Zoom 多語即時翻譯字幕可由符合資格的主持人開啟。與會者可選擇自己要讀的譯文。若團隊另有桌面逐字稿及會後筆記需求，也可在取得所需權限後使用 JotMe。
開始前，先分清發言語言與譯文語言，再檢查誰能開啟字幕，以及會後要不要儲存。下面分別說明 Zoom 設定和 JotMe 的並行流程。
重點整理
- Zoom 網頁入口可控制自動字幕及翻譯字幕。管理員若限制開啟權限，與會者須向主持人提出要求。
- 字幕支援繁體中文、簡體中文、粵語等選項。部分語言只支援指定翻譯方向，請確認實際清單。
- Zoom Pro 和 Business 的一般方案與翻譯字幕資格是兩件事。請核對主持人是否有符合條件的方案或附加元件。
- JotMe 桌面版可在 Zoom 旁顯示翻譯。從 支援語言與模式 核對需要的發言及譯文語言，並確認音訊和資料權限。
Zoom 有內建即時字幕嗎？
有。Zoom 自動字幕把發言顯示為同語言文字，逐字稿 則可在側邊面板閱讀。通常可從會議控制列找到這些功能。
自動字幕支援英文、日文、簡體中文等多種發言語言。可選項目依 Zoom 客戶端、帳戶和管理員設定而異。
Zoom 逐字稿 面板可在會中顯示文字。若主持人允許儲存，可能顯示相應按鈕。原作者使用的 Zoom Pro 場次曾顯示儲存及翻譯選項，請以你目前的會議設定為準。
Zoom 的介面會更新。可查看我們整理的 Zoom 新功能。
如何開啟 Zoom 字幕和設定翻譯語言？
會中可從控制列開啟字幕，再在字幕選單確認發言語言和目標譯文。以下為桌面版常見操作。
步驟 1 加入會議並選「顯示字幕」。找不到時，在「更多」中選「字幕」。Zoom 一般預設以英文辨識。
步驟 2 在「顯示字幕」旁選向上箭頭，開啟字幕語言選單，選擇發言者實際使用的語言。這一步設定的是語音辨識。
步驟 3 在「字幕與翻譯」開啟「翻譯」，選擇想閱讀的語言並儲存。主持人已開放相應語言時，每位與會者可各自選擇。
Zoom 的 查看其他語言的字幕說明 提供當前步驟與語言方向。與會者選單會反映主持人允許的選項。
Zoom 字幕有哪些限制？
主要限制是帳戶設定、方案、可用語言方向及會後儲存。每次與其他組織開會前可先確認。
- 字幕開啟權限 管理員可限制由主持人或共同主持人開啟字幕。若你看不到選項，先向主持人確認。
- 翻譯資格由主持人決定 Zoom 翻譯字幕 需要主持人的 Business Plus、符合資格的 Enterprise 方案或附加元件。即使與會者有付費帳戶，這場會議仍須開放翻譯字幕。
- Pro 和 Business 的條件 一般 Pro 或 Business 方案不自動提供翻譯字幕。比較方案時也應查看是否可以另購附加元件。
- 語言方向與地區版本 Zoom 列出繁中、簡中和粵語等翻譯選項。部分語言只能和指定語言互譯，也有法國法文與加拿大法文等變體間的限制。
- 切換語言可能影響辨識 原作者的示範中，英文字幕在改說印地文後出現漏字。跨語言發言前，可先測試字幕的發言語言設定。
- 儲存由帳戶設定控制 主持人可限制逐字稿的儲存或下載。需要會後記錄時，先確認可留存的原文及譯文。
這張圖保留原測試當時的 Zoom 方案頁。現在請依官方資格說明確認是否包含翻譯字幕。
原測試的 Pro 和 Business 方案未內含翻譯字幕。價格及附加元件以目前帳戶所示為準。
在這次示範中，改說印地文後字幕出現落差。請用團隊實際的語言、口音和切換順序測試。
JotMe 的免費方案目前每期含 20 分鐘 即時翻譯。個人 Pro、Premium 年繳方案分別含每期 200 與 500 分鐘，實際計量依模式而異。
下表依語言、資格、管理和會後記錄比較三種字幕流程。
如何讓 Zoom 會議顯示多語即時字幕？
JotMe 桌面版可與 Zoom 並行。先確認麥克風和系統音訊權限，再手動開始，畫面會依設定顯示原文逐字稿和譯文。
以下保留原測試的 英文翻譯中文 示例。示範使用英文（印度）發言、中文（簡體，中國）輸出。
英文原句 “on the top of Zoom. I’m speaking directly in English, and it is translating in real time in Chinese.”
依方案與設定，可以使用進行中的摘要，讓讀者先核對會議進度和決定。
也可以透過 Ask JotMe 詢問這場會議的內容。原示例用它確認設定與翻譯方向。
確認音訊和會議資料權限後，JotMe 可搭配 Zoom、Meet 或 Teams 提供 即時翻譯。需要譯音或真人口譯頻道時，可參考 Zoom 會議翻譯指南。
如何主持並錄製有多語字幕的 Zoom 會議？
先確認主持人帳戶的字幕和錄影設定，再安排會中閱讀及會後保存。
步驟 1 從 Zoom 排程並啟動會議，依平常的方式邀請與會者。
步驟 2 開啟 Zoom 自動字幕。主持人若有翻譯資格，先在網頁設定開放語言方向。
步驟 3 若需並行保留 JotMe 譯文，開啟桌面版，選發言與輸出語言，確認收音後手動開始。
步驟 4 取得所需同意後，依權限從 Zoom 控制列開始錄影。Zoom 錄影與 JotMe 逐字稿各自管理及分享。
需要在同一處檢視音訊及逐字稿時，可參考 JotMe 的 會議錄製 功能與權限。
多語字幕會議結束後可保留什麼？
JotMe 可依方案與設定保留逐字稿、翻譯、AI 會議筆記 或問答。查看原文與譯文有助於核對術語和數字。
AI 會議筆記可整理摘要、行動項和重點。發送前請核對負責人、期限及會議中的承諾。
可從相關會議或問答紀錄查看當時向 JotMe 提出的問題。資料留存與存取依帳戶及組織設定。
要比較兩種會後流程，可閱讀 Zoom AI Companion 與 JotMe 比較。
你的下一場 Zoom 會議適合哪種字幕方式？
若你主持會議、已有合適授權且所需語言在 Zoom 支援範圍，先試內建翻譯字幕，確認每位與會者都能選到需要的語言。
若想在現有 Zoom 會議旁查看譯文或另行保留雙語逐字稿，可試用 JotMe 的 Zoom 即時翻譯。會前先測試收音、語言、用量和資料保存設定。
常見問題
Zoom 免費版有即時字幕嗎？
Zoom 免費版可使用已啟用的自動字幕，顯示發言原語。翻譯字幕由主持人帳戶的資格與設定決定，通常需要 Business Plus、符合資格的 Enterprise 方案或翻譯字幕附加元件。
Zoom 字幕支援哪些語言？
自動字幕與翻譯字幕各有支援清單。翻譯字幕可選繁體中文、簡體中文、粵語、英文、日文等語言，實際可用的方向依主持人設定及 Zoom 最新清單而異。
Zoom 與會者可以自己開啟字幕嗎？
一般情況下，與會者可自行顯示字幕。若管理員限制由主持人或共同主持人開啟，就要先提出要求。翻譯選項仍由主持人的方案與開放的語言方向決定。
Zoom 翻譯字幕要另外付費嗎？
Business Plus 與部分 Enterprise 方案包含翻譯字幕。其他符合資格的方案可另購翻譯字幕附加元件。費用請依所在地區與帳戶看到的選項確認。
一場 Zoom 會議可以同時顯示兩種以上的字幕嗎？
可以。若主持人已啟用對應語言，與會者可分別選擇自己的字幕語言，所以同一場可以有人讀日文，也有人讀繁體中文。JotMe 也可依模式提供多語字幕。
Zoom 會議結束後可以儲存字幕嗎？
Zoom 字幕儲存受會議和帳戶控制。JotMe 的逐字稿、AI 會議摘要 與筆記可依方案及記錄設定保留。
