在 JotMe 選「翻譯音訊」，加入相容的 MP3 或 WAV，再選擇輸出語言。依模式可產生譯音及字幕；先查語言、聲音比對、授權與剩餘用量。
聽不懂原語時，只靠聽譯音難以發現人名、職稱、數字和口吻的偏差。可先用逐字稿和帶時碼字幕做逐段核對。
本文整理原作者用韓文職場對話試做配音的結果，示範如何核對譯文字幕、原語逐字稿和錄音。
先掌握幾個重點
- JotMe 的音檔輸出。可按設定取得譯音及帶時碼字幕；有聲音比對時，請用原音核對說話者。
- 可加入的格式。「翻譯音訊」列出 MP3、WAV、AAC、FLAC、M4A、AIFF、OGA、OGG、OPUS 和 WEBA。
- 配音用量。按音檔時長的 20 倍計算並進位。原作者的 2.9 分鐘測試畫面顯示 58 分鐘。
- 校對譯文。下載字幕後，可依時碼把譯文與原音或原語逐字稿逐段比對。
JotMe 可以翻譯 MP3 和 WAV 等音檔嗎？
在翻譯工具列選「翻譯音訊」，可加入相容的 MP3、WAV、AAC、FLAC、M4A、AIFF、OGA、OGG、OPUS 或 WEBA。選擇檔案後，再設定譯音及字幕。
在設定面板確認 可用的輸出語言。要使用「匹配說話者聲音」時先取得授權，並用短段確認相似度。若需要逐段校對，勾選「產生字幕」，以便同時下載譯音和字幕。
只要閱讀內容時，可先用 音檔轉文字工具，再按需要翻譯逐字稿。若觀眾要聽到翻譯，則使用譯音流程。
翻譯音檔並產生字幕的五個步驟
以下按原作者的韓文職場錄音示範。依序開啟工具、加入檔案、選輸出語言和字幕、核對用量，最後下載結果。
步驟 1：開啟 JotMe 並選「翻譯音訊」
翻譯工具列有文字、文件、圖片、影片、音訊及檔案轉錄。語音備忘錄、課堂錄音、訪談和 Podcast 等純音訊，可用「翻譯音訊」處理。
步驟 2：加入音檔
將音檔拖曳至上傳區或從裝置選取。原測試用的是一段約 1.7 MB、2.9 分鐘的韓文職場對話，有專案主管和新進行銷人員，也包含術語和數字。
步驟 3：選擇輸出語言和字幕
先選語言並開啟「產生字幕」。若已獲同意且需要比對原聲，可開啟「匹配說話者聲音」並試聽。用於通話的 語音對語音即時翻譯 是獨立流程。
步驟 4：確認所需翻譯分鐘
送出前確認顯示的分鐘數和餘額。原測試畫面顯示 2.9 分鐘乘以 20，需用 58 分鐘。
步驟 5：處理完成後下載譯音和字幕
原測試畫面依序顯示分析說話者、翻譯腳本、產生譯音與加入字幕。完成後仍應回聽確認兩位說話者的辨識和配音。
處理完成後，可依畫面下載譯音和字幕。原測試得到的 MP3 用於試聽，字幕檔用於按時碼核對。
若只需要閱讀或複製文字，可用 語音轉文字工具。原作者的韓文檔案在該次處理中不到一分鐘完成；實際速度依檔案、語言、服務與連線狀況而異。
不懂原語時，如何核對音檔翻譯？
可用原語逐字稿、字幕檔和原音，逐段檢查 音檔翻譯。重要錄音要請懂該語言的人覆核。
- 第一輪：核對關鍵資訊。比對姓名、數字、日期、職稱和術語。原文不清楚時，回聽音檔並標記待確認處。
- 第二輪：核對語氣。檢查問候、道歉、結尾和敬語。韓文、日文、印地語和泰米爾語的語氣可能需要用自然的目標語重寫。
- 第三輪：核對時碼。按順序檢查每段字幕的開始與結束時間，再播放確認畫面或音訊對得上。合理重疊與錯序要分開判斷。
原作者的韓文職場對話測試
測試是韓文職場介紹腳本。任職 18 年的專案主管金民洙與大學畢業的新進行銷人員朴智恩交談。錄音含敬語、交接、實習經歷和八項可查核資訊。
第一輪核對。原作者在譯文中找到八項重點：任職 18 年、三年前升任主管、二月畢業、主修企業管理、在小型廣告公司實習六個月、負責社群廣告、會用 Photoshop，以及團隊有五人。
第二輪檢查敬語和職稱。以下保留原始韓文、逐字英譯與測試結果，供讀者比較。
韓文原句
逐字英譯
I ask you to treat me well, please do me the favor
JotMe 測試譯文
I look forward to working with you
韓文原句
逐字英譯
I started out as a rank-and-file employee
JotMe 測試譯文
I started as an entry-level employee
韓文原句
逐字英譯
Team chief plus an honorific suffix
JotMe 測試譯文
Team Leader
韓文原句
逐字英譯
I am marketing. I have been put in charge of the work.
JotMe 測試譯文
I will be in charge of marketing tasks.
韓文原句
逐字英譯
I am in charge of project management choreography
JotMe 測試譯文
I mainly handle project management tasks.
最後兩個例子是原語逐字稿的問題。一句在中途被分配給兩位說話者，另一句把表示工作的 업무 記成表示編舞的 안무。原作者的 JotMe 音檔結果把兩句譯成連貫的工作內容。可用原音核對這類誤差。
即時會議翻譯 也要面對斷句和專業詞彙，但會議正在進行，與可反覆回聽的音檔校對不同。
這次音檔翻譯有哪些問題？
原作者把原音、譯音、韓文逐字稿和譯文字幕交給 ChatGPT 輔助比較。該次模型給 9 分（滿分 10 分），並指出幾項可改善的地方。這是單一樣本的模型評讀。
- 原作者在約 2 分 32 秒附近發現字幕對齊問題。從 00:02:35.740 開始的字幕接在另一段延續至 00:02:38.035 的字幕之後，應回聽核對兩段的順序與重疊。
- 部分用語較生硬，例如「You can learn slowly」和「that is a relief」。可按上下文調整成自然英文。
- 譯音多次用「Team Leader」稱呼金主管，保留了韓文職稱，英文聽來較正式。發布前可請熟悉受眾用語的人覆核。
這次試跑顯示字幕時序、英語口吻與稱呼值得再核對。可用同一段原音確認是否要修訂。
為什麼 Google 翻譯不能上傳 MP3？
Google 官方語音翻譯流程使用麥克風，部分功能會受 瀏覽器支援 限制。手機的轉錄和對話模式也應依實際語言和版本確認。
把 MP3 用喇叭播放再由麥克風收音，可能混入環境聲，也難核對多位說話者。要下載譯音或字幕檔，可直接選支援檔案的工具。
Google 翻譯可快速處理輸入的短句或即時對話。若手上有錄音並需要可下載的成果，可比較支援檔案的 Google 翻譯替代工具。
如何從翻譯音檔取得可編輯文字？
有字幕檔時，可用文字編輯器開啟並保留一份帶時間的原檔。若要整理成一般文字，可複製譯文並移除時碼，再回聽核對。
JotMe 可輸出 WebVTT。這是 W3C 的字幕格式，網頁播放器可用字幕軌讀取。可用於：
- 在影片編輯器或播放器載入字幕。
- 依 YouTube 的字幕格式說明 上傳；或
- 讀取和校對錄音譯文。
只需要文字時，可用 音檔轉文字工具，也可在登入版用「轉錄檔案」。要取得另一種語言的聲音，請用「翻譯音訊」，並依需要開啟字幕。
上傳前先選擇想要的成品。要用於搜尋、筆記或引用時，優先取得文字；要播放給觀眾時，再產生譯音與可選字幕。
JotMe 翻譯音檔會扣多少分鐘？
配音依檔案時長乘以 20 並進位，從即時翻譯分鐘扣除。原作者的 2.9 分鐘韓文檔案在確認畫面顯示 58 分鐘。
即時通話和檔案配音使用同一類翻譯分鐘，但配音按音檔時長的 20 倍計。文件和圖片則使用 AI 點數。
第一次可先用一段短檔比較。免費語言翻譯工具 可供短句與文字比較；音檔配音則要另外查聽感、字幕和剩餘分鐘。
哪些情況適合做音檔配音？
只想看懂一則語音備忘錄時，文字譯文通常就夠。若要給觀眾播放，可輸出譯音與字幕，並按對外發布標準覆核。
音樂人與創作者進入新市場
發行西班牙文作品時，可能還有波哥大的共同創作者留言、法文訪問或手機錄下的製作筆記。可先試 西班牙文翻英文 或法文翻英文，確認語音和譯文是否合用。正式發布前應取得錄音和聲音的使用權。
學生複習課程錄音
如果藥理學課程使用華語，先取得錄音與處理許可，再用短段確認專有名詞。另可試 英文翻印地語 等適用方向，依複習方式選擇逐字稿、字幕或譯音。長檔需先核對用量。
營運團隊處理語音備忘錄
例如物流人員收到越南合作夥伴的 90 秒訊息，提到貨件被暫扣。可先把支援的音檔翻成泰米爾語或英文，並向對方確認關鍵細節。雙方需要通話時，可比較 泰米爾語翻英文即時翻譯 的流程。
要把譯音交給客戶、學校或發行團隊時，字幕可供檢查術語、時間和內容，譯音則供播放。請保留版本並完成授權和覆核。
JotMe 還能翻譯哪些檔案？
翻譯工具列有文字、文件、圖片、影片、音訊和檔案轉錄。文件格式包括 PDF、DOCX、PPTX、XLSX、HTML、TXT、SRT、XLIFF 等，依介面所示上限處理。圖片與影片也有各自的相容格式。登入版的翻譯紀錄可管理原檔與譯檔。
如何選擇音檔翻譯流程？
觀眾要聽到另一種語言時，可做譯音和字幕；要閱讀、搜尋和摘錄時，可先用轉錄與文字翻譯。依錄音內容、語言支援、用量及資料規範選擇。
先用一段有使用權的短檔，回聽原音並核對字幕的姓名、數字和時碼。若要在通話進行時翻譯，可用 即時翻譯工具。
常見問題
免費方案可以翻譯音檔嗎？
如果有完整的 20 分鐘即時翻譯額度，正好 60 秒的相容檔案可用 20 分鐘額度配音。3 分鐘檔案約需 60 分鐘額度。請以送出前的預估用量為準，先試短檔並確認語言和音質。
JotMe 支援哪些音檔格式？
「翻譯音訊」可處理相容的 MP3、WAV、AAC、FLAC、M4A、AIFF、OGA、OGG、OPUS 及 WEBA。WhatsApp 語音備忘錄可能是 OPUS，iPhone 錄音常為 M4A。若無法讀取，請先檢查檔案和編碼。
JotMe 可以在譯音中比對原說話者的聲音嗎？
在支援的配音設定中開啟「匹配說話者聲音」前，請取得授權。原作者的韓文試跑中，兩位說話者的譯音聽得出差異。關閉此設定則採用一般合成聲音，請先以短段試聽。
Google 翻譯可以上傳 MP3 翻譯嗎？
Google 翻譯的語音操作以裝置麥克風為主，官方流程沒有提供 MP3 或 WAV 上傳作配音。要處理既有音檔並下載譯音或帶時碼字幕，可用相容的檔案翻譯工具。
翻譯音檔時會取得哪種字幕格式？
開啟字幕後可依設定下載 WebVTT（.vtt）。每段字幕含開始時間、結束時間和文字，可用於核對內容。若剪輯工具要求 SRT，應轉換檔案格式並檢查時碼。
JotMe 翻譯後會保存音檔嗎？
依 JotMe 說明，登入版的原檔與譯檔可在帳戶的翻譯紀錄中管理和刪除，已分享到聊天的副本可能仍保留。請先確認資料處理及分享權限，再上傳敏感錄音。
