沙迦出版社公布阿拉伯文與塞爾維亞文圖書翻譯合作
新簽訂的翻譯授權凸顯一項編輯難題：如何讓另一種語言的讀者讀懂作品，同時保留作者的聲音、文化脈絡與原意
為期三天的沙迦國際出版商會議於 11 月 3 日在阿拉伯聯合大公國落幕。與會出版商表示，他們已達成多項翻譯授權協議，將菲律賓作品引介給阿拉伯語讀者，也將一本探討女性主義的埃及著作帶到塞爾維亞。
已公開的協議涵蓋虛構及非虛構作品，也有洽談仍處於意向書階段。出版社著手籌備譯本時，還得思考如何讓作品的思想、敘事聲音與文化典故在另一種閱讀環境中被理解。
翻譯授權讓作品跨越語言市場
根據《Sharjah24》11 月 3 日的報導，菲律賓 Milflores Publishing 的 Andrea Pasion-Flores 表示，已與約旦及埃及的合作夥伴達成四項協議。這四部由菲律賓作者以英文寫成的作品，包括一部長篇小說、一本短篇小說集和兩本非虛構著作。
埃及 Al Arabi Publishing and Distributing 的代表 Sherif Bakr 表示，出版社已售出《Noon Al-Niswiyya》的塞爾維亞語翻譯權。這本書從阿拉伯世界的觀點探討女性主義。
有些洽談還在起步階段。版權經紀人 Nermin Mollaoğlu 說，雙方初步同意簽署意向書，準備把土耳其作家 Ayşe Kulin 的一部作品譯成塞爾維亞語。報導沒有交代出版時程。
會議也討論版權取得、海外銷售及改編。據阿聯通訊社報導，首日議程包括如何在買下翻譯權之前評估作品，以及如何接觸規模較小的語言市場。
這場業界會議先於沙迦國際書展舉行。書展於 11 月 4 日至 15 日在 Expo Centre Sharjah 舉辦；主辦單位的活動行事曆將出版商會議與對外開放的書展列為兩項不同活動。
一本書換了讀者，為何更需要交代脈絡？
這些版權交易帶出一項編輯難題：譯本要保留作品的立場，也要提供足夠的脈絡，讓新讀者讀得懂。以女性主義論述為例，譯者須辨別哪些是作者自己的主張，哪些是作者引用或批評的觀點。
目標讀者會影響編輯取捨。熟悉該領域的人可能一看就知道某段歷史典故所指為何，普及讀物卻可能需要補上一句說明。對話、幽默、稱謂和反覆出現的詞彙也要事先定下處理原則，讓各章一致。
翻譯工具得能參照上下文，編輯也應提供明確的翻譯方針。方針可列出目標讀者、語體、陌生典故的處理方式和術語。單憑目標語言，無法推知讀者熟悉什麼。
JotMe 如何協助圖書翻譯與出版版權洽談？
JotMe 的文件翻譯與脈絡文字翻譯適用於不同階段，例如初讀書稿、檢視難譯段落，或準備跨語言協議的討論材料。
JotMe 能用來翻譯文件和書稿嗎？
JotMe 的文件翻譯工具支援 PDF、DOCX、TXT、InDesign IDML 等檔案，並以原格式傳回譯稿。出版團隊可以用它先翻譯版權目錄、內容提要、試讀章節或待編輯審閱的書稿片段。
目前網頁上傳的單檔上限為 10 MB 和 50,000 字元。長篇書稿可依章節拆開處理。各段共用一份術語和人名對照表，合稿後再通讀，確認前後一致。
工具產出的譯文可作為工作初稿。要成為可出版的版本，仍須審核作者聲音、內容有無遺漏、文化典故及授權。也可參考我們的翻譯服務指南，規劃文字翻譯和在地化的專業審閱。
JotMe 可以翻譯 PDF 書稿嗎？
PDF 翻譯功能會以 PDF 格式傳回譯稿。上傳清晰的原始匯出檔，比使用模糊的掃描檔更合適。檔案格式雖然相同，譯文長短仍可能改變行距、留白和分頁。
定稿前應逐頁檢查註腳、圖說、表格與插圖內的文字，也要核對人名和數字。若手上有可編輯的 DOCX 原稿，先翻譯 DOCX，後續通常更容易修訂。
編輯如何用 JotMe 檢視脈絡與語氣？
JotMe 的 AI 文字翻譯會參考語意、語氣及上下文，並附上譯法說明。編輯可把書稿中難以處理的一段放到文字翻譯工具，對照說明檢視措辭。
譯法說明讓編輯有依據可以追問，但不能保證每個文學典故都譯得恰當，也不能代替對讀者的了解。仍應由熟悉原文與目標讀者的人，在全書脈絡中審閱。
若要推出阿拉伯語版，翻譯方針可交代書面語體、對話的處理方式，以及讀者對故事背景的熟悉程度。我們的阿拉伯語翻譯指南也談到語言變體和上下文的重要性。同一本書裡，正式的敘述和人物口語可以採用不同譯法。
浮動字幕如何協助跨語言版權會議？
洽談出版授權時，編輯也要即時討論修改、交稿日程及商業條款。JotMe 於 11 月 2 日發布的桌面版 v1.0.4 說明，與會者可在支援的瀏覽器中，從共用翻譯頁面開啟浮動翻譯字幕。
與會者可選擇「Open floating view」（開啟浮動視窗），讓可移動、可調整大小的字幕視窗顯示於其他應用程式上方。這樣一來，編輯看著書稿或合約草案時，也能跟上翻譯字幕。原本的會議字幕分頁仍須保持開啟。
多語出版團隊可在談判接近定案時採用這種方式。最後仍應以書面文件核對雙方同意的措辭、權利範圍與期限。
