Издатели в Шардже сообщили о новых соглашениях по переводу книг на арабский и сербский
Новые соглашения о правах подчёркивают важность сохранения авторского голоса, культурного контекста и исходного смысла для читателей на другом языке
На Международной конференции издателей в Шардже сообщили о соглашениях, которые познакомят арабоязычных читателей с филиппинской литературой, а читателей в Сербии — с египетской книгой о феминизме. Трёхдневное мероприятие завершилось 3 ноября в Объединённых Арабских Эмиратах.
Объявленные сделки охватывают художественную и документальную литературу, хотя часть переговоров ещё находится на стадии письма о намерениях. Следующая задача издателей, готовящих новые издания, — перенести идеи, голос и культурные отсылки каждой книги в другую читательскую среду.
Новые соглашения связывают издателей разных языковых рынков
Согласно сообщению Sharjah24 от 3 ноября, Andrea Pasion-Flores из Milflores Publishing рассказала о четырёх соглашениях с партнёрами в Иордании и Египте. Произведения филиппинских авторов, изначально написанные по-английски, включают роман, сборник рассказов и две книги нон-фикшн.
Египетская Al Arabi Publishing and Distributing продала права на сербский перевод «Noon Al-Niswiyya», книги о феминизме с арабской точки зрения, сообщил представитель издательства Sherif Bakr.
Другие переговоры оставались предварительными. Литературный агент Nermin Mollaoğlu рассказала о договорённости подписать письмо о намерениях по сербскому переводу произведения турецкой писательницы Ayşe Kulin. Сроки публикации в сообщении не уточнялись.
Более широкая программа конференции охватывала приобретение прав, международные продажи и адаптации. По сообщению Emirates News Agency, в первый день обсуждали оценку книг перед покупкой прав на перевод и выход к читателям небольших языковых рынков.
Профессиональная встреча предшествовала Международной книжной ярмарке в Шардже, запланированной на 4–15 ноября в Expo Centre Sharjah. В календаре организатора конференция издателей и ярмарка для широкой публики указаны как отдельные мероприятия.
Почему контекст важен, когда книга находит новых читателей
Эти соглашения показывают редакционную сложность: переводное издание должно сохранить взгляд произведения и одновременно дать читателю достаточно контекста для понимания. Например, в эссе о феминизме переводчику необходимо отличать аргумент автора от позиции, которую тот цитирует или критикует.
Целевая аудитория тоже определяет редакционные решения. Специалист узнает историческую отсылку, которой в массовом издании потребуется объяснение. Диалоги, юмор, формы обращения и повторяющиеся термины требуют решений, последовательных от главы к главе.
Для такой работы нужна система перевода, учитывающая окружающий смысл, и чёткое редакционное задание. В нём следует определить предполагаемую аудиторию, регистр, подход к незнакомым отсылкам и терминологию. Надёжно судить об аудитории по одному лишь языку перевода нельзя.
Как JotMe может помочь с переводом книг и издательскими соглашениями?
Функции перевода документов и контекстного перевода текста на платформе JotMe могут помогать на разных этапах: при изучении рукописи, разборе сложного фрагмента и обсуждении соглашения на разных языках.
Можно ли использовать JotMe для перевода документов и книг?
Наш перевод документов принимает, в частности, PDF, DOCX, TXT и InDesign IDML и возвращает переведённый файл в том же формате. Издательские команды могут использовать эту возможность для каталогов прав, синопсисов, пробных глав и частей рукописи, подготовленных для редакционной проверки.
В работе над книжным переводом важны нынешние ограничения веб-загрузчика: он указывает максимум 10 мегабайт и 50 000 символов. Длинную рукопись, возможно, придётся разделить на части. Редакторам стоит вести общий справочник терминов и имён персонажей для всех частей, а затем проверять связность собранного текста.
Полученный перевод может стать рабочим черновиком. Готовое к публикации издание всё равно требует решений об авторском голосе, пропусках, культурных отсылках и разрешениях. В нашем руководстве по услугам перевода рассматривается специализированная помощь с письменными материалами и локализацией, которая может помочь издателям спланировать такую проверку.
Может ли JotMe перевести рукопись в PDF?
Наша функция перевода PDF принимает загруженный PDF и возвращает переведённый PDF. Читаемый экспорт из исходного документа предпочтительнее размытого скана. Тип файла сохраняется, но переведённый текст может изменить длину строк, интервалы и разрывы страниц.
Поэтому для рукописи финальная визуальная проверка становится частью процесса. Проверьте сноски, подписи, таблицы и текст в иллюстрациях, а также имена и числа. Если доступен редактируемый оригинал DOCX, перевод этого файла может упростить дальнейшее редактирование.
Как JotMe помогает редакторам проверять контекст и нюансы?
Наш ИИ-перевод текста ориентирован на смысл, тон и контекст и сопровождает перевод пояснениями. Редактор может использовать этот отдельный текстовый процесс, чтобы разобрать трудный фрагмент рукописи и оценить описанные в примечаниях языковые решения.
Такие пояснения дают проверяющим ещё один способ критически оценить результат. Они не доказывают, что все литературные отсылки и ожидания аудитории учтены верно. Знакомому с оригиналом и целевыми читателями специалисту всё равно нужно оценить фрагмент в контексте всей книги.
Для арабского издания редакционное задание должно учитывать письменный регистр, диалоги и знакомство читателей с местом и обстоятельствами действия. Наше руководство по переводу на арабский разбирает значение контекста и языковых разновидностей. Формальное повествование и разговорная речь персонажа могут требовать разного подхода в одной книге.
Как плавающие субтитры могут помочь завершить многоязычные переговоры?
Издательские переговоры включают и живое обсуждение правок, сроков передачи материалов и коммерческих условий. В объявлении версии приложения для компьютера v1.0.4 от 2 ноября описаны плавающие переведённые субтитры для участников, которые открывают общую страницу перевода в поддерживаемых браузерах.
Участник может выбрать «Open floating view» («Открыть плавающее окно»), чтобы разместить поверх других приложений окно субтитров, которое можно перемещать и менять по размеру. На встрече по правам это позволит редактору следить за переводом речи, сохраняя перед глазами рукопись или проект соглашения. Основная вкладка сеанса должна оставаться открытой.
Это возможный рабочий процесс для многоязычных издательских команд по мере приближения переговоров к окончательному соглашению. Сторонам следует подтвердить согласованные формулировки, права и сроки в итоговых документах.
