翻譯費用怎麼算？2026 年翻譯報價與成本整理

在台灣問「翻譯費用」時，先區分文件筆譯與現場口譯。以日台翻譯社公開報價為例，中翻英按原文中文字、英翻中按原文英文單字，標準及專業方案列每單位 NT$0.8～1.8。這是一家業者的公開例子，實際價格取決於案件與服務內容。

AI 翻譯可按字元、分鐘、點數或訂閱方案計費。例如JotMe將即時翻譯分鐘數、轉錄分鐘數、AI 點數及文字翻譯權杖分開計量。

下表可用來釐清各類翻譯的報價單位和交付內容。

兩頁出生證明、五千字技術手冊與一小時多語會議，各有不同的計價方式。拿到報價時，先看交付項目與計價單位。

以下用美元假設值示範如何把附加費用納入試算。

假設五千個英文單字的員工手冊要翻成西班牙文及法文，單價每個英文單字 0.14 美元。加上 30% 急件費和兩小時排版，總計 1,970 美元。

• 筆譯：5,000 個英文單字 × 2 種語言 × 0.14 美元＝1,400 美元。
• 急件費：1,400 美元 × 30%＝420 美元。
• 排版：2 小時 × 每小時 75 美元＝150 美元。
• 試算合計 1,970 美元。

急件比例與排版單價僅為試算假設。實際報價應列明幣別、稅額與付款方式。

翻譯費用要怎麼估算？

先確認翻譯類型、字數或時長、語言方向、專業程度、交期及認證或審稿需求。機器翻譯的用量費、人工文件筆譯和活動口譯是不同的項目。

例如 2,000 個英文單字，假設每單位 0.15 或 0.30 美元，筆譯分別是 300 或 600 美元。口譯則應詢問小時、半天或場次等計費方式。

整理需求時先回答兩個問題。要翻的是什麼？譯文交給誰、要用來做什麼？

筆譯怎麼按字數計費？

文件筆譯常按原文計價。原文字數乘上單價可得到初估，再加上校對、排版、稅金與其他項目。

例如：

比較中翻英行情時，請問供應商以中文字、含標點的字元數，還是其他方式計算。英翻中則要確認是否以英文單字計價。兩種單位不能直接互換。

每字費用也會受到下列條件影響。

• 語言方向。較少見的語言組合可承接的譯者較少。
• 專業領域。法律、醫療或工程文件可能需要具領域經驗的人員。
• 交期。急件可能加收費用。
• 品質要求。翻譯、審稿、校對及譯後編修的工作範圍各異。
• 檔案格式。可編輯的檔案通常比掃描件或複雜版面容易處理。
• 認證要求。請先向收件機關確認要的是翻譯證明、譯本認證或文件驗證。

千字的公司內部通知與千字的醫療文件，需要的專業知識和審校時間不同，價格也可能不同。

翻譯和口譯如何按時計費？

口譯、校對、桌面排版及廣告文案改寫，有時較適合用工時計價。請詢問最低時段、現場準備、會前資料與加班如何計入。

活動口譯的報價會受語言組合、主題、同步或逐步口譯方式、活動形式及所需口譯人數影響。最好請供應商直接提供完整場次報價。

例如兩小時、每小時 150 美元，時薪試算為 300 美元。若有最低場次、交通、設備或第二位口譯人員，請另外列項。

人工、AI 與譯後編修的費用比較

機器翻譯單看處理用量可能較便宜，但譯後編修、品質抽查、排版、交付格式與資料管理都會增加成本。以下金額是以美元計的假設範例。

範例一｜五千個英文單字的文件翻西班牙文

• 人工筆譯若按每字 0.09～0.14 美元，合計 450～700 美元。
• 若按每字 0.05～0.15 美元估算 AI 初稿加人工編修，合計 250～750 美元。
• 假設原文約三萬字元、機器服務每百萬字元 10～20 美元，單純機器處理約 0.30～0.60 美元。
• JotMe 文件翻譯處理五萬字元以內的文件使用 10 個 AI 點數。免費方案包含 5 點，單靠該額度不夠。付費方案若已有足夠點數，可從既有額度扣除。

範例二｜一萬個英文單字的小型網站

• 假設人工翻譯行銷文案的單價是每字 0.15～0.25 美元，文字部分合計 1,500～2,500 美元。另向供應商詢問關鍵字研究、版面和驗收。
• 假設 AI 初稿加人工編修按每字 0.05～0.15 美元，文字部分為 500～1,500 美元。
• 假設原文約六萬字元，以每百萬字元 10～20 美元試算，機器處理費約 0.60～1.20 美元。

範例三｜十分鐘的訓練影片

• 若人工字幕每分鐘 5～25 美元，十分鐘為 50～250 美元。
• 若人工配音每分鐘 20～100 美元以上，十分鐘為 200～1,000 美元以上。請確認包含哪些錄音和後製項目。
• JotMe 音檔與影片翻譯的配音功能按媒體時長的 20 倍扣即時翻譯分鐘數。十分鐘影片用 200 分鐘，相當於 Pro 月額度或 Premium 的 500 分鐘中的一部分。

範例四｜一小時的雙語會議

• 人工口譯先問時段和最低場次。例如供應商若以四小時起訂，一小時的會議也會按最低時段報價。大型活動可能還要計入設備與其他口譯人員。
• JotMe 按方案額度扣用量。請依模型、翻譯輸出語言數和字幕分享方式估算。

以單一翻譯語言、主持人自己接收且未分享的會議為例。

假設會議 60 分鐘，基本字幕用約 60 分鐘額度，進階字幕用 120 分鐘，語音對語音用 300 分鐘。Pro 的 200 分鐘可做約三場一小時的基本字幕會議；單場一小時的語音對語音則需要更多額度。

與人工口譯比價時，確認口譯方式、交付內容、出席人數與場次安排。使用分鐘額度的 AI 字幕和按場計價的口譯各有不同的服務範圍。

AI 翻譯與人工翻譯怎麼選？

人工口譯與 AI 口譯各有適用情境。法律要求、領域用語或正式出版需要仔細人工處理。翻譯應用程式可用來快速理解低風險內容，或為經常開的會議提供字幕。

先評估譯錯可能造成的影響。

• 例如只想知道內部訊息的大意時，可先使用符合組織資料規範的 AI 翻譯。
• 若是法院文件、醫療資料、合約或正式對外行銷內容，可把專業譯者和人工審校編入預算，並依用途確認相關要求。

人工口譯通常需要事先預約並按場次計價。例行工作會議需要即時字幕時，可測試 AI 即時翻譯，並確認參與者與公司對擷取音訊的規定。

影響翻譯報價的五個因素

翻譯費用由計價方式、語言方向、內容、交期與人工審校需求共同決定。

一、先選按字、按時、按頁或按專案

筆譯常以原文計價。日台翻譯社的公開方案可作為計價方式的例子；華樂絲的學術文件翻譯另按服務等級與交件速度報價。實際請以正式報價單為準。

常見報價單位如下。

• 按字。用於文件、網站、報告和其他文字內容。
• 按時段。用於口譯、校對、排版及其他依工時估算的工作。
• 按頁或按份。適合格式固定的證明文件，先確認頁數與附加費用。
• 按專案。適合範圍清楚，可一次估算交付內容的工作。

例如假設原文五千個英文單字、每單位 0.15 美元，則筆譯初估為 750 美元，附加服務另計。

比價前請各家以相同單位和服務內容報價。

二、語言方向會影響費用

能處理特定語言與專業領域的譯者人數會影響報價。英文翻繁體中文與繁體中文翻英文也可能採不同的計價單位。

即使兩份文件長度相同，單價也可能不同。

例如 2,000 個英文單字的商務文件，翻日文和翻較少見的語言可能有不同費用與交期。

把原語、目標語和目標地區寫進詢價單，請供應商就實際需求報價。

三、專業內容的審校成本較高

法律、醫療、金融或技術文件需要懂領域術語及慣例的譯者。價格也會反映需投入的審校工作。

以兩份五千字的文件為例。

• 公司內部公告可能只需要一般筆譯。
• 飛機維修手冊則需要熟悉航空術語和操作流程的專業人員。

字數相同，專業程度、審校人力和工作時間仍可能差很多。

詢價時請說明領域、用途、讀者與交付格式。

四、急件可能加收費用

急件可能需要增加人力、另行排班或更密集的專案協調。可請供應商分列正常與急件費用。

例如一萬字的報告，安排數個工作天和要求隔日交付，需要的人力不同。

如果已知道文件要翻譯，可以提早提供可編輯檔、術語表和交付需求。

有交期彈性時，可請供應商提供兩種時程及對應費用。

五、依用途決定需要的品質

挑選方案前，先想譯文如果有錯，誰會受到影響。

只為掌握電子郵件大意時，可先使用合適的機器翻譯。要送件、發佈、簽約或處理醫療內容時，則應依用途安排人工審校。

詢價可直接問會由誰翻譯、誰複核，以及費用包含幾次修訂。

分別為內部理解和正式提交訂定品質要求，報價才容易比較。

即時翻譯用量試算

使用JotMe 活動價格試算工具，依主持人帳號、總翻譯時數、模式與來賓接收方式估算活動會用掉多少翻譯分鐘數。

如何使用 JotMe 活動價格試算工具？

活動口譯和即時字幕主要受時段與輸出方式影響。可依下列步驟試算。

1. 輸入帳號或主持人數。一名主持人同時間可開一場，請計入同時進行的場次。
2. 加總所有主持人與場次使用即時翻譯的時數。
3. 選模式。基本字幕為 1 倍，進階字幕為 2 倍，語音對語音為 5 倍。
4. 選擇來賓的接收方式。各自用手機、共同看一個螢幕及字幕攝影機，計量方式不同。
5. 若用各自的裝置接收，輸入實際會接收字幕或譯音的人數。
6. 檢查用量試算，再安排所需方案與額度。

例如 90 分鐘的工作坊，50 名來賓各自用裝置完整接收基本字幕，僅來賓端便用約 4,500 分鐘。

90 分鐘 × 1 倍 × 50 名來賓＝4,500 分鐘。

若同一批來賓只看共用螢幕上的單一翻譯語言，該項字幕輸出用約 90 分鐘，觀眾人數不會再乘上去。

JotMe 翻譯費用怎麼算？

JotMe 個人方案有免費版、Pro 和 Premium。官方個人方案列出 Pro 年繳 120 美元、Premium 年繳 180 美元。月繳、稅額、續訂及其他地區實付金額以結帳畫面為準。用量每個週期更新。

JotMe 可用於經常需要即時字幕或翻譯的工作。

• 定期多語會議。可用實際時長和字幕模式估算需要的會議翻譯額度。
• 活動與工作坊。按活動時長、模式和來賓接收方式試算。
• 臨時對話。可先用支援的語言組合處理簡短的跨語溝通。
• 內部低風險溝通。可用字幕輔助理解，再請對方確認關鍵資訊。

例行多語會議、工作坊和臨時跨語對話都可試用即時字幕，測試費用與使用體驗是否符合需求。

需正式認證、專業判斷或人工複核的內容，可依用途安排合格譯者或口譯。

JotMe 各類翻譯會用多少 AI 點數？

JotMe AI 點數用於特定功能。Ask JotMe 每個問題用 1 點、圖片翻譯用 5 點、文件翻譯五萬字元以內用 10 點。

例如文件有 42,000 字元，使用 10 點；57,000 字元，前五萬用 10 點，其餘 7,000 字元按每滿或不足 5,000 字元加 1 點，共 12 點。

即時翻譯分鐘數和 AI 點數是分開的用量。用掉 60 分鐘即時翻譯不等於用掉 60 點。詳細請參考JotMe 方案、費用與翻譯模式。

按字與按頁計價有什麼差別？

按字按原文長度估算工作量。按頁或按份則適合版型固定且內容可預估的文件。

合約、報告和網站字數差異大，適合按字估價。出生證明、畢業證書和結婚證明可詢問按頁或按份的價格。

兩份同為兩頁的文件，可能因表格、版面或文字密度不同而有不同工作量。請先問供應商怎麼定義一個計費頁。

比價時請對齊原文單位、幣別、未稅或含稅、最低收費、急件費、審校、排版、認證與可修改次數。

若工作重點是會議、通話或錄音，可先試用 JotMe 免費方案，再按實際使用量估算預算。

台灣業者的公開價格是個別例子，美元金額是試算假設，實際金額請以書面報價為準。文件要送件時，請先向收件機關確認翻譯、認證及驗證要求。

常見問題

2026 年，文件翻譯加上譯本認證要多少錢？

翻譯、翻譯證明、法院或民間公證人的譯本認證，以及外交部文件複驗可分開計費。司法院的文書翻譯認證說明列新台幣 750 元認證費，適用情況與其他費用請依案件向公證處及收件機關確認。

翻譯一本書該怎麼報價？

可按原文字數或整案報價，並列出編修、校對、排版與修訂範圍。以每個英文單字 0.15～0.30 美元的假設試算，六萬字約為 9,000～18,000 美元。台灣案應按原語、文類和交期另行估價。

翻譯按頁計費時，怎麼算才合理？

先確認每一頁包含多少文字、是否有表格或掃描內容，以及報價有沒有包含排版與認證。格式固定的證書可按份或頁估價；長篇文件可先比對原文字數與每字單價。

網站翻譯費用怎麼估？

先盤點要翻譯的頁面、字數及目標語言，再問是否含文字擷取、網站上稿、版面調整、關鍵字研究與驗收。經常更新的網站可比較首次建置和後續更新的費用。

專業翻譯費用通常怎麼算？

台灣的文件筆譯可按原文的中文字或英文單字計價，也可能按頁、份或專案報價。口譯多按時段或活動估價。比較時要對齊語言方向、審稿、交期、最低收費、稅金和其他加購項目。

翻譯一份文件要多少錢？

原文計價單位乘上單價，再加上最低收費、急件、排版、審稿或認證等適用項目。以千字的一般文件為例，請先問這裡的「字」是中文字還是英文單字，再比較同一服務內容的報價。

譯者可以怎麼訂出自己的費用？

依語言方向、專業領域及實際所需工時設定原文單價或整案價格。把最低收費、急件、審校、排版與可修改次數寫進報價，並說明是否含稅。

JotMe 每月可翻譯幾小時的會議？

個人免費、Pro、Premium 方案的每月即時翻譯額度分別為 20、200、500 分鐘。這些是用量分鐘數；實際可翻多久取決於所選模型、語言與分享方式。企業方案請另查。

JotMe 的翻譯分鐘數如何扣除？

即時翻譯和即時摘要會使用翻譯分鐘數，單純轉錄使用轉錄分鐘數。會後依輸出語言生成 AI 會議筆記時，每個語言使用 1 個 AI 點數，其他功能依各自規則計量。