如何在 Google Meet 與其他參與者分享翻譯？

商務會議、課程與日常討論中，多語團隊可能需要讓別人也看得到譯文。本篇示範在 Google Meet 內分享包含 JotMe 譯文的畫面。它與會議成員各自開啟字幕，或以 JotMe 桌面版產生獨立網址，屬不同流程。

觀看原文的操作示範

一、安裝 JotMe 翻譯擴充功能

本篇畫面分享流程先在 Google Chrome 安裝適用 Google Meet 的 JotMe 擴充功能。它讀取 Meet 字幕文字，不會錄下麥克風或系統音訊。

• 開啟 Chrome 線上應用程式商店。
• 搜尋「JotMe」，核對官方擴充功能名稱及發布者。
• 按「加到 Chrome」並依提示確認安裝，再依需要登入。

二、加入 Google Meet

安裝後照常加入會議，確認 Meet 已開啟正確發言語言的字幕，並查看 JotMe 是否顯示所需譯文。網路、權限、支援語言及額度都可能影響結果。

三、視需要使用簡單背景

若攝影機背景太雜，可使用簡單的背景讓分享畫面更容易閱讀。這是選用設定，不是顯示譯文的必要條件，也需視帳戶、裝置與管理設定而定。

• 在自己的預覽畫面找「套用視覺效果」；會議中也可能從更多選項進入。
• 開啟背景與效果選項；舊版可能顯示「變更背景」。
• 挑選可用的簡單背景，並預覽文字與畫面對比。

四、分享包含譯文的畫面

使用 Meet 的簡報分享功能。會議主辦方、管理員或裝置權限可能限制分享；先確認你可分享，並選擇不會露出其他內容的範圍。

• 在 Meet 下方選「立即分享」（Present now）。
• 依需要選分頁、視窗或整個螢幕；若只需顯示譯文，優先確認最小可行範圍。
• 選取確實包含 JotMe 譯文的畫面並確認分享。若顯示鏡像或看不到譯文，可改用其他可呈現內容的視窗，或評估桌面版的獨立網址分享。

五、需要時離開全螢幕

若要回到一般版面，試用 Esc 或簡報畫面的縮小控制，並確認你只是退出全螢幕，未按到停止分享。畫面變更後仍應核對其他人實際看到的內容。

六、視需要取消自己的釘選

想調整自己的顯示版面時，可取消個人釘選；這與結束簡報或為所有人取消釘選是不同操作。

• 在自己的簡報縮圖或畫面上找到釘選圖示，再選取消釘選。
• 確認簡報仍在分享，且其他人仍可開啟它；自己的版面縮小不代表會議已停止接收共享畫面。

七、主持人可在支援情況下為其他人釘選

只有從支援的電腦會議加入的主持人或共同主持人能替其他人釘選，最多三個項目。Android、iPhone 或 iPad 的 Meet App 不會顯示這種主持人釘選，參與者也可以手動取消。請釘選實際有譯文的簡報或畫面。

• 在適用的簡報或參與者縮圖，開啟釘選圖示或更多動作。
• 如果你有權限且畫面提供選項，選「為所有人釘選」（For everyone）。這與「只為自己」不同。

八、調整畫面大小

用瀏覽器、Meet 簡報或譯文介面的可用縮放控制，調整字體和畫面。觀看者的局部放大只影響自己；分享者調整所分享內容時，請用另一端實際確認字幕大小與可讀性。

結語：先核對參與者看到的內容

分享 JotMe 譯文時，先確認來源字幕、翻譯方向、分享範圍與主持人設定，再請參與者回報可讀性。畫面分享可協助大家閱讀同一個譯文，仍受裝置、會議角色與語言功能限制；需要個別語言或譯文語音時，可評估適用的桌面分享方式。

常見問題

問：在哪裡安裝 JotMe 翻譯擴充功能？

答：用 Google Chrome 開啟 Chrome 線上應用程式商店，找到官方 JotMe 擴充功能並選「加到 Chrome」，依畫面確認安裝，再依需要登入。它會讀取 Google Meet 字幕文字；如需擷取會議音訊，請用適合的桌面流程。

問：如何在 Google Meet 分享 JotMe 的翻譯畫面？

答：安裝擴充功能、加入 Meet 並確認字幕及譯文出現。視需要設定簡單背景，再用「立即分享」選擇包含譯文的分頁、視窗或螢幕。必要時離開全螢幕、調整自己的釘選及縮放；只有主持人或共同主持人能在支援情況下替其他人釘選，行動 App 參與者不會看到這種主持人釘選。請讓參與者確認能否讀到譯文。

問：釘選畫面是什麼意思？

答：個人釘選只改變自己的版面。主持人或共同主持人在支援的電腦會議中可為其他人釘選畫面或簡報，但行動 App 不會顯示這種釘選，且參與者仍可手動取消。這不是把某個人的字幕自動同步到所有人的裝置。

問：如何調整 JotMe 譯文的顯示大小？

答：可以依介面使用瀏覽器、Meet 簡報或譯文顯示的縮放控制。觀看者放大通常只改變自己的畫面；要讓大家看得清楚，應由分享者調整來源畫面並請其他人實際確認。不同裝置的顯示效果不一定相同。

‍

‍