
Trả lời nhanh
Để dịch Nikah Nama cho visa Mỹ hoặc Anh, cần dịch đủ 25 mục của bản gốc Urdu sang tiếng Anh, kể cả ô trống và con dấu, rồi đính kèm xác nhận có chữ ký của người dịch. USCIS yêu cầu người dịch xác nhận bản dịch đầy đủ, chính xác và mình đủ năng lực dịch từ Urdu sang tiếng Anh. Bộ Nội vụ Anh yêu cầu ngày dịch, xác nhận tính chính xác, họ tên, chữ ký và thông tin liên hệ của người dịch.
Nộp Nikah Nama tiếng Urdu và bản dịch tiếng Anh cùng Giấy chứng nhận đăng ký kết hôn (MRC) do Union Council cấp.
Những điểm cần nhớ
- Đủ 25 mục: Nikah Nama chuẩn của Pakistan đi từ địa điểm kết hôn ở mục 1 đến lệ phí đăng ký ở mục 25. Bản dịch đầy đủ phải thể hiện tất cả.
- 4 bản gốc có chữ ký: Người đăng ký hôn nhân ký và đóng dấu, gửi bản đầu cho chính quyền địa phương, giao mỗi người vợ và chồng một bản.
- Thời hạn đăng ký 2 tháng: Bộ Ngoại giao Mỹ nêu thời gian đăng ký hôn nhân là 2 tháng, sau đó cơ quan địa phương cấp MRC.
- Quy định USCIS: 8 CFR 103.2(b)(3) yêu cầu bản dịch tiếng Anh đầy đủ, có xác nhận về tính chính xác, đầy đủ và năng lực của người dịch.
- Quy định Anh: Khoản 39B của Immigration Rules yêu cầu bản gốc và bản dịch có ngày, có thể được Bộ Nội vụ kiểm chứng độc lập.
- Mục 18 có ý nghĩa pháp lý: Bộ Ngoại giao Mỹ giải thích người chồng trao quyền ly hôn cho vợ bằng cách ghi yes ở mục 18.
- Mỹ đã chấm dứt tạm dừng cấp visa: Việc tạm dừng cấp visa định cư cho 75 nước, gồm Pakistan, bắt đầu tháng 1/2026 và kết thúc ngày 21/8/2026.
Chuẩn bị bản nháp Nikah Nama trước khi thuê dịch giả xác nhận
Tải ảnh hoặc PDF bản gốc Urdu lên JotMe để tạo bản nháp tiếng Anh giữ bố cục. Người dịch có thể kiểm tra bản nháp thay vì nhập lại cả 25 mục. Bắt đầu miễn phí trên Mac hoặc Windows.
Tải JotMe miễn phíDịch Nikah Nama có vẻ đơn giản cho đến khi hồ sơ bị yêu cầu bổ sung. Bản gốc Urdu thường viết tay, còn số tiền mahr dùng cách đặt dấu phẩy theo lakh. Người chỉ quen cách viết số phương Tây có thể đọc sai khoản tiền này.
Chỉ một mục quyết định người vợ có được ủy quyền ly hôn hay không. Bản dịch tiếng Anh thiếu cẩn thận có thể làm sai điều kiện đó. Mỹ và Anh đều đòi hỏi bản dịch đầy đủ cùng xác nhận có chữ ký, nhưng nội dung xác nhận của hai bên không hoàn toàn giống nhau.
Hồ sơ visa vợ chồng của Pakistan thường có cả Nikah Nama viết tay và MRC do hệ thống máy tính cấp. Đây không đơn thuần là mẫu giấy kết hôn Việt Nam. Nếu chỉ xem Nikah Nama như giấy xác nhận quan hệ, người dịch sẽ bỏ qua mahr và các điều kiện ly hôn tạo nên ý nghĩa pháp lý của văn bản.
Nikah Nama là gì?
Nikah Nama ghi nhận hôn nhân Hồi giáo và các điều kiện đã thỏa thuận. Người Hồi giáo tại Pakistan đăng ký theo Muslim Family Laws Ordinance, 1961. Biểu mẫu có 25 mục in sẵn: thông tin hai người, nhân chứng, khoản mahr (haq mehr) người chồng phải trao cho vợ và quyền ly hôn mà chồng ủy quyền cho vợ nếu có.
Tòa án Pakistan xem Nikah Nama đã đăng ký làvăn bản công được suy đoán có nội dung đúng sự thật. Các ghi chép giúp giải quyết tranh chấp về mahr và điều kiện hôn nhân nhiều năm sau lễ cưới.
Câu chữ Urdu không đồng nhất. Trong cuộc họp Bộ Luật pháp và Tư pháp năm 2025, các quan chức nhận thấy công báo chỉ có bản tiếng Anh vàkhông tìm được bản dịch Urdu được phê chuẩn chính thức. Người đăng ký dùng các mẫu Urdu khác nhau giữa các địa phương, nên dịch giả phải bám đúng biểu mẫu riêng của cặp đôi.
Nikah Nama khác MRC.Trang hướng dẫn giấy tờ dân sự Pakistan của Bộ Ngoại giao Mỹgọi MRC là giấy tờ hôn nhân và giải thích Union Council, chính quyền đô thị, Capital Development Authority và cantonment board đăng ký Nikah Nama rồi cấp MRC. Nikah Nama ghi đầy đủ điều kiện hôn nhân, còn MRC xác nhận hôn nhân đã được chính quyền đăng ký.
Mẫu song ngữ dưới đây minh họa bố cục người dịch gặp. Đây là hình ví dụ có ít trường hơn mẫu chính thức 25 mục.

Lấy Nikah Nama và MRC tại Pakistan như thế nào?
Bạn nhận Nikah Nama tại lễ cưới và xin MRC ở cơ quan địa phương đăng ký hôn nhân. Các bước dưới đây theo hướng dẫn Pakistan của Bộ Ngoại giao Mỹ.
- Kết hôn với người đăng ký được cấp phép: Nikah Registrar điền biểu mẫu Urdu trong buổi lễ; hai người, nhân chứng và vakil nếu có ký tên.
- Giữ bản gốc: Người đăng ký ký, đóng dấu 4 bản; gửi bản thứ nhất cho cơ quan địa phương, giao bản thứ hai và ba cho cô dâu, chú rể, giữ bản thứ tư.
- Kiểm tra ngày đăng ký: Bộ Ngoại giao Mỹ nêu thời hạn 2 tháng. Nếu chưa có xác nhận, hãy hỏi Union Council.
- Xin MRC: Người Hồi giáo xuất trình Nikah Nama Urdu viết tay tại cơ quan hành chính địa phương.
- Xin bản sao được chứng nhận khi cần: Bộ Ngoại giao Mỹ xác nhận có thể lấy bản sao, hữu ích khi bản gốc bị mất hoặc hỏng.
Công dân không theo Hồi giáo có quy trình khác. Theo Bộ Ngoại giao Mỹ, người Ahmadi, Kitô hữu, Hindu, Parsi và các nhóm khác nhận giấy kết hôn từ cơ quan tôn giáo. Một số Union Council cũng cấp MRC dân sự cho hôn nhân Hindu và Kitô giáo.

Quy định dịch thuật của hai nước không yêu cầu apostille.Công ước Apostille có hiệu lực với Pakistan ngày 9/3/2023. Bộ Ngoại giao Pakistan cấp apostille khi nước nhận yêu cầu, nhưng 8 CFR 103.2(b)(3) và khoản 39B của Anh không đặt điều kiện này.
Sửa sai trên Nikah Nama như thế nào?
Sửa bản gốc trước khi dịch. Bản dịch được xác nhận phải phản ánh đúng tài liệu, kể cả lỗi. Ngày hoặc tên sai trong bản Urdu vẫn sai trong tiếng Anh cho đến khi hồ sơ gốc được chỉnh sửa.
- Bắt đầu tại Union Council: Hướng dẫn hợp pháp hóa của trung tâm visa Ý tại Islamabad nêuchỉ nhân viên Union Council được sửa, kèm dấu, chữ ký, số CNIC và ngày chỉnh sửa của họ.
- Lỗi do người đăng ký: liên hệ Deputy Commissioner: Tòa Thượng thẩm Lahore cho biết bên cho rằng Nikah Registrar thay đổi nội dung có thể gặp Deputy Commissioner, cơ quan giám sát sổ đăng ký.
- Tranh chấp điều kiện: đến tòa gia đình: Family Court quyết định khi hai bên bất đồng về mahr hoặc điều kiện riêng. Nội dung không bị tranh chấp vẫn được suy đoán là đúng.
- Cập nhật MRC sau đó: Xin MRC mới khi hồ sơ đã sửa; cùng hướng dẫn yêu cầu tên và ngày khớp giữa Nikah Nama, MRC và hộ chiếu.
Pakistan đang siết quy trình. Tháng 9/2026,Tòa Tối cao yêu cầu người đăng ký hôn nhândùng mẫu quy định, điền đúng mọi mục liên quan và được Union Council đào tạo. Tòa Thượng thẩm Lahore từng chỉ ra khác biệt Urdu–Anh ở mục 13 và 16; một ủy ban Bộ Luật pháp sau đó đề xuấtmẫu Nikah Nama song ngữ thống nhất. Giấy tờ cũ vẫn có ô trống hoặc gạch bỏ, nên người dịch cần thể hiện rõ từng trường hợp.
Hướng dẫn dịch từng mục trong 25 mục
Giữ số và thứ tự từng mục, đánh dấu những chỗ để trống hoặc gạch bỏ. Bảng sau nêu từ Urdu chính, nội dung cần truyền đạt bằng tiếng Anh và lỗi hay gặp.
| Mục | Từ Urdu chính | Nội dung cần thể hiện bằng tiếng Anh | Lỗi cần tránh |
|---|---|---|---|
| 1 | مقام نکاح (maqam-e-nikah) | Tên khu, thị trấn, Union Council, tehsil và district nơi kết hôn | Không dịch nghĩa địa danh; phiên âm theo cách viết của Union Council |
| 2 | دولہا، ولدیت (chú rể, cha) | Tên chú rể, cha và nơi ở của họ | Viết đúng hoàn toàn như hộ chiếu và CNIC |
| 3 | عمر (tuổi) | Tuổi chú rể | 04-07-1994 có thể bị đọc là ngày 7/4 ở Mỹ; viết tháng bằng chữ |
| 4 | دلہن، ولدیت (cô dâu, cha) | Tên cô dâu, cha và nơi ở của họ | Không nhầm d/o (daughter of) với wife of |
| 5 | کنواری، بیوہ، مطلقہ (kunwari, bewah, mutallaqa) | Cô dâu chưa kết hôn, góa hay đã ly hôn | Không đổi kunwari thành virgin khi bản tiếng Anh của mẫu dùng maiden |
| 6 | عمر (tuổi) | Tuổi cô dâu | Tránh đảo ngày và tháng như mục 3 |
| 7 | وکیل (vakil) | Vakil do cô dâu chỉ định, tên cha và nơi ở | Vakil ở đây là người đại diện được ủy quyền, không phải luật sư |
| 8 | گواہان (nhân chứng) | Nhân chứng chỉ định vakil của cô dâu, cha, nơi ở và quan hệ với cô dâu | Không bỏ quan hệ với cô dâu |
| 9 | وکیل (vakil) | Vakil do chú rể chỉ định, cha và nơi ở | Không xóa mục trống; ghi [Left blank in the original] |
| 10 | گواہان (nhân chứng) | Nhân chứng việc chú rể chỉ định vakil | Xử lý mục trống như mục 9 |
| 11 | گواہان نکاح (nhân chứng hôn nhân) | Nhân chứng hôn nhân, cha và nơi ở | Không gộp hết một dòng khiến khó biết ai ký |
| 12 | تاریخ نکاح (ngày nikah) | Ngày hôn nhân được xác lập | Không nhầm với ngày đăng ký ở mục 24 |
| 13 | حق مہر (haq mehr) | Số tiền mahr | Rs. 1,00,000 là 100.000 rupee; chú ý dấu phẩy lakh |
| 14 | معجل / غیر معجل (mu'ajjal / ghair mu'ajjal) | Phần mahr trả ngay (prompt) và trả sau (deferred) | Không đảo hai loại; từ Ả Rập مؤجل nghĩa là trả sau, cách phiên âm Latinh dễ gây nhầm |
| 15 | ادا شدہ مہر (mahr đã trả) | Có trả phần nào lúc kết hôn không, số tiền bao nhiêu | Không gộp khoản đã trả với khoản còn nợ |
| 16 | مہر کے عوض جائیداد (tài sản thay mahr) | Tài sản thay mahr, mô tả và giá trị thống nhất | Không nhầm dower với dowry (jahez); giữ 5 tola vàng và thêm số gram trong ngoặc |
| 17 | خصوصی شرائط (điều kiện riêng) | Điều kiện đặc biệt nếu có | Dịch đầy đủ từng dòng viết tay, không tóm tắt |
| 18 | تفویض طلاق (talaq-e-tafweez) | Chồng có ủy quyền ly hôn cho vợ không, với điều kiện nào | Không đổi chỗ gạch bỏ thành No; ghi [Struck out in the original] |
| 19 | حق طلاق پر پابندی (hạn chế quyền ly hôn) | Quyền ly hôn của chồng có bị hạn chế không | Không chép đáp án mục 18 sang mục 19 |
| 20 | مہر و نان نفقہ (mahr và cấp dưỡng) | Có lập văn bản về mahr hoặc cấp dưỡng lúc kết hôn không, nội dung gì | Nan nafqa nghĩa là cấp dưỡng |
| 21 | موجودہ بیوی (vợ hiện có) | Chú rể có vợ và có phép của Arbitration Council để cưới tiếp không | Không để trống khi gốc ghi No; mục này ghi tình trạng cho phép cuộc hôn nhân thứ hai |
| 22 | اجازت نامہ (giấy phép) | Số và ngày giấy phép của Arbitration Council | Không biến Nil thành ô trống |
| 23 | نکاح خواں (nikah khwan) | Người cử hành hôn lễ, cha và nơi ở | Nikah khwan có thể khác Nikah Registrar |
| 24 | تاریخ رجسٹریشن (ngày đăng ký) | Ngày đăng ký hôn nhân | Không đổi với ngày kết hôn ở mục 12 |
| 25 | رجسٹریشن فیس (lệ phí đăng ký) | Lệ phí đã trả | Không bỏ chỉ vì có vẻ nhỏ |
Nội dung ngoài các ô cũng phải dịch. Ghi con dấu với phần đọc được theo dạng [Seal: Nikah Registrar, Union Council ...], chữ ký là [Signed], dấu vân tay là [Thumb impression]. Bỏ dấu hoặc ghi chú bên lề khiến bản dịch không đầy đủ theo yêu cầu của cả hai nước.
Mục 13–18 cần chú ý nhất. Phán quyết Tòa Tối cao tháng 9/2026 nhấn mạnh mục 13–16 về mahr; hướng dẫn Pakistan của Bộ Ngoại giao Mỹ giải thích việc ghi yes ở mục 18 trao quyền ly hôn cho vợ. Dịch một ô 18 bị gạch thành Yes hoặc No sẽ thay đổi ý nghĩa pháp lý của điều kiện hôn nhân.
USCIS và Bộ Nội vụ Anh yêu cầu gì ở bản dịch giấy kết hôn?
Hai bên đều cần bản dịch tiếng Anh đầy đủ và xác nhận có chữ ký, nhưng chi tiết khác nhau. Bản dịch nộp USCIS thuộc8 CFR 103.2(b)(3): người dịch xác nhận đầy đủ, chính xác và đủ năng lực dịch sang tiếng Anh. Tại Anh, khoản 39B củaImmigration Rules Part 1yêu cầu tài liệu gốc và bản dịch toàn bộ có thể được Bộ Nội vụ kiểm chứng độc lập.
| Yêu cầu | USCIS: 8 CFR 103.2(b)(3) | Bộ Nội vụ Anh: Immigration Rules 39B |
|---|---|---|
| Phạm vi | Dịch toàn bộ sang tiếng Anh | Tài liệu gốc và bản dịch toàn bộ |
| Xác nhận chính xác | Người dịch xác nhận đầy đủ, chính xác | Người dịch xác nhận dịch chính xác nguyên bản |
| Năng lực, bằng cấp | Xác nhận đủ khả năng dịch Urdu sang tiếng Anh | Gia hạn/lưu trú và lưu trú vô thời hạn cần người dịch đủ chuyên môn xác nhận, kèm thông tin bằng cấp |
| Ngày | Quy định không nêu nhưng nên thêm | Bắt buộc có ngày |
| Tên, chữ ký | Không nêu rõ nhưng nên ký và ghi đủ tên | Tên và chữ ký người dịch hoặc đại diện có thẩm quyền của công ty |
| Liên hệ | Không nêu; địa chỉ và điện thoại giúp liên lạc | Thông tin người dịch hoặc công ty |
| Công chứng | Quy định không yêu cầu | Quy định không yêu cầu |
Một xác nhận có thể đáp ứng cả hai nếu chứa đủ yếu tố. Dùng nội dung sau làm cơ sở soạn bản tiếng Anh riêng sau bản dịch. Với leave to remain hoặc indefinite leave to remain của Anh, người dịch đủ chuyên môn phải xác nhận và ghi thông tin bằng cấp.
“Tôi, [họ tên], xác nhận đủ khả năng dịch từ Urdu sang tiếng Anh và bản dịch Nikah Nama đính kèm của [tên chồng] và [tên vợ] là đầy đủ, chính xác. Chữ ký: [chữ ký]. Ngày: [ngày]. Địa chỉ: [địa chỉ]. Điện thoại: [số]. Email: [email]. Chuyên môn và bằng cấp người dịch (bắt buộc cho leave to remain hoặc indefinite leave to remain tại Anh): [chi tiết].” Soạn xác nhận nộp hồ sơ bằng tiếng Anh, không dùng phần diễn giải tiếng Việt này làm bản nộp.
Hồ sơ visa định cư Mỹ còn có bước lãnh sự. Đại sứ quán Mỹ tại Islamabad yêu cầu người đã kết hôn manggiấy kết hôn bản gốc cùng bản dịch tiếng Anhvà một bản sao. Vì Bộ Ngoại giao gọi MRC là giấy tờ hôn nhân và liên hệ nó với Nikah Nama Urdu, chúng tôi khuyên tải cả MRC, Nikah Nama gốc và bản dịch có xác nhận của người dịch.
Quy định visa Mỹ và Anh hiện nay cho vợ/chồng người Pakistan
Tính đến tháng 11/2026, cả hai diện vẫn mở cho vợ/chồng người Pakistan. Mỹ đã mở lại sau giai đoạn tạm dừng trong năm.
- Mỹ chấm dứt tạm dừng visa định cư: Ngày 21/1/2026, Bộ Ngoại giao dừng cấp visa cho công dân 75 nước, gồm Pakistan. Theo cập nhật,tạm dừng không còn hiệu lực từ 21/8/2026theo lệnh tòa trong vụ CLINIC v. Rubio.
- Biện pháp hạn chế nhập cảnh riêng: Presidential Proclamation 10998 hạn chế công dân 39 nước; Pakistan không nằm trong danh sách đó.
- Thu nhập tại Anh: Người xin visa vợ/chồng hoặc bạn đời thường phải chứng minhthu nhập chung ít nhất 29.000 bảng mỗi năm.
- Tiếng Anh tại Anh: Thông thường lần đầu cần nghe, nói CEFR A1; gia hạn A2; định cư B1.
Quy định thay đổi nhanh, nên kiểm tra lại trang Bộ Ngoại giao Mỹ và GOV.UK trong tuần nộp hồ sơ.
JotMe hỗ trợ soạn và kiểm tra bản dịch Nikah Nama ra sao?
JotMe tạo bản nháp tiếng Anh từ nguyên bản Urdu trong vài phút. Việc xác nhận vẫn do người dịch thực hiện: đối chiếu từng dòng của bản nháp rồi ký xác nhận.
Chúng tôi thử mẫu minh họa trong ứng dụng máy tính. Ảnh điện thoại hoặc ảnh scan dùng mục Image, hỗ trợ PNG, JPG, JPEG, WEBP đến 10 MB.

PDF scan dùng mục Files, nhận tài liệu đến 100 MB và giữ bố cục. Hướng dẫndịch ảnh quétvàdịch Word, PDFgiải thích hai quy trình chi tiết hơn.

Giữ ngôn ngữ nguồn là Auto detect, chọn English (US) cho USCIS hoặc English (UK) cho Bộ Nội vụ Anh. Ô Translation preference nhận hướng dẫn như “giữ số mục và viết tháng bằng chữ”. Lần dịch ảnh thử nghiệm dùng 5 AI credit.

Bản nháp giữ cấu trúc; một lần nhấp chuyển giữa bản gốc và bản dịch để đối chiếu. Thử nghiệm cũng cho thấy vì sao cần người kiểm tra: JotMe viết tiêu đề mahr là Maher (Dower), trong khi phía tiếng Anh của mẫu là Mahr (Dower). Người rà soát cần thống nhất cách viết trên mọi trang.

Mỗi bản dịch nằm trong Translated files ở trang chính, để người ký mở lại đúng bản nháp sau này. Nền tảng JotMe hỗ trợhơn 200 ngôn ngữ; xemdanh sách ngôn ngữđể biết phạm vi từng tính năng.

Để kiểm tra ngược một câu, chẳng hạn điều kiện viết tay ở mục 17, dán câu tiếng Anh vàotrình dịch miễn phí Anh–Urduvà đối chiếu với nguyên bản. Nếu cha mẹ nói Urdu tham gia cuộc gọi với luật sư di trú, tính năngdịch trực tiếp Urdu–Anhcủa JotMe dịch cuộc trò chuyện khi mọi người đang nói.
Kiểm tra gì trước khi ký xác nhận bản dịch?
- Đủ mục: Cả 25 mục đúng thứ tự, với [Left blank in the original] hoặc [Struck out in the original] khi cần.
- Tên, địa danh: Khớp từng chữ với hộ chiếu và CNIC.
- Ngày: Tháng viết bằng chữ; ngày kết hôn ở mục 12, ngày đăng ký ở mục 24.
- Số tiền: Đọc đúng lakh, số viết bằng chữ khớp chữ số.
- Phân chia mahr: Mu'ajjal là trả ngay, ghair mu'ajjal là trả sau.
- Mục 18: Bản tiếng Anh đúng nguyên văn, kể cả điều kiện.
- Vakil: Dịch là đại diện được ủy quyền.
- Dấu, chữ ký: Ghi chú trong ngoặc vuông cho từng dấu, chữ ký và dấu vân tay.
- Nhất quán: Mỗi tên và thuật ngữ mahr chỉ dùng một cách viết từ đầu đến cuối.
Chuyển bản scan Nikah Nama thành bản nháp tiếng Anh
JotMe dịch ảnh và PDF giữ bố cục gốc để việc so sánh với bản Urdu thuận tiện hơn. Bắt đầu miễn phí trên Mac hoặc Windows.
Tải JotMe miễn phíNộp giấy tờ gì cùng bản dịch Nikah Nama?
Chuẩn bị trọn bộ để hạn chế yêu cầu bổ sung:
- Nikah Nama Urdu: Bản sao rõ của nguyên bản đã đăng ký, đọc được cả 25 mục.
- Bản dịch tiếng Anh có xác nhận: Đủ từng mục, dấu và chữ ký, kèm xác nhận đã ký.
- MRC: Bản điện toán từ Union Council hoặc cơ quan tương đương, dịch mọi phần không bằng tiếng Anh.
- Thông tin định danh thống nhất: Tên và số CNIC khớp giữa Nikah Nama, MRC và hai hộ chiếu.
Bản dịch Nikah Nama tốt ghi trung thực từng điều kiện, từng mục, không tự sửa cho thuận mắt. JotMe xử lý phần tạo bản nháp để người dịch tập trung kiểm tra những chi tiết quan trọng cho hồ sơ.
Chuẩn bị giấy tờ visa vợ chồng bằng tiếng Anh với JotMe
Tạo bản nháp Nikah Nama và giấy tờ đi kèm, lưu trong cùng lịch sử để người dịch kiểm tra. Bắt đầu miễn phí trên Mac hoặc Windows.
Tải JotMe miễn phíCâu hỏi thường gặp
Tôi tự dịch Nikah Nama cho USCIS được không?
Quy định yêu cầu người dịch xác nhận năng lực và bản dịch đầy đủ, chính xác, nhưng không chỉ định người đó phải là ai. Vợ/chồng tự dịch hồ sơ của mình có thể bị đặt câu hỏi về tính khách quan, nên chúng tôi khuyên dùng người dịch độc lập có thể ký xác nhận.
Bản dịch Nikah Nama có cần công chứng không?
Cả 8 CFR 103.2(b)(3) và khoản 39B của Anh đều không yêu cầu công chứng. Trọng tâm là xác nhận của người dịch; Anh thêm ngày, họ tên, chữ ký và liên hệ.
Chỉ có giấy kết hôn NADRA, không có Nikah Nama, có đủ không?
Bộ Ngoại giao Mỹ gọi MRC là giấy tờ hôn nhân Pakistan; địa phương cấp khi người xin xuất trình Nikah Nama Urdu viết tay. Nikah Nama ghi đầy đủ điều kiện, gồm mahr và các thỏa thuận, nên chúng tôi khuyên nộp cả hai cùng bản dịch tiếng Anh.
Bản dịch làm tại Pakistan dùng xin visa Anh được không?
Được nếu đáp ứng khoản 39B. Quy định chú trọng khả năng kiểm chứng: cần ngày, xác nhận chính xác, họ tên, chữ ký và liên hệ của người dịch dù làm việc ở đâu. Với leave to remain hoặc indefinite leave to remain, phải do người dịch đủ chuyên môn xác nhận và kèm thông tin bằng cấp.
Nikah Nama nộp Mỹ hoặc Anh có cần apostille không?
Quy định dịch thuật của USCIS và Bộ Nội vụ Anh không nhắc apostille. Công ước có hiệu lực với Pakistan tháng 3/2023; Bộ Ngoại giao nước này cấp cho nơi đến yêu cầu. Kiểm tra yêu cầu xác thực giấy tờ của bên nhận riêng với quy định về bản dịch.
Mục 18 của Nikah Nama nghĩa là gì?
Mục này ghi người chồng có ủy quyền ly hôn cho vợ, gọi là talaq-e-tafweez, và điều kiện nào kèm theo. Dịch đúng như ghi, kể cả phần gạch bỏ, vì nội dung ảnh hưởng các lựa chọn pháp lý của người vợ.




