auf Kontinuität prüfen.
Die entstandene Übersetzung kann als Arbeitsentwurf dienen. Eine veröffentlichungsreife Ausgabe erfordert weiterhin Entscheidungen zu Stimme, Auslassungen, kulturellen Bezügen und Genehmigungen. Unser Leitfaden zu Übersetzungsdiensten beschreibt fachliche Unterstützung für schriftliche Inhalte und Lokalisierung und kann Verlagen bei der Planung dieser Prüfung helfen.
Kann JotMe ein PDF-Manuskript übersetzen?
Unsere PDF-Übersetzung nimmt eine hochgeladene PDF-Datei an und liefert eine übersetzte PDF-Datei zurück. Ein gut lesbarer Export aus dem Quelldokument ist einem unscharfen Scan vorzuziehen. Der Dateityp bleibt erhalten, während sich durch den übersetzten Text Zeilenlängen, Abstände und Seitenumbrüche ändern können.
Bei Manuskripten gehört deshalb eine abschließende visuelle Kontrolle zum Ablauf. Prüfen Sie Fußnoten, Bildunterschriften, Tabellen und Text in Abbildungen ebenso wie Namen und Zahlen. Liegt eine bearbeitbare DOCX-Quelle vor, kann deren Übersetzung die spätere Bearbeitung erleichtern.
Wie hilft JotMe bei der Prüfung von Kontext und Nuancen?
Unsere KI-Textübersetzung ist auf Bedeutung, Ton und Kontext ausgerichtet und liefert Erläuterungen neben der Übersetzung. Ein Lektor könnte diesen separaten Textablauf nutzen, um eine schwierige Manuskriptpassage zu untersuchen und die in den Hinweisen beschriebenen Formulierungsentscheidungen zu prüfen.
Diese Erläuterungen bieten Prüfenden eine weitere Möglichkeit, das Ergebnis zu hinterfragen. Sie belegen nicht, dass jeder literarische Bezug und jede Erwartung der Zielgruppe korrekt berücksichtigt wurde. Eine mit dem Original und der vorgesehenen Leserschaft vertraute Person muss die Passage weiterhin im Gesamtzusammenhang des Werks beurteilen.
Bei einer arabischen Ausgabe sollte das redaktionelle Briefing schriftliches Register, Dialoge und die Vertrautheit der Leser mit dem Schauplatz behandeln. Unser Leitfaden zur arabischen Übersetzung erläutert die Bedeutung von Kontext und Sprachvarietäten. Ein formaler Erzählstil und die umgangssprachliche Stimme einer Figur können innerhalb desselben Buchs unterschiedliche Lösungen erfordern.
Wie können schwebende Untertitel mehrsprachige Vertragsabschlüsse unterstützen?
Zu Verlagsverhandlungen gehören auch direkte Gespräche über Änderungen, Liefertermine und kommerzielle Bedingungen. Unsere Ankündigung der Desktop-Version v1.0.4 vom 2. November beschreibt schwebende übersetzte Untertitel für Teilnehmende, die die geteilte Übersetzungsseite in unterstützten Browsern verwenden.
Teilnehmende können „Open floating view“ (Schwebende Ansicht öffnen) wählen, um ein verschiebbares, in der Größe veränderbares Untertitelfenster über anderen Anwendungen anzuzeigen. Bei einem Rechtegespräch könnte eine Lektorin so der übersetzten Sprache folgen und gleichzeitig Manuskript oder Vertragsentwurf im Blick behalten. Der Haupttab der Sitzung muss geöffnet bleiben.
Dies ist ein möglicher Ablauf für mehrsprachige Verlagsteams, während sich Verhandlungen einer endgültigen Vereinbarung nähern. Die Parteien sollten die vereinbarten Formulierungen, Rechte und Fristen in den abschließenden Dokumenten bestätigen.
