Com quem a gente poderia trabalhar se falar o mesmo idioma deixasse de ser a primeira condição? Essa pergunta me interessa muito. É também uma boa forma de explicar o que estamos construindo na JotMe.
A IA já lida muito bem com várias regras da linguagem. Mas traduzir uma frase corretamente não garante que a outra pessoa entenda o que está em jogo. Muitas vezes, é preciso conhecer o projeto, lembrar o que foi combinado ou saber o que mudou desde a última conversa. É esse contexto que eu quero ajudar a transmitir.
Nosso novo site está no ar. Aproveitamos esse momento para deixar o rumo mais claro: transformar a JotMe em uma plataforma para trabalhar junto, mesmo quando cada pessoa fala uma língua diferente.
A tradução está certa. Mas o combinado ficou claro?
A tradução evoluiu muito ao longo das últimas décadas. Ainda assim, em uma conversa com clientes de fora ou colegas de outros países, é comum depender de quem domina o idioma para também fazer o papel de intérprete. Quem não se sente à vontade para falar pode acabar contribuindo menos.
Imagine ouvir em uma reunião: “Vamos passar o Atlas para sexta”. A frase pode ser traduzida sem nenhum erro. Mas o que é Atlas? Qual data está mudando? Quem precisa ser avisado? Quem acompanha o projeto desde o início e quem acabou de chegar não têm necessariamente as mesmas informações.
Por isso, ter legendas traduzidas não resolve tudo. O que importa é sair da conversa com um entendimento compartilhado sobre o trabalho e sobre os próximos passos.
O que existe por trás de uma frase de trabalho
Um nome de produto precisa continuar reconhecível. Um termo da área precisa manter o sentido. A decisão de hoje precisa fazer sentido diante do que foi combinado antes. É esse encadeamento que permite transformar conversa em ação.
Às vezes, parece que tudo ficou claro na reunião. Depois, ao reler as notas, vem a dúvida: quem ficou responsável por isso? Qual era o prazo? Quando as pessoas trabalham em idiomas diferentes, preencher essas lacunas fica ainda mais difícil.
Quero aproveitar o avanço da IA para facilitar a transmissão desse contexto entre as pessoas. Uma tradução precisa deve ajudar a tocar o trabalho depois da conversa, e não apenas a entender aquela frase na hora.
AI Memory: contexto para o que você precisa comunicar
JotMe AI Memory reúne contexto relevante do seu trabalho na plataforma para apoiar traduções mais precisas e úteis. No novo site, apresentamos essa ideia por três perspectivas: a terminologia que você usa, a conversa em andamento e seu trabalho anterior.
O chat multilíngue mostra isso na prática. A memória da conversa ajuda a tradução a considerar o assunto do tópico. Você também pode editar essa memória.
Já o vocabulário personalizado acrescenta contexto para nomes e termos importantes nos recursos compatíveis. A proposta é considerar como você fala do seu trabalho, além das palavras que acabou de dizer.
Queremos que esse entendimento acompanhe o dia a dia: as tarefas que uma pessoa está desenvolvendo, a coordenação de uma equipe e as trocas entre áreas ou empresas.
A reunião acaba. O projeto continua
Pense em uma equipe no Brasil preparando uma apresentação com colegas que falam inglês e japonês. Primeiro, o grupo define o conteúdo e divide as responsabilidades. No evento, cada participante acompanha no próprio idioma. Depois, a equipe consulta a transcrição e as notas, compartilha os resultados e organiza a próxima etapa.
Mesmo que o idioma ou as pessoas mudem, o projeto precisa continuar fazendo sentido. O que foi decidido? Por quê? O que falta fazer? Entender a reunião é só uma parte dessa sequência.
É por isso que a JotMe reúne tradução em tempo real, mensagens multilíngues, notas de reunião, tradução de arquivos e digitação por voz em uma plataforma. Cada recurso atende a um momento do trabalho. Conectá-los ajuda a dar continuidade ao que foi discutido.
Os idiomas disponíveis variam conforme o recurso e o modo. Consulte as opções atuais no nosso guia de idiomas.
E se todos pudessem trabalhar em mais de 200 idiomas?
Que parcerias surgiriam? Um especialista poderia contribuir no idioma em que se expressa melhor. Uma empresa poderia conversar com clientes que hoje tem dificuldade de alcançar. Alguém que quase não fala nas reuniões poderia compartilhar uma ideia importante para o projeto.
Aprender outra língua vai continuar tendo valor. Mas dominar um idioma estrangeiro não deveria ser uma etapa obrigatória para poder colocar seu conhecimento em prática.
Acredito que transmitir contexto é um problema que podemos resolver e levar a uma escala maior. Para muitas organizações, trabalhar em vários idiomas ainda é complicado. Uma plataforma pode abrir possibilidades que antes exigiam esforço demais para sair do papel.
Não sabemos todos os usos que vão surgir. E essa é uma das partes mais interessantes: podemos construir a base, mas quem usar a plataforma vai descobrir maneiras de aproveitá-la que não estavam nos nossos planos.
O que queremos construir daqui para a frente
O novo site da JotMe mostra essa direção: uma plataforma para trabalhar entre idiomas, com AI Memory no centro.
Ainda há muito a fazer. Vamos seguir melhorando a precisão e a conexão entre conversas e tarefas, uma experiência de cada vez, onde o trabalho realmente acontece. Se você vê a JotMe como só mais um serviço de tradução, acompanhe o que vamos lançar a seguir.
Não queremos que essa seja uma vitória só da JotMe. Queremos que também seja uma conquista para quem já viu suas ideias, sua capacidade ou suas oportunidades limitadas pelo idioma.
Conheça o novo site e conte o que você acha no X ou no LinkedIn.
