Bing 翻譯與 Google 翻譯比較：文字、文件與跨國會議怎麼選？

我平常幾乎都用 Google 翻譯。深圳同事傳來繁體中文訊息時，我常把它貼到 Google 翻譯，因為 Teams 裡的翻譯有時沒抓到上下文。也有幾位同事習慣用 Bing。這次就從工作出發，比較哪個工具能處理長訊息與文件、哪些詞還需要人工確認，以及線上會議、研討會、拜訪客戶和實體活動要怎麼接續翻譯。

本文的「Bing 翻譯」指 Bing 網頁版。Microsoft Translator App、Word 的翻譯、Teams 口譯工具和 Azure 都各自說明，因為介面、功能與使用條件不同。

我參照微軟的語言功能表、Google 的語言概覽和 JotMe 的功能支援表。各家語言清單涵蓋的模式不同，實際使用時要確認輸入和輸出是否都支援。

重點整理

• 日常文字與文件。Google 翻譯能在瀏覽器處理較長的段落和整份文件。Bing 適合需要調整語氣的短文；Word、Edge 和 Teams 各自提供獨立的翻譯功能。
• 會議需要另外設定。Bing 翻譯和 Google 翻譯的網站無法擷取 Zoom、Google Meet 或 Teams 通話並產生會後紀錄。微軟與 Google 的會議產品另有翻譯工具，各自有授權與語言條件。
• JotMe 即時翻譯。我們設計的 JotMe 可搭配 Zoom、Microsoft Teams、Google Meet 和 Webex 運作，無須機器人加入通話。桌面版提供 200 多種語言與地區選項，支援 39,000 多種語言配對；語音輸入與播報取決於模型。
• 集中處理不同格式。在 Mac 和 Windows 的 JotMe「翻譯」分頁，可以處理文字、文件、圖片、音訊和影片。部分語言也能產生譯文語音。
• 會議紀錄與上下文。JotMe 可產生 21 種語言與地區選項的 AI 會議紀錄，Premium 方案可儲存最多 50 個自訂詞彙。
  

這篇文章適合誰？

如果你和我一樣，收到訊息先用 Google 翻譯，有疑問再用 Bing 試一次，最後仍得向同事確認原意，這篇文章就是寫給你的。JotMe 的使用者包含直接和韓國、日本、華語市場或西語客戶與供應商溝通的主管和營運人員，不一定有雙語同事逐則轉達。因此，以下比較以供應商通話、客服工單、文件和會後紀錄等 商務翻譯情境 為主。

2025 年 10 月 23 日發表在 PLOS ONE 的研究 比較 Google 翻譯、Bing Translator 與 GPT-4o 將十章維吾爾文文學翻成英文的結果。兩名專業譯者評分，GPT-4o 在其中一種提示詞下的忠實度是 4.65／5。這項研究提醒我們留意文化含意，結果只涵蓋所測的文本和語言方向。

這次測試怎麼做？

我用一段描寫正式環境故障的拉普拉塔河流域西班牙文，比較三個工具的英文譯文。Bing 使用口語模式；以下保留 Google 翻譯和 JotMe 的實際輸出，截圖日期為 2026 年 10 月 13 日。JotMe 畫面只顯示部分內容，已標示為節錄。我也附上另一段西班牙文翻成日文的範例。這些都是文字測試，並未評估文件或即時會議的翻譯準確度。

Bing 網頁版微軟翻譯評測

Bing 翻譯是 Microsoft Translator 的免費網頁介面。微軟也在行動 App、Edge、Word、Outlook 和 Teams 提供翻譯。看到微軟翻譯和 Google 翻譯的比較時，先確認評測談的是哪個介面。

微軟的功能表按語言列出文字及其他模式。Bing 網頁版一次最多 1,000 個字元，部分情況可選標準、口語或正式語氣。短訊息很方便；長郵件需要分段貼上，整份文件則要用其他工具。

Bing 網頁版的主要功能

調整文字譯文的語氣

我會貼上不超過 1,000 個字元的原文；若畫面提供標準、口語和正式選項，就比較各版表達。重新產生譯文也能用來對照不同說法。

語音與圖片翻譯

微軟的 語言功能對照表 分列各語言的語音輸入、圖片翻譯及其他模式。Bing 網頁版也提供相機入口，可辨識圖片中的文字。實際使用前，先確認裝置、語言和介面。

Microsoft Translator 行動 App

在 Android 或 iOS 商店可以搜尋 Microsoft Translator。Android 下載支援的語言包後，可使用離線文字翻譯；相機及語音功能要依裝置與語言確認。

在微軟應用程式內翻譯

Edge 可翻譯網頁、Word 可翻譯文件、Teams 可翻譯訊息。需要翻譯會議中的語音時，可查看 Teams 口譯工具的語言清單，以及適用的 Microsoft 365 Copilot 或 Teams Rooms 授權。

開發人員使用的 Azure Translator

公司若要把翻譯接進自家軟體，可另用 Azure Translator。F0 方案每月含 200 萬個字元，付費 S1 另計。依採用的地區、貨幣與服務確認費率。

Bing 翻譯的實際表現

在以下例子，Bing 把故障經過翻得容易理解，也保留了聊天語氣。網頁版的 1,000 個字元是另一個實務限制，長訊息分段後可能失去前後文。以下再看它怎麼處理幾個俚語。

測試素材是一段描述正式環境故障的布宜諾斯艾利斯辦公室口語。拉普拉塔河流域的西班牙文常見 a los ponchazos 和 saltó la ficha 等慣用語，逐字翻譯會失去含意。原文像開發人員跟朋友吐苦水，所以我選了 Bing 的口語模式。

西班牙文原文

Apenas me bajé del bondi y llegué al laburo, me desayuné con un quilombo bárbaro: el servidor de producción estaba caído, la base de datos tenía más conexiones abiertas de las que podía bancar y el jefe, que de infraestructura entiende lo mismo que yo de bailar malambo, insistía en que bastaba con desenchufar el rúter. «Pará un cacho, che, que esto no se arregla a los ponchazos», le dije mientras revisaba los registros de errores, la latencia de la red y el consumo de memoria del proceso principal. El pibe que había implementado el último cambio juraba que el código estaba joya, pero cuando le pregunté por las pruebas de carga empezó a guitarrear y enseguida saltó la ficha: había probado todo en su computadora, con tres usuarios de mentira y una conexión que andaba como los dioses.

Bing 西班牙文翻英文（口語模式）

As soon as I got off the bus and arrived at work, I was hit with a huge mess: the production server was down, the database had more open connections than it could handle, and the boss, who knows about infrastructure as much as I do about dancing malambo, insisted that just unplugging the router would be enough. "Hold on a sec, man, you can't fix this with quick hits," I told him while checking the error logs, network latency, and the main process's memory usage. The guy who had implemented the latest change swore the code was perfect, but when I asked him about the load tests, he started dodging, and I immediately realized: he had tested everything on his computer, with three fake users and a connection that was working flawlessly.

• Bing 翻得好的地方。它知道阿根廷口語 bondi 是公車、laburo 是工作。譯成「Hold on a sec, man」，也保留了 Pará un cacho, che 那種熟人之間急著勸對方等一下的口氣。
• Bing 偏離原意的地方。「You can't fix this with quick hits」太照字面翻。a los ponchazos 在這裡是說不能用臨時拼湊的方式解決。用「He started dodging」翻 empezó a guitarrear 有帶出閃躲，卻少了不懂還硬講的意味。
• 我的判斷。看得懂故障和爭論的來龍去脈，口語模式也符合原文語氣。要分享給同事前，我會改掉「quick hits」。

Google 翻譯評測

我和同事常用 Google 翻譯。Google 公布文字支援 約 250 種語言，網頁版可貼上 5,000 個字元，並提供文字、圖片、文件和網站分頁。手機版也有即時對話，部分版本能用 Gemini 理解語境。貼上 Teams 訊息時要把必要的上下文一起帶過去；用文件分頁翻譯時，掃描頁面和圖片中的文字也需要另外處理。

Google 翻譯的主要功能

一次翻譯 5,000 個字元

長一點的郵件或簡短報告可以一次貼上，容量是 Bing 網頁版的五倍。原文語言也可以自動偵測。

文件翻譯

電腦版可上傳 .docx、.pdf、.pptx 或 .xlsx，檔案最多 10 MB，PDF 最多 300 頁。文件中圖片與掃描頁上的字會保留原文。

圖片與網站翻譯

我會從「圖片」分頁處理照片上的字，或在「網站」分頁輸入網址。網站翻譯的供應情況依地區而異。

手機即時翻譯

Google 的手機 App 提供 70 多種語言的即時語音翻譯。2026 年 9 月公布的更新包含 Android 背景運行和 iPhone 聽筒播放，實際供應情況依版本與地區而異。

用 Gemini 理解上下文

在支援的 App 版本中，可以透過「理解」與「詢問」查看其他措辭，了解語氣和含意。Google 於 2026 年 2 月先從美國和印度推出這類功能。

離線模式與開發人員服務

手機 App 能下載支援的語言以離線使用。軟體若要串接 Google Cloud，標準神經機器翻譯文字方案每月有 10 美元抵用額，約可處理 50 萬個字元。超過後，所列用量級距內每 100 萬個字元為 20 美元。

Bing 翻譯和 Google 翻譯，哪個適合你的工作？

我會用 Google 翻譯處理長文與整份文件，用 Bing 比較短訊息的語氣。平常已在 Edge、Word 或 Teams 工作時，可以用這些程式內建的微軟翻譯。要翻譯會議，再比較 Teams、Google Meet 和 JotMe 的會議功能。

假設芝加哥的營運人員要與深圳供應商和布宜諾斯艾利斯的開發夥伴合作。下表用這週可能遇到的工作比較兩個網站的操作流程，沒有另外做準確度測試。

Google 翻譯比較容易處理長報告與 PDF；通話和會後跟進要另作安排。

• 例如會議談定的交貨日期，要正確帶進會後確認郵件。
• Teams 口譯工具 有自己的授權要求。
• Google Meet 標準語音翻譯可在英文與法文、德文、印地文、義大利文、葡萄牙文、西班牙文之間運作。能否開啟，取決於符合資格的 Workspace 或 Google AI Pro／Ultra 方案與語言設定。
• Alpha 測試計畫的權限可能不同。

我們因此開發 JotMe 即時翻譯，讓它能搭配不同會議平台使用，逐字稿和會議紀錄也能隨該場會議一起保存。

Bing 翻譯與 Google 翻譯的四項比較

接下來比較大家最常問的四件事：語言、準確度、價格和操作便利性。

Bing 翻譯與 Google 翻譯支援哪些語言？

Google 公布約 250 種文字翻譯語言。微軟的語言清單則按文字、語音輸入、圖片等功能拆開列出。Google 的即時對話支援 70 多種語言；文字、語音和圖片可用的語言未必相同。

JotMe 也應先查 各功能的語言支援。桌面版即時翻譯提供 200 多種語言與方言選項，文字、文件、圖片、音訊和影片翻譯涵蓋 100 多種語言。語音辨識和語音播報各有條件。我會先核對供應商用的輸入和輸出語言，再用實際內容試譯。

Bing 翻譯與 Google 翻譯的準確度

三個英文譯文都看得出故障的大致經過，差別主要出在慣用語。以下是 Google 翻譯的結果，以及我們 免費 AI 文字翻譯工具 畫面中可見的節錄。

Google 翻譯的西班牙文轉英文結果

As soon as I got off the bus and arrived at work, I was met with a massive mess: the production server was down, the database had more open connections than it could handle, and the boss, who knows about infrastructure as much as I know about dancing the malambo, insisted that simply unplugging the router would do the trick. "Hold on a minute, man, this isn't something you can fix by patching things together," I told him while checking the error logs, network latency, and the main process's memory usage. The guy who had implemented the last change swore the code was perfect, but when I asked him about the load tests, he started rambling, and the truth came out: he had tested everything on his own computer, with three fake users and a connection that was working like a charm.

JotMe 的西班牙文轉英文結果

As soon as I got off the bus and arrived at work, I was greeted with a huge mess: the production server was down, the database had more open connections than it could handle, and the boss, who knows as much about infrastructure as I do about dancing malambo, insisted that all we needed to do was unplug the router. 'Hold on a second, man, this isn't going to be fixed by just hitting it,' I said while checking the error logs, network latency, and memory consumption of the main process. The guy who had implemented the last change swore that the code was perfect, but when I asked him about the load tests, he started to waffle, and it quickly became clear: he had tested everything on his computer, with three […]

這個例子裡，Google 對 a los ponchazos 的處理更貼近原意。

「Patching things together」 帶出了臨時拼湊的意思，比 Bing 的 「quick hits」 和 JotMe 的 「just hitting it」 更準。JotMe 用「waffle」表達開發人員含糊應對，我覺得自然，但還沒完整帶出不懂硬講的意思。JotMe 的翻譯說明有指出原文語氣和 malambo 舞蹈的文化背景。

這段文字適合逐句比較；對其他語言、文件或即時對話，仍要分別試用。選工作工具時，我也會看能否補充產品術語、即時理解會議內容，以及會後找回談定的待辦事項。這些是評估 JotMe 的其他面向。

Bing 翻譯與 Google 翻譯的價格與方案

Bing 網頁版、Microsoft Translator 行動 App 和 Google 翻譯的基本消費者功能免費。開發者 API 與會議產品另有定價。看 JotMe 時，我會一起考量方案費用，以及實際使用的模式如何扣抵用量。

比較價格時，我會看 Azure、Google Cloud 與 JotMe 的最新價目表。Google Cloud 的 Translation LLM 輸入和輸出分開計價，都是每 100 萬個字元 10 美元；標準神經機器翻譯另有費率。

選方案前，我也會先了解 JotMe 的分鐘數與 AI 點數如何扣抵。

• Basic 按 1 倍計、Premium Quality 按 2 倍，Fast Audio 或語音對語音模式按 5 倍。
• 同時翻成多種語言或分享給多位參與者，可能增加用量。
• Fast Audio 即使關閉語音播放，仍按該模式的倍率扣抵。
• 文件翻譯從 10 點 AI 點數起算，免費方案附的 5 點不足以單獨處理一份文件。

如需集中付款與管理，可另比較 JotMe Teams 和 Enterprise 方案。

Bing 翻譯與 Google 翻譯的操作便利性

兩個網站的基本文字翻譯都可以不登入，並自動偵測原文語言。Google 文字欄可放 5,000 個字元，旁邊就有「文件」分頁，處理長文較方便。如果已經在 Edge、Word 或 Teams，可以直接用程式內建的微軟翻譯。

談判中在 Teams 和瀏覽器之間切換容易分心，複製一則訊息也可能漏掉前後文。JotMe 的 桌面文字快捷鍵 可翻譯編輯欄中選取的文字。Mac 使用 Command + Option，需開啟輔助使用權限，再依已安裝版本的畫面指示插入譯文。我也會用 語音輸入 把口述內容轉成可編輯的文字。

什麼時候適合用 JotMe？

JotMe 希望讓不同語言的人也能一起工作。對我來說，關鍵是跟上通話、翻譯相關文件，並在會後找回決議。這對直接與客戶和供應商溝通、現場不一定有雙語同事或口譯人員的主管與團隊尤其實用。

JotMe 可在 Mac 和 Windows 上使用。離開電腦時，也可用 JotMe 翻譯 App 處理面對面對話，例如翻譯供應商傳來的語音訊息，或查看裝箱單照片上的文字。

準確度與工作背景

翻譯慣用語和技術用詞時，我想知道系統為什麼這樣翻。JotMe 的文字翻譯會附說明，桌面版也能填寫翻譯偏好和自訂詞彙。首頁的工作背景還可以調整目標和待處理事項，讓翻譯和紀錄更貼近工作。輸出仍要對照原文。

例如供應商問「納期を来週の金曜日までに変更できますか?」（可以把交貨日期改到下週五嗎？），回覆前可以查翻譯記錄，確認先前討論的日期。

語音對語音翻譯

對談時，對方可能需要直接聽到譯文。JotMe 文件記載的桌面 即時語音對語音翻譯 支援 100 多種口語輸入語言，以及 13 種可產生語音的輸出語言。

可以先用瀏覽器工具試譯。要在桌面通話雙向播報，請設定麥克風、系統音訊及所需的音訊路由。面對面對話可以用 JotMe Android App 或 iPhone App 播放支援的譯文。

文字與檔案的 AI 翻譯

桌面版「翻譯」工作區能處理文字、文件、圖片、音訊與影片。文字翻譯偏好可填「請用較正式的語氣」之類的指示。這次我也把布宜諾斯艾利斯故障故事的後半段翻成日文，模擬要寄給東京窗口的內容。

西班牙文原文

[…] vos fijate qué consultas están trabadas», le pedí. Primero volvimos a la versión anterior; después revisamos el plan de ejecución, ajustamos el límite de conexiones y preparamos una política de reintentos con espera exponencial. El jefe preguntó si no convenía meter inteligencia artificial, y casi se me fue el mate por la nariz: «Aflojá con el chamuyo, que una red neuronal no te va a arreglar una consulta mal escrita». Cuando el servicio volvió a responder, el proveedor apareció para hacerse el sota, como si no hubiera pasado nada. Le mostramos las métricas, los tiempos de respuesta y la configuración que nos había entregado. Ahí se le terminó la sanata.

JotMe 的西班牙文轉日文結果

「どのクエリが詰まっているか見てみて」と頼んだ。まずは以前のバージョンに戻り、その後実行計画を見直し、接続制限を調整し、指数バックオフの再試行ポリシーを準備した。上司が人工知能を導入した方がいいのではないかと尋ねたとき、私は思わず飲んでいたマテを鼻から吹き出しそうになった。「そんなおしゃべりはやめて、ニューラルネットワークが間違ったクエリを直すわけじゃない」と言った。サービスが再び応答するようになったとき、プロバイダーは何事もなかったかのように現れた。私たちはメトリクス、応答時間、そして彼が提供した設定を示した。そこで彼の言い訳は終わった。

日文譯文的繁中大意

我請他看看哪些查詢卡住了。我們先回復到先前版本，再檢視執行計畫、調整連線上限，並設定指數退避的重試策略。主管問要不要用人工智慧，我差點把喝著的瑪黛茶從鼻子噴出來。我說：「別再扯了，神經網路修不了寫壞的查詢。」服務重新回應後，供應商若無其事地出現。我們拿出指標、回應時間和他交付的設定給他看，他就找不到藉口了。

在日文譯文裡，「実行計画」對應執行計畫，「指数バックオフ」對應指數退避。結尾把 Ahí se le terminó la sanata 譯成供應商再也找不到藉口。原文 hacerse el sota 有裝傻的意思，譯成「好像什麼事都沒發生」後，指責的語氣變淡了。

這裡的繁中大意僅供閱讀範例，未另做回譯測試或請專業日文譯者審查。正式報告可以先指定語氣，送出前再請熟悉內容的人校對。

自訂詞彙

可把姓名、產品代號、縮寫和專案術語加進詞彙表，協助 JotMe 在支援的功能中辨識。用詞彙本身的語言輸入，每個詞條以三個單字為限，容易聽錯的詞可以提高重要度。免費、Pro 和 Premium 可儲存 5、20 和 50 個詞彙。JotMe 說明文件 有設定步驟與語言選項；產出的專名和數字仍要核對。

即時會議翻譯

開始 Zoom、Microsoft Teams、Google Meet 或 Webex 通話前，我會先打開 JotMe、授權麥克風與系統音訊，再選擇語言。桌面 App 可擷取音訊，不會把機器人加進參與者名單。Premium 最多可同時翻成三種目標語言，也可用連結分享譯文。通話期間還能就對話內容詢問 JotMe。

會議紀錄

已錄製的即時翻譯結束後，可回到逐字稿並產生 21 種語言與地區選項的 AI 會議紀錄。JotMe 會用逐字稿和手寫筆記另外整理「強化筆記」，原始內容留在「我的筆記」。也可請 JotMe 依談話內容擬會後郵件。每新增一種語言的 AI 紀錄需扣 1 點，產生多語版本前可先查看餘額。

常見問題

Google 翻譯是怎麼運作的？

Google 翻譯會根據原文推估最合適的目標語言表達。早期使用神經機器翻譯，部分語音和語境功能如今採用 Gemini。用到的模型和可調整的選項會隨模式而變。

如何使用 Bing 翻譯？

開啟 Bing 翻譯 後選擇目標語言，必要時可自動偵測原文語言。一次最多貼上 1,000 個字元；如果畫面有語氣選項，可比較標準、口語及正式版本，再確認用詞。翻譯整個網頁可用 Edge，手機上的雙語對話則可用 Microsoft Translator App。

如何用 Google 翻譯或 Gemini 翻譯？

在 Google 翻譯 依素材選「文字」、「圖片」、「文件」或「網站」。網頁版文字欄可輸入 5,000 個字元，支援的文件最多 10 MB。用 Gemini 時，提供原文和具體要求，例如「請譯成日文，收件人是供應商，語氣請保持禮貌」。上傳前確認格式，翻完比對版面、姓名和數字。

有哪些 Google 翻譯的替代工具？

需要即時翻譯會議、保留逐字稿並整理會後紀錄，也要處理文字和文件時，我會考慮 JotMe。單純翻譯文件可以比較 DeepL，要用提示詞控制譯文可試 ChatGPT 或 Claude，韓文情境可看 Papago，Apple 裝置則可確認是否支援通話翻譯。先用手上的語言組合和檔案格式試一次。

Google 翻譯準確嗎？

準確度取決於語言與用途。在這篇文章的西班牙文測試中，Google 翻譯保留了系統故障的主要經過，對 a los ponchazos 的處理也比 Bing 和 JotMe 貼切。這項結果只適用於這段文字；寄出譯文前，仍要確認慣用語、技術術語、專名與數字。

自動翻譯有多準？

我會逐項檢查意思、姓名、數字、術語與語氣有沒有保留。流暢的句子仍可能漏掉原意。即時語音翻譯還要看逐字稿，因為辨識錯誤會帶進譯文。專業用詞可先加到自訂詞彙，價格和承諾則應以文字再次確認。

JotMe 能像 Google 翻譯一樣翻譯文件嗎？

可以。JotMe 桌面版的「翻譯」工作區支援 PDF、Word、PowerPoint、Excel 等格式。按現行 AI 點數規則，50,000 個字元以內從 10 點起算，之後每增加 5,000 個字元加 1 點。Pro 每月有 20 點，Premium 有 50 點，免費方案內含的 5 點不足以單獨翻譯一份文件。照片及掃描頁面請試圖片翻譯，因為它們的文字未必能直接從 PDF 擷取。