巴基斯坦人說什麼語言？烏爾都語、英語與各省母語的差別

重點整理

• 旁遮普語是最普遍的母語。2023 年普查中，36.98% 的巴基斯坦人填報旁遮普語為母語，在所有語言中占比最高。
• 烏爾都語按母語人口排名第五。雖然是國語，但以烏爾都語為母語的人僅占 9.25%，約 2,220 萬人。
• 在具有詳細語言資料的普查人口中，94.07% 的人將旁遮普語、普什圖語、信德語、薩萊基語、烏爾都語或俾路支語列為母語。
• 巴基斯坦有 81 種現存語言。《民族語》列出 68 種本土語言，以及 13 種已在當地扎根的非本土語言。
• 英語仍可用於公務。憲法第 251 條允許在烏爾都語取代英語之前，繼續使用英語處理公務。
• 海外工作帶動學習外語的需求。2025 年巴基斯坦有 762,499 名勞工登記赴海外就業，其中 530,256 人的目的地是沙烏地阿拉伯。

問「巴基斯坦人說什麼語言」時，你可能以為只會聽到一個答案。但喀拉蚩的供應商可能在同一句話裡從烏爾都語切換到英語。白夏瓦一位倉庫主管則可能從小在家說普什圖語，工作時讀的卻是烏爾都語指示。

與巴基斯坦團隊約視訊，或寄文件請對方簽署時，這個差異就很重要。選錯語言，半數與會者可能聽不懂卻跟著點頭。即使譯文正確，若使用對方看不懂的文字，收件人還是讀不了。

2023 年人口普查是一個切入點，因為它記錄了巴基斯坦人從小在家裡使用的語言。

巴基斯坦最常使用的語言

旁遮普語是巴基斯坦最常見的母語，而跨省溝通則普遍使用烏爾都語。巴基斯坦統計局的 2023 年人口普查報告記錄四省及伊斯蘭馬巴德共 241,499,431 人。詳細的母語資料涵蓋 240,458,089 人，其餘位於出入受限地區的居民僅統計人數。吉爾吉特－巴爾蒂斯坦及自由查摩與喀什米爾不在此次普查範圍內，不過，居住在普查範圍內的希納語和巴爾蒂語使用者仍計入統計。

以下依回答比例由高至低，列出居民填報的母語：

• 旁遮普語（36.98%）。全國最多人使用的母語。在旁遮普省，67.00% 的居民在家說旁遮普語。巴基斯坦的旁遮普語採用源自波斯－阿拉伯字母的沙穆基文。
• 普什圖語（18.15%）。是開伯爾－普什圖省最常見的母語，占 81.00%，在俾路支省則排名第二。
• 信德語（14.31%）。信德省有 60.14% 的居民在家使用信德語。該省在 1972 年通過規範信德語使用的法律。
• 薩萊基語（12.00%）。使用者主要居住在旁遮普省南部。就全省而言，20.64% 的居民將其列為第一語言。
• 烏爾都語（9.25%）。約 2,220 萬名巴基斯坦人從小使用烏爾都語。各省之中，信德省的比例最高，有 22.30% 的居民以此為母語。
• 俾路支語（3.38%）。是俾路支省最普遍的母語，該省 39.91% 的居民在家說俾路支語。
• 欣德科語（2.32%）。多數使用者居住在開伯爾－普什圖省，該省有 9.39% 的居民以此為母語，排名第二。
• 布拉灰語（1.16%）。屬於達羅毗荼語系，俾路支省有 17.22% 的居民在家使用。
• 英語。以英語為母語的巴基斯坦人很少，但政府機關、法院、大學和企業文件都經常使用英語。

只看在家使用某種語言的人口比例，很難知道它的法律地位，也無法判斷該在什麼場合使用。介紹巴基斯坦的文章常把這幾個概念混在一起，因此下表分開說明。

巴基斯坦總共有多少種語言？

《民族語》目前的巴基斯坦國別資料列出 81 種現存語言，包括 68 種本土語言及 13 種已在當地扎根的非本土語言。數量會隨版本及分類方式而變化。多數本土語言屬於印歐語系。布拉灰語屬於達羅毗荼語系；吉爾吉特－巴爾蒂斯坦的布魯夏斯基語則是孤立語言，尚未證實與其他語系有共同源流。

政府普查採用的分類範圍較窄。2023 年的表格具名列出 14 種母語，另設「其他」欄。絕大多數人的答案集中在少數幾種語言：

• 現存語言有 81 種。《民族語》目前的統計包含 68 種本土語言和 13 種已在當地扎根的非本土語言。
• 普查具名列出 14 種選項。包括烏爾都語、旁遮普語、信德語、普什圖語、俾路支語、喀什米爾語、薩萊基語、欣德科語、布拉灰語、希納語、巴爾蒂語、梅瓦蒂語、卡拉什語及科希斯坦語。
• 六種語言占母語回答的 94.07%：旁遮普語、普什圖語、信德語、薩萊基語、烏爾都語及俾路支語。
• 9.25% 的人以烏爾都語為母語。身為國語，它的使用人口遠超過從小在家說烏爾都語的 2,220 萬人。

巴基斯坦各省使用哪些語言？

各省都有一種在家庭裡最常用的語言。憲法第 251 條第 3 項允許省議會立法，在烏爾都語之外，推動省內語言的教學、推廣與使用。信德省 1972 年的法律將信德語及烏爾都語列為四至十二年級的必修科目，並允許政府機關分階段採用信德語。

以下各省數據取自巴基斯坦統計局《2023 年人口普查主要結果報告》表 2.16。

俾路支省的語言分布在各省中最為平均，其中布拉灰語以 17.22% 排名第三。伊斯蘭馬巴德吸引各省居民移入，以烏爾都語為母語的人口比例是旁遮普省的兩倍以上。

吉爾吉特－巴爾蒂斯坦以及自由查摩與喀什米爾各有自己的行政體系，未列入 2023 年普查。希納語、巴爾蒂語、布魯夏斯基語和瓦罕語的使用者主要住在吉爾吉特－巴爾蒂斯坦。自由查摩與喀什米爾的主要語言則是帕哈里－波特瓦里語。

巴基斯坦的國語是什麼？公務使用哪些語言？

巴基斯坦的國語是烏爾都語，但政府至今仍以英語處理多數公務。憲法第 251 條將烏爾都語定為國語，並要求政府自 1973 年起在 15 年內備妥正式使用烏爾都語的條件。同一條文也允許在烏爾都語取代英語之前繼續使用英語辦理公務。

這項轉換尚未完成。2015 年 9 月，巴基斯坦最高法院命令聯邦和各省政府將烏爾都語採為官方語言，並以烏爾都語翻譯法律。目前聯邦法律和企業合約仍多以英文書寫，實際公務往來中兩種語言並用。

阿拉伯語既無國語地位，也沒有官方語言地位。憲法第 31 條要求國家鼓勵並協助境內穆斯林學習阿拉伯語，這也是阿拉伯語在宗教教育中占有一席之地的原因。

為什麼愈來愈多巴基斯坦人學習英語和其他外語？

海外就業或服務國外客戶，讓英語和阿拉伯語在日常工作中派上用場。《巴基斯坦經濟調查 2025–26》引用移民與海外就業主管機關的資料指出，2025 年共有 762,499 名勞工登記赴海外工作。其中沙烏地阿拉伯占 530,256 人，接著是卡達的 68,376 人，以及阿拉伯聯合大公國的 52,664 人。面試、簽約或接收現場指示時，勞工可能得使用母語以外的語言。

在以下情境中尤其常見：

• 求職面試。波斯灣國家和英國的招募人員會用英語與巴基斯坦求職者視訊面試，往往在簽證流程啟動前就已進行。
• 簽證和移民文件。辦理結婚契約（Nikah Nama）或學位證書等文件時，請查閱美國或英國受理機關的規定。對方可能要求完整譯文及譯者證明，單憑 AI 產出的譯文無法取代這些要件。
• 在沙烏地阿拉伯及波斯灣國家工作。勞工學習阿拉伯語以理解現場指示，學習英語以閱讀合約並與來自其他國家的主管溝通。
• 為升學與職涯學英語。學生和求職者練習英語，是為了符合國外大學的入學條件，或爭取國內待遇更好的職位。
• 接案和遠距工作。替海外客戶工作的開發人員和設計師會用英語閱讀專案需求，也用英語參與通話。
• 旅遊及與家人通話。有親人旅居海外的家庭，通話時會在烏爾都語和英語之間切換。旅客在機場與飯店也常需使用英語。

聽不懂對方使用的巴基斯坦語言，怎麼跟上對話？

即時翻譯讓你在對方說話的同時閱讀譯文。只要在 Basic 或 Premium Quality 模型中選擇對應的語言選項，JotMe 就能辨識烏爾都語、旁遮普語和普什圖語的語音。這兩種模型可將發言翻成字幕，提供超過 200 種輸出語言及地區變體。

第一次聽烏爾都語，可能會低估上下文的重要性。例如委婉的請求常同時使用敬稱 aap 和間接的說法。JotMe 會結合整段對話理解每一句話，讓譯文除了字面意思，也能傳達說話者的意圖。會議即時翻譯直接擷取你的電腦音訊，所以巴基斯坦的與會者不會看到機器人加入通話。

桌面版可以選擇 AI 模型。Basic 適合日常字幕；對於支援的輸入語言，Premium Quality 則提供品質更好的字幕及翻譯，但消耗的翻譯分鐘數是 Basic 的兩倍。遇到合約或面試中的重要措辭，請另外確認，任何模型都不能保證完全正確。

在JotMe 支援的語言清單中，烏爾都語、旁遮普語、普什圖語及阿拉伯語皆列為支援的語音輸入。Premium Quality 依地區提供不同項目，例如烏爾都語（印度）、旁遮普語（印度）和普什圖語（阿富汗），請選擇符合當次對話的項目。此次檢視的 Basic 及 Premium Quality 輸入清單未列出信德語、薩萊基語和俾路支語。若參與者都能自在使用烏爾都語，可將它當成溝通橋梁。

你不必先安裝程式就能試用 JotMe。免費英語轉烏爾都語即時翻譯可在瀏覽器中使用，免註冊並以文字呈現譯文。反向翻譯可使用烏爾都語轉英語即時翻譯。這兩個頁面會在畫面標示的免費額度內，將麥克風收到的語音翻成字幕，不會播放烏爾都語語音。如果是面對面交談，例如拜訪錫亞爾科特的工廠，JotMe 手機 App支援 iPhone 和 Android 即時語音翻譯。電腦的操作流程則可參閱設定指南。

在巴基斯坦做生意，該用什麼語言？

要看場合。許多巴基斯坦人在家說地方母語，工作時則使用烏爾都語或英語。烏爾都語適合跨省溝通，英語常用於合約和司法事務。對於和錫亞爾科特的供應商或喀拉蚩的後勤部門合作的英語主管而言，大部分書面工作可用英語處理；和工廠一線人員通話時，使用烏爾都語有助於建立信任。

會議或文件該選哪一種語言和文字？

安排通話或發送檔案之前，先考慮對方的身分與需求：

• 來自多個省份的成員。使用烏爾都語，若是高階主管主持會議，可以使用英語。
• 高階主管與法務團隊。合約和會議紀錄使用英文。
• 外勤或工廠人員。使用烏爾都語。如果知道團隊所在區域，可搭配地方語言，例如旁遮普省的旁遮普語或開伯爾－普什圖省的普什圖語。
• 政府申報文件。準備英文和烏爾都語兩個版本。2015 年的最高法院命令推動聯邦機關採用烏爾都語。
• 書面烏爾都語。使用納斯塔利克體，版面由右往左排列。翻譯後要逐一核對數字和姓名。
• 日常聊天及 WhatsApp。對方可能會用拉丁字母拼寫烏爾都語，也就是 Roman Urdu。你可以用淺白的英語或同樣以拉丁字母拼寫的烏爾都語回覆。
• 給巴基斯坦讀者的旁遮普語文件。使用源自波斯－阿拉伯字母的沙穆基文。避免使用印度旁遮普語的古木基文。
• 簽證與法院文件。可以用 AI 翻譯協助打草稿或校對，再按受理機關的規定提供完整譯文、譯者證明及必要的資格文件。

簡短的書面訊息也值得用心。在 JotMe 的 Translate 分頁中，貼上烏爾都語文字並指定翻譯偏好，例如希望語氣正式一些，再把英文回覆發給供應商。需要快速確認時，也能在瀏覽器使用免費烏爾都語文字翻譯完成同樣的工作。

若是較長的文件，可使用 Files 選項。它能將 PDF 或 Word 檔案譯成烏爾都語，或將烏爾都語譯成其他語言，並在格式允許時保留版面。當工廠需要烏爾都語的合約或價目表時，就能省下一次重新排版的工夫。

與巴基斯坦夥伴合作，語言要選聽者熟悉的，文字則要選讀者看得懂的。JotMe 在同一個應用程式裡就能兼顧這兩點：開會時即時翻譯烏爾都語、旁遮普語與普什圖語，會後再翻譯烏爾都語文件。

截至 2026 年 11 月 12 日，G2 的 JotMe 評論頁面共有 40 則評論，平均 4.4 分（滿分 5 分）。有使用者肯定多語會議支援、容易上手的操作、語音轉文字的準確度和 AI 摘要，也有使用者反映逐字稿出錯，或對費用有所顧慮。

常見問題

巴基斯坦最多人說的三種語言是什麼？

按母語人口計算，前三名是旁遮普語、普什圖語及信德語。2023 年普查中，36.98% 的巴基斯坦人在家說旁遮普語，18.15% 說普什圖語，14.31% 說信德語。烏爾都語在母語人口中排名第五，但它是這些語言群體之間主要的共同語言。

巴基斯坦有多少種語言？

《民族語》目前的巴基斯坦國別資料列出 81 種現存語言，其中 68 種是本土語言，13 種是已在當地扎根的非本土語言。2023 年普查則具名列出 14 種母語，另設「其他」欄。兩者的分類方式不同，不能把普查選項當作全國的完整語言清單。

巴基斯坦人會說阿拉伯語嗎？

阿拉伯語不是巴基斯坦 2023 年普查具名列出的 14 種母語之一。許多人學阿拉伯語主要是為了閱讀《古蘭經》。憲法第 31 條要求國家鼓勵學習阿拉伯語。2021 年，參議院通過一項法案，希望將阿拉伯語列為伊斯蘭馬巴德學校的必修科目。這門語言在工作上也有用，2025 年就有 530,256 名巴基斯坦人登記前往沙烏地阿拉伯工作。

如何免費將烏爾都語翻成英語？

你可以免註冊使用 JotMe 的瀏覽器功能。將文字貼到英語與烏爾都語文字翻譯，把方向切換成烏爾都語轉英語；或是對著烏爾都語轉英語即時翻譯的麥克風說話，閱讀翻譯字幕。各功能的免費額度都會顯示在畫面上。另有獨立的語音朗讀模式，支援 13 種輸出語言，但不提供烏爾都語語音。

如何將阿拉伯語文件翻成英文？

開啟 JotMe 桌面版的 Translate 分頁，選擇 Files，將目標語言設為英文，再上傳文件。檔案翻譯會自動辨識原文語言。格式允許時，JotMe 會保留版面與結構，但請自行核對翻譯後的表格、標題、姓名及數字。短文可在瀏覽器使用阿拉伯語轉英語文字翻譯。若文件用於簽證或法院，請依受理機關的翻譯與認證要求辦理。

JotMe 可以翻譯文件嗎？

可以。JotMe 支援 PDF、DOCX、PPTX、XLSX、HTML、HTM、TXT、XLF、XLIFF、SRT、IDML、XML、JSON、DITA 及 MIF 格式，單一檔案上限是 100 MB。烏爾都語是可選的目標語言之一。上傳前可以指定翻譯偏好，例如採用更正式的語氣；格式允許時，檔案的版面和結構也會保留。