什麼是音譯？定義與範例

音譯是按原詞的聲音選用讀音接近的字，例如把 ballet 譯成「芭蕾」。文字轉寫（transliteration）是把文字換成另一套書寫系統，讓人辨認同一個詞。有些轉寫重視字母對應，有些更重視發音。

例如俄文 Спасибо 用拉丁字母寫成 spasibo；要讓台灣讀者了解意思，則可以譯成「謝謝」。

遇到外文人名時，可以按規則轉寫，也可以用當地慣用的音譯。若要傳達整句話的意思，就要做翻譯。

什麼是文字轉寫？

文字轉寫依一套規則把原詞從一種文字系統寫到另一種文字系統。原詞仍屬於原本的語言。

例如，原文用以下語言組合說明多語會議情境：

• 阿拉伯文　محمد → Muhammad
• 俄文　Москва → Moskva
• 印地文　नमस्ते → namaste
• 日文　こんにちは → konnichiwa
• 希臘文　Αθήνα → Athína 或 Athina，依系統而定

上面的寫法保留原詞的識別資訊。需要知道詞義時，可以另外提供譯文。

可以用兩個問題區分：

• 文字轉寫回答「這個詞用另一套文字怎麼寫？」
• 翻譯回答「這個詞換成另一種語言是什麼意思？」

不熟悉原文字系統時，可以用轉寫辨認、搜尋、輸入、讀出或保存姓名和術語。

轉寫也可以轉成非拉丁文字。不同語言和文字組合有各自的規則。有些系統希望逐字元還原，有些則優先讓目標讀者讀出近似發音。

因此同一個原詞可能有多種常見的轉寫。

例如 محمد 在拉丁字母中可寫成 Muhammad、Mohammad、Mohamed 或 Muhammed。差異可能來自轉寫慣例、語言習慣，或本人已採用的正式姓名。

羅馬化特指把非拉丁文字改用拉丁字母表示，常被視為文字轉寫的一種。文獻對術語的劃分會因語言或技術情境而異。

文字轉寫是怎麼做的？

選定轉寫規則後，把原文字系統的單個字元、字元組合或其他書寫單位，對應到目標文字系統。

可以把流程想成三個步驟。

原文文字系統 → 套用轉寫規則 → 目標文字系統

以俄文的 Москва 為例。

1. 先確認原本的西里爾字母寫法 Москва。
2. 再套用所選的西里爾字母轉拉丁字母規則。
3. 依這個規則，可寫成 Moskva。
4. 要給英文讀者使用時，可另附通行英文地名 Moscow；台灣常用譯名是「莫斯科」。

上表是簡化的逐字母示範。正式系統也可能使用字母組合、附加符號或依前後文變化的規則。

同一個詞用拉丁字母時，拼法會隨規範而變。有些系統保留字元對應，有些著重近似發音和可讀性。基本拉丁字母表示不了的差異，也可用附加符號標記。

例如日文 東京 可依羅馬化系統寫成 Tōkyō；Tokyo 則是慣用英文寫法。兩者指同一座城市，適用場合不同。看見不同寫法時，先確認採用哪套規則和使用情境。

文字轉寫和音譯的例子

人名、地名、文化詞和食物名稱常用轉寫。例如 こんにちは → konnichiwa、Москва → Moskva、Αθήνα → Athina、محمد → Muhammad。中文也常按聲音借詞，例如 ballet 成為「芭蕾」。

文字轉寫可以讓人辨認、輸入或搜尋原詞。看到 konnichiwa 的人可能能跟著唸，但還是需要知道它是日文的問候語。

轉寫保留可辨認的原詞，另附翻譯則能補上讀者需要的意思。

1. 人名

人名即使改用另一套文字，仍然指同一個人。

• 阿拉伯文　محمد → Muhammad
• 俄文　Александр → Aleksandr
• 希臘文　Γεώργιος → Georgios
• 希伯來文　דוד → David
• 印地文　राहुल → Rahul
• 日文　田中 → Tanaka

如果本人已在護照、著作或商務資料採用特定拉丁拼法，重新轉寫可能造成資料不一致。

例如同樣名為 محمد 的兩個人，可能在證件上分別拼作 Mohamed 和 Muhammad。身分資料應比對本人正式拼法。

2. 地名

地名也常用文字轉寫。

• 俄文　Москва → Moskva
• 烏克蘭文　Київ → Kyiv
• 阿拉伯文　دبي → Dubayy，通行英文名稱為 Dubai
• 日文　東京 → Tōkyō，通行英文名稱為 Tokyo
• 印地文　मुंबई → Mumbai

地名也可能有約定俗成的外語名稱，和照轉寫規則得到的拼法不同。

例如，原文用以下語言組合說明多語會議情境：

Москва → Moskva（文字轉寫）
Москва → Moscow（通行英文地名）

Moscow 是英語慣用名稱；台灣讀者通常看到「莫斯科」。

3. 食物與文化詞

有些食物或文化名詞會保留原語形式，再依需要加上解釋。

例如下面這些詞。

• 印地文　समोसा → samosa
• 日文　寿司 → sushi
• 阿拉伯文　حمص → hummus
• 韓文　김치 → gimchi 或 kimchi，依羅馬化規則或英文用法而異
• 印地文　योग → yoga

即使讀得出 samosa，第一次見到的人可能仍想知道它是包餡的鹹點。菜單可把原名和說明並列。

4. 宗教與文化專有詞

宗教文獻經常先轉寫特定名詞，再由上下文補充背景。

例如下面這些詞。

• 阿拉伯文　القرآن → al-Qur'an
• 阿拉伯文　الصلاة → al-ṣalāh（學術轉寫示例）
• 梵文　धर्म → dharma
• 梵文　कर्म → karma

這些詞帶有原有的思想、習俗和歷史背景，單一譯詞可能只能涵蓋其中一部分。

出版物可保留轉寫形式，並在第一次出現時說明意思。

5. 文學作品、書名與歷史人物

圖書館、學術出版、博物館及出版社，經常需要用一致的拼法登錄其他文字系統的書名和人名。

例如，原文用以下語言組合說明多語會議情境：

• 俄文　Война и мир → Voyna i mir → 《戰爭與和平》
• 日文　源氏物語 → Genji Monogatari → 《源氏物語》

轉寫形式應依出版社、館藏或資料庫指定的規則。

學術出版、館藏或資料庫可能要求特定規範與附加符號。旅遊網站可以用一般讀者較熟悉的拼法；姓名則優先確認本人用在證件、著作或職業資料上的形式。

兩個拼法可以各有依據，卻未必能在同一份文件中互換。先確認規則，再比對正式名稱或慣用名稱，並讓整份文件保持一致。

翻譯和文字轉寫有什麼差別？

先確認你要保留哪一種資訊。

翻譯傳達意思；轉寫用另一套文字保留詞的身分，或使它較容易辨認與讀出。

再以阿拉伯文為例。

阿拉伯文　مرحبا

• 文字轉寫　marhaba
• 翻譯　你好

marhaba 是拉丁字母寫法，「你好」則讓中文讀者了解原詞的意思。

如果讀者既要辨認原詞又想理解意思，可以並排提供轉寫和翻譯；只要理解意思時也可直接翻。

假設餐廳菜單上寫著：

寿司

可加上拉丁字母寫法，讓不熟悉日文文字的讀者辨認：

sushi

還可以附上中文說明，讓第一次見到這道料理的人知道內容。

sushi（壽司）以醋飯為基底，常搭配魚貝、蔬菜等食材。

轉寫讓人能辨認或讀出詞，翻譯和解釋則幫人理解。

多語網站、介面、旅遊資訊、字幕、學術寫作、法律文件和客服內容，都可能要做這個選擇。

文字轉寫有哪些類型？

可以按目的分類，像是字元對應、發音、目標文字系統，或是否附上翻譯。這些分類可以重疊。

1. 標準化轉寫

嚴格系統追求原文字元與目標字元的對應一致。對一般讀者未必直覺，但利於館藏、檔案、資料庫和研究。

例如 ISO 9 為西里爾字母轉拉丁字母提供一致的轉寫規則。

2. 著重發音的表示法

有些方法優先呈現原詞大致怎麼唸，不要求每個字母都能一一對回去。

這適合主要想把詞唸出來的讀者。

在語言學裡，記錄語音的方式也可稱「語音轉錄」（phonetic transcription），例如用國際音標標記發音。用近音字譯成「芭蕾」則是中文常說的音譯。

著重發音的寫法會受方言、聽眾及用字影響，正式文件應遵守指定的轉寫規則。

3. 羅馬化

羅馬化用拉丁字母表示非拉丁文字。它可以重視正式拼法，也可以著重讓讀者看出發音。

例如，原文用以下語言組合說明多語會議情境：

• 北京 → Běijīng（漢語拼音）
• 東京 → Tōkyō（赫本式羅馬字）
• Москва → Moskva（西里爾字母轉拉丁字母）
• नमस्ते → namaste（拉丁字母寫法）

羅馬化常用於拉丁字母鍵盤、資料庫、搜尋系統、網址和軟體。

羅馬化描述的是目標文字系統。至於是否能還原原文，還要看選用的規則。

4. 並排提供轉寫與翻譯

有時保留轉寫，再附上譯名或解釋，讀者比較容易同時辨認詞形和理解意思。

可以像這樣寫：

धर्म（dharma）依語境可指責任、行為準則或道德秩序等概念。

括號裡保留可辨認的詞形，後面的說明補上讀者需要的意思。

這常用在宗教、歷史、文化和技術內容，尤其當一個譯詞涵蓋不了完整意思時。

同一份內容可能同時用到這幾種方法。

什麼時候需要翻譯？

想理解原文或話語的意思時，可以直接翻譯；想辨認拼法或發音時，再加上轉寫。

例如 こんにちは 可轉寫成 konnichiwa。學日文時可以同時附上「你好」，才知道何時使用。

聽見西班牙文也是一樣。用拉丁字母寫下近似發音，仍無法讓不懂西語的人知道對方說了什麼。

可以先看自己的用途。

• 想讀出原詞或認出拼法，可以用轉寫或發音提示。
• 想理解原意，可以用翻譯。

以下是幾種適合直接翻譯的情境。

情境一　在國外與人交談

假設你到日本旅行，飯店人員說：

チェックインは3時からです。

按發音可以用羅馬字寫成：

Chekku-in wa san-ji kara desu.

如果不懂日文，還需要知道這句話的意思。

繁中翻譯如下。

「下午三點起可以辦理入住。」

現場對話時不一定能停下來手動輸入每句話。即時翻譯可以讓旅客邊聽邊看譯文。

JotMe 手機版的即時翻譯可以先選來源和目標語言，再按支援模式讀翻譯字幕或聽翻譯語音。

例如：

日文原句
「明日の朝、9時にロビーで会いましょう。」

羅馬字
Ashita no asa, ku-ji ni robī de aimashō.

繁中翻譯
「明天早上九點在大廳碰面吧。」

羅馬字幫助你讀出日文；翻譯則告訴你見面的時間和地點。

情境二　和海外客戶開會

假設你在台灣負責業務，正和西班牙客戶談合作。

客戶說了這句話。

“Nos gustaría revisar la propuesta antes de tomar una decisión.”

西班牙文已使用拉丁字母。團隊需要理解客戶的意思。

就像畫面裡用 JotMe 做西文翻英文，也可依需求選擇目標語言。

「我們想先看過提案，再做決定。」

即使兩種語言用同一套文字，也需要翻譯。

西文和英文同用拉丁字母，但意思和語法仍各有一套。

JotMe 可以在客戶通話中做英翻西或西翻英，並按支援模式顯示翻譯字幕或播放譯音。可先測試所需語言和收音。

情境三　翻譯電子郵件、訊息或段落

有時收到的是文字資料。

例如日本供應商寄來一封信。

納期を来週の金曜日までに変更できますか？

你需要確認的是對方是否想變更交期。

「可以把交期改到下週五嗎？」

使用 JotMe 的文字翻譯時，可以貼上文字、選擇語言，並視需要要求較正式的用字。

情境四　翻譯文件

如果收到外語合約、簡報、報告或 PDF，轉寫部分詞彙可以幫你辨認名稱，仍需要理解整份內容。

例如供應商傳來一份日文規格書。

標題可以寫成以下羅馬字。

製品仕様書 → Seihin shiyōsho

這樣可以讀出日文名稱。尺寸、條件和其他技術內容還要逐項理解。

這時可翻譯整份文件。

JotMe 的文件翻譯支援文件和簡報，可保留結構並盡量維持版面。交付前請核對格式、表格和數字。

情境五　圖片裡有文字

菜單、告示、截圖、掃描文件和產品標籤都可能含有無法直接選取的文字。

假設你在東京拍了一張菜單照片。

先讀取菜單上的日文。

寿司盛り合わせ

可用羅馬字表示。

Sushi moriawase

要確認點了什麼，還需要譯名。

譯文如下。

綜合壽司拼盤

JotMe 的圖片翻譯可辨識圖中文字、產生譯文，並在支援情境下重繪文字。光線不好、文字太小或版面複雜時，請核對品項和金額。

轉寫與翻譯也可以並用。

例如在旅遊指南中，讓地名的三種寫法一起出現。

日文原文
東京

羅馬化
Tōkyō

慣用英文地名
Tokyo

日文問候也可以這樣呈現。

日文原文
こんにちは

羅馬化
Konnichiwa

繁中翻譯
你好

並排提供原文、轉寫和翻譯，可以讓讀者認出原詞，也理解意思。

這適合語言學習、旅行、文化介紹和學術寫作。

想知道原詞用另一套文字怎麼寫，可以先轉寫。

想知道對方說什麼，或文件在講什麼，可以直接翻譯。

對話、郵件、文件、圖片、音訊或影片都可以直接交給適合的翻譯工具。JotMe 支援文字、文件、圖片、音訊、影片和即時翻譯，可以依手上的素材開始。

試用 JotMe，把文字或對話翻成你要使用的語言。

常見問題

可以怎麼簡單解釋 transliteration？

文字轉寫就是換一套文字寫出同一個詞，讓讀者還能辨認它。

例如，原文用以下語言組合說明多語會議情境：

नमस्ते → namaste

namaste 和 नमस्ते 指同一個問候詞，差別在書寫方式。

文字轉寫有什麼用途？

轉寫讓讀者在不熟悉的文字系統之間辨認原詞。

常見用途包括：

• 讀出姓名或術語
• 用不同鍵盤輸入原詞
• 搜尋多語資料庫
• 統一姓名和資料記錄
• 辨認地名與文化詞
• 讓原詞在不同文字系統中仍可辨認

想把英文翻成另一種語言，結果還是拉丁字母，該怎麼做？

想換成另一種語言，但希望仍用拉丁字母，可先翻譯再羅馬化。

例如把日文 こんにちは 寫成拉丁字母 konnichiwa。

從 hello 開始時，要先取得日文問候語，再套用日文羅馬化規則。

這樣才能同時換語言和改用所需的文字系統。

如何做文字轉寫？

先辨認原文與目標的文字系統，再選擇適合的轉寫或羅馬化規則，整份內容統一使用。

下面是簡單示例。

Москва → Moskva

處理姓名、證件、編目或大量資料時，先查指定慣例和正式拼法，再套用轉寫規則。

阿拉伯文怎麼轉寫成拉丁字母？

從正確的阿拉伯原文開始，依用途選擇轉寫規範。

日常閱讀可用簡化寫法 marhaba。學術研究或編目則依指定規則保留附加符號。

例如，原文用以下語言組合說明多語會議情境：

مرحبا → marhaba

選擇時可考量易讀程度、發音、搜尋及能否一致地還原原文。

JotMe 提供的是文字轉寫還是翻譯？

截至 2026 年 10 月，JotMe 主要提供翻譯，沒有專門的文字轉寫功能。若要理解文字、文件、圖片、音訊、影片或現場對話的意思，可以直接翻譯。