要把字幕翻成英文，可在 JotMe 選「翻譯文件」，上傳相容的 SRT，選英文後下載譯檔。請核對字幕順序和時間，再放回原影片試播。
若已有韓文、中文或日文字幕，可先把現有字幕檔翻成英文，再以影片核對。本文說明 SRT 操作、原測試比較、字幕格式、Netflix 顯示設定和費用。只有影片而沒有字幕時，則要先取得可用的字幕或逐字稿。
重點整理
- JotMe 的「翻譯文件」可處理 SRT，並盡量沿用檔案結構。下載後請比對原時碼並試播。
- 目前文件翻譯可處理 SRT，其他格式請查支援清單或依需求轉換。
- 原作者在同一份日本短片字幕上請 ChatGPT 協助評讀，JotMe 得 8.5 分，Subtitlewise 得 6 分。
- 前 50,000 個計費字元起始 10 AI 點數。登入版原檔及譯檔可存於翻譯紀錄，處理未公開作品前請核對資料設定。
JotMe 可以把字幕檔翻成英文嗎？
可在「翻譯文件」上傳相容的 SRT，在輸出語言選英文。下載後核對原字幕的時碼、說話者和段落，再放回支援該格式的播放器。
字幕翻譯要保留對話的意思和語氣。對笑話、威脅、專業詞與多位說話者，請比對前後文。譯文語言選項和檔案支援以產品所示為準。
如何用 JotMe 把 SRT 字幕翻成英文？
下列六步用原作者的日文短片 SRT 示範。處理時間依檔案、語言及網路而異。
步驟 1：開啟 JotMe 並選「翻譯文件」
登入後開啟翻譯工具列，選「翻譯文件」，並確認格式清單有 SRT。
步驟 2：選擇 SRT 字幕檔
按檔案選取按鈕並上傳字幕。原作者使用約 3 KB 的日文短片 SRT。
步驟 3：確認字幕檔可讀取
工具會分析字幕檔。請先確認編碼、段落和時間格式是否有效，再查看後續輸出。
步驟 4：選擇輸出語言
在選單選英文或其他支援語言。韓文短片可選英文；要給首爾團隊看英文簡報，則可反向選韓文。
步驟 5：核對用量後送出
確認視窗列出譯文語言和用量。前 50,000 個計費字元起始 10 點，請先核對餘額。
步驟 6：下載譯文字幕
下載 SRT 後和原檔比對段落和時碼。將它載入 YouTube、VLC 或剪輯工具時，再試播幾個段落，檢查字幕是否和畫面對齊。
Subtitlewise 與 JotMe 的同一份字幕測試
原作者用同一份日文短片 SRT 比較兩款工具，再請 ChatGPT 評讀。該次模型給 Subtitlewise 6 分、JotMe 8.5 分，滿分 10 分。這屬於同一樣本的輔助比較。
Subtitlewise 提供線上字幕翻譯和瀏覽器編輯。使用前可核對支援格式、方案和隱私條款。
原作者上傳日文 SRT，將譯文語言設為英文。
Subtitlewise 在原測試中顯示 41 段字幕，原文和譯文並列，可再編輯。
以下保留三段日文台詞和兩個英文譯本，可用前後文檢查動作與語氣。
Subtitlewise 譯文：“I changed trains three times. I was also followed.”
JotMe 譯文：“I changed trains three times. I shook off the tail.”
美緒的意思是甩掉跟蹤的人。這段 Subtitlewise 譯成「也有人跟蹤我」，漏掉甩掉對方的動作；JotMe 譯文保留了這層意思。
Subtitlewise 譯文：“Should I call you to the abandoned station at 2am?”
JotMe 譯文：“And you called me out to an abandoned station at two in the morning?”
原句是美緒抱怨明在凌晨兩點把她叫到廢車站。這次 Subtitlewise 把呼叫者和被叫來的人弄反。
Subtitlewise 譯文：“Lower your voice. The sound is good here.”
JotMe 譯文：“Keep your voice down. Sound carries well here.”
明要求壓低聲音，是因為廢車站容易傳聲。若譯成「這裡音效很好」，就少了提醒安靜的原因。
原作者請 ChatGPT 評讀兩份字幕。該模型對 Subtitlewise 的字幕品質給 6 分，對語境給 5.5 分，指出動作或人物關係有誤。
模型對 JotMe 的字幕品質給 8.5 分，語境給 8 分，也指出一處 “my brother” 應改成 “your brother”。這是單一樣本的評讀，公開前仍要核對代名詞、名字與語氣。
常見字幕檔格式有哪些？
常見格式包括 SRT、WebVTT、ASS／SSA 和 SCC。它們的時碼、位置、樣式和相容播放器各有差異，匯出前請查接收平台規格。
若要使用 JotMe 的 SRT 文件流程，可先將其他格式轉成 SRT。轉換後請檢查編碼、字幕時間和已失去的樣式。
如何挑選下載的字幕檔？
請用取得授權的字幕，並確認對應影片的同一版本和片長。不同剪輯或影格速率可能造成字幕逐段偏移。
- 字幕時碼與手上的影片版本一致。
- 使用播放器或剪輯工具接受的 SRT、WebVTT 等格式。
- 確認字幕語言和來源，並檢查是否由自動辨識產生。
- 確認使用 UTF-8 等相容編碼，避免重音符號或非拉丁文字出現亂碼。
- 依播放需求選擇單語或雙語字幕檔。
- 優先使用有權取得且可直接下載字幕的來源。
- 若只找到原語字幕，可先確認授權，再用相容工具翻譯。
如何關閉 Netflix 字幕？
播放時打開「音訊與字幕」，再依裝置選「關閉」。不同版本的選單圖示和進入方式可能不同。
- 智慧電視或串流裝置。依播放器或遙控器開啟播放選單，再進入音訊與字幕或其他選項，查看是否能關閉。
- 手機與平板。播放時點一下畫面，開啟音訊與字幕，再選擇關閉。
- 電腦與瀏覽器。在影片播放畫面叫出控制列，開啟音訊與字幕後選擇關閉。
Netflix 的內建字幕語言依影片及地區而異。可查看 Netflix 即時字幕翻譯的相關流程，並核對裝置、可用音訊及內容使用條件。
翻譯字幕時如何核對技術用語？
字幕的技術詞、笑話和回應對象需要前後文。翻譯後可依術語表、原音及同場景的其他台詞檢查。
- 工程演講及示範。核對零件名稱、公差、製程與投影片文字。
- Podcast。檢查人名、前文梗和反覆出現的用詞。
- 訪談。比對說話者、語氣和代名詞。
- 網路研討會。確認產品名稱、數字和重要限制。
若團隊已有核准用語，可從原稿逐段覆核。未公開影片、訪談或研究素材應先取得授權；登入版原檔和譯檔可在帳戶翻譯紀錄中管理。
翻譯字幕需要多少 AI 點數？
文件前 50,000 個計費字元需 10 點，其後每增加 5,000 個字元按規則加 1 點。字幕檔大小和計費字元不同，請看完成後的用量。
免費方案每月 5 點，不足以支付一次標準登入版文件翻譯。Pro 每人每月 10 美元含 20 點，Premium 每人每月 15 美元含 50 點，請查帳戶實際餘額。
能為直播或視訊通話即時加翻譯字幕嗎？
可在支援裝置、音源及授權下使用 即時翻譯工具 顯示會中字幕。這是即時收音流程，和上傳已保存的 SRT 不同。
直播可依支援方式在 OBS 加入瀏覽器來源，並使用字幕顯示連結。可參考 原示範影片、影片即時字幕翻譯 及 即時翻譯分享，先用測試場景確認畫面、權限和用量。
下一部影片該用哪種字幕翻譯方式？
只需要先理解劇情時，可用有權取得的字幕和合適的翻譯工具。翻譯後回到影片核對重要片段。
要交付給觀眾、學生或客戶時，請檢查專名、說話者、字幕時碼、字數及授權。可以先翻譯一份 SRT 試播；若要在會議進行時翻譯，另可使用 即時翻譯工具。
常見問題
JotMe 可以翻譯哪些字幕格式？
JotMe 的文件翻譯支援 SRT。YouTube、VLC 和許多剪輯工具可使用相容的 SRT。若手上是 WebVTT 或 ASS，先核對目前的支援清單，必要時轉成 SRT 並檢查時碼及樣式。
AI 字幕翻譯準確嗎？
原作者請 ChatGPT 協助評讀一份日本短片字幕，模型給 JotMe 8.5 分（滿分 10 分）。這是單一樣本。發布前請核對說話者、專名、語氣和時碼。
字幕能在任意兩種語言之間翻譯嗎？
請在文件翻譯介面核對原文與輸出語言。例如韓文翻英文、日文翻西班牙文或英文翻阿拉伯文，均以實際選單和文件支援為準。
字幕翻譯有檔案大小限制嗎？
JotMe「翻譯文件」的單檔上限為 100 MB。字幕檔通常較小，但仍要確認格式、編碼、字元數及剩餘點數。
創作者可以用 JotMe 翻譯未公開的字幕嗎？
請先取得上傳與處理授權。登入版的原檔及譯檔可在帳戶翻譯紀錄中管理，已分享到聊天的副本可能仍在。未公開影片或訪談應依資料規範操作。
