和海外客戶開會
與多語團隊同步進度
出國時向當地人問路
開會、旅行或接待海外訪客時，對話一快就容易漏掉關鍵句。
即時口譯 App 能把語音轉成其他語言的字幕或譯音，讓你在對話進行時跟上內容。
以下整理 10 款工具，分成線上會議和日常對話兩類。先看適合的裝置、發言語言和輸出形式，再比較是否能免費試用。
什麼是即時口譯 App？
即時口譯 App 會辨識發言並輸出譯文，有些只顯示字幕，有些也能播放譯音。手機對話模式常需輪流說話，連續字幕模式適合單向收聽或視訊會議。
現在的工具有些會利用上下文協助翻譯，仍可能漏掉專有名詞、數字或否定詞。可以用實際要開的會議測一小段。
旅遊語音翻譯和會議翻譯有什麼差別？
先決定用手機處理面對面短句，還是用電腦擷取會議音訊並提供連續翻譯。
旅遊翻譯通常用手機麥克風聽取近距離對話。Google 翻譯或 VoiceTra 適合用在問路、點餐和入住等情境。
商務會議工具通常搭配 Zoom、Teams 或其他視訊會議平台，依方案提供連續字幕、逐字稿、筆記或分享。JotMe 等工具可在桌面上擷取會議音訊。
使用即時口譯工具的三個好處
1. 突發的跨語言對話也能先跟上
臨時開會時，可以先用即時字幕輔助理解。若涉及重要合約、醫療或高風險決策，請事先安排合適的專業口譯和人工覆核。
2. 逐字稿有助於整理會議紀錄
部分工具會同時顯示原文逐字稿與譯文，讓你會後核對行動項。JotMe 桌面版可依設定和方案產生多語 AI 會議筆記。使用手機版前請另查該平台支援的功能。
3. 方便跨國團隊從小規模試用開始
可先在例行進度會議、海外訪客接待或內部培訓試用。先觀察字幕和譯音是否有助於對話，再決定如何支援更多團隊。
怎麼選即時口譯 App？五個重點
1. 確認語言方向和專有名詞
逐字稿、翻譯字幕與譯音可能各有不同的語言清單。先選實際需要的方向，試讀公司名稱、數字和容易誤聽的術語。若工具有自訂詞彙，可用同一段音訊測試差異。
2. 確認情境和裝置
旅遊時可先試手機對話模式。Zoom 或 Teams 會議則要看工具如何擷取系統音訊、是否要用桌面程式，以及瀏覽器擴充功能支援哪些平台。
3. 查閱錄音、資料與安全政策
確認是否要擷取音訊、會議需不需要機器人加入、誰能讀取內容，以及資料保留多久。即使工具不會派機器人加入，也請依會議規範與組織政策取得所需同意。
4. 比較逐字稿、摘要和匯出
即時看字幕、會後讀逐字稿和取得摘要是不同需求。先確認譯文能否儲存、支援的檔案格式，以及分享權限。
5. 比較免費額度和方案限制
查看免費額度、單場長度和付費條件。JotMe 有免費方案可測試翻譯，正式使用前請查看目前的翻譯時間與 AI 功能額度。
五款線上會議與商務即時翻譯工具
1. JotMe
JotMe 桌面版可搭配 Zoom、Teams、Google Meet 等線上會議應用程式，顯示即時逐字稿與譯文。也能依情境處理面對面對話或活動音訊。
桌面版可擷取本機麥克風和系統音訊，無須派機器人進會議。請先取得系統權限，並依會議規則告知與會者。
自訂詞彙與會議脈絡可幫助辨識產品和專業用語。遇到容易混淆的名稱或金額，仍應回到原音覆核。
會後可依方案及設定查看逐字稿、摘要和筆記，並按需求分享。桌面、手機和 Chrome 擴充功能各有適用的情境。
- 支援語言依語音輸入、翻譯輸出和功能而異
- 適用會議依裝置和模式而定，例如在桌面版擷取 Zoom、Teams、Google Meet 或 Webex 的音訊
- 主要功能：即時翻譯、逐字稿、AI 會議筆記、自訂詞彙和分享。可用功能依平台和方案而異。
- 費用：官方免費方案列出每期 20 分鐘即時翻譯和 5 點 AI 額度。譯音及部分進階模式另有用量倍率。
- 裝置：Windows、Mac、iOS、Android。Chrome 擴充功能適用於 Google Meet。
2. Notta
Notta 可製作即時或上傳音檔的逐字稿，並提供單語即時翻譯、雙語即時轉錄與翻譯，以及會後翻譯。請依需要的輸出選功能。
- 支援語言：即時單語、即時雙語及會後翻譯各有不同的語言清單。
- 會議平台：Notta Bot 可搭配 Zoom、Teams、Google Meet 和 Webex。桌面錄音屬另一種工作方式。
- 主要功能：即時逐字稿、摘要、發言者辨識及多種翻譯模式。依各方案核對錄影與詞彙功能。
- 費用：有免費方案。即時翻譯的使用次數與逐字稿分鐘分開計算。
- 裝置：網頁和手機支援即時翻譯，另有桌面程式及 Chrome 擴充功能可查。
3. Sentio（原 Pocketalk for BUSINESS 同時口譯）
Sentio 是 Pocketalk 的瀏覽器同步口譯服務。主辦方可分享 QR Code，讓來賓用自己的裝置查看譯文，適合會議和活動。
- 支援語言：日本官方比較頁列出 44 種發言語言、77 種翻譯語言。請核對所需語言方向。
- 使用方式：透過相容瀏覽器加入線上會議或現場活動。
- 主要功能：語音與文字同步口譯、QR Code 分享及方案限定的管理功能。
- 費用：日本頁面列出每月累計 30 分鐘的免費試用及每月 3,300 日圓的 Premium 方案。台灣使用請確認購買條件。
- 裝置：支援的電腦、手機和平板瀏覽器。
4. Clovernet 多語對照翻譯服務
NEC Nexsolutions 的企業服務可即時把對話翻成文字，並在電腦或平板顯示。官方也提供單一裝置分割畫面的面對面模式。
- 支援語言：NEC 官方公告列出超過 30 種，實際語言方向請洽供應商。
- 使用方式：企業視訊會議、櫃檯接待和現場活動。
- 主要功能：即時文字翻譯、對照顯示及多語會議室。
- 費用：向企業服務供應商詢價。
- 裝置：支援的電腦、iPad、iPhone 或 MacBook。
5. ZMEETING
ZMEETING 是 Hmcomm 的會議逐字稿和筆記工具。可依產品配置取得即時文字及會議紀錄，並在會後整理。
- 支援語言：產品頁依方案列出不同的可選語言。購買前確認繁中與需要的翻譯方向。
- 使用方式：透過電腦與現有視訊會議並行。
- 主要功能：即時文字、會議筆記、自訂詞彙及紀錄匯出。請確認翻譯是否包含於選定方案。
- 費用：向供應商確認適合的方案和用量。
- 裝置：支援的電腦、iPad、iPhone 或 MacBook。
五款適合旅行與日常對話的翻譯 App
有些手機 App 採輪流發言，適合短句或問答。若要連續聽會議或活動，請另查連續字幕、系統音訊和分享功能。
6. Google 翻譯
Google 翻譯可處理文字、相機和手機語音。可依裝置、地區和語言選擇對話或即時聆聽功能。離線語言包和連線功能的範圍不同。
- 支援語言：依文字、相機、語音及離線模式分別查詢。
- 使用方式：用手機麥克風處理面對面對話，網頁可處理文字。
- 主要功能：文字、語音、相機和部分語言的離線翻譯。
- 費用：一般 Google 翻譯 App 可免費使用。
- 裝置：iOS、Android 和網頁，功能各異。
7. DeepL
DeepL 一般翻譯器用於文字與文件。DeepL Voice for Conversations 適合當面對話，DeepL Voice for Online Meetings 則另提供會議字幕和符合資格的桌面譯音。
- 支援語言：文字翻譯、即時字幕與譯音各有支援清單。
- 使用方式：一般翻譯器可單獨使用，Voice for Online Meetings 可搭配 Teams、Zoom 或 Google Meet。
- 主要功能：文字與文件翻譯、自訂詞彙，以及 Voice 方案的對話或會議翻譯。
- 費用：一般翻譯器有免費用量，DeepL Voice 的功能和授權另計。
- 裝置：DeepL 的網頁、手機和桌面產品支援不同用途。
8. NAVER Papago
Papago 提供韓文、日文、中文等多種語言。去韓國或日本旅行時，可以先用自己的常用短句試語音、相機和文字翻譯。
- 支援語言：請在裝置上依語音、相機和離線模式確認需要的語言。
- 使用方式：用手機麥克風處理面對面對話，網頁可處理文字。
- 主要功能：語音、文字、圖片翻譯及部分離線功能。
- 費用：一般 Google 翻譯 App 可免費使用。
- 裝置：iOS、Android 和網頁，功能各異。
9. Microsoft Translator
Microsoft Translator 提供多裝置對話功能。參與者可使用自己的裝置加入對話，依支援語言閱讀譯文。
- 支援語言：請依文字、語音或群組對話模式核對。
- 使用方式：用手機麥克風處理面對面對話，網頁可處理文字。
- 主要功能：語音與文字翻譯、群組對話及支援的相機翻譯。
- 費用：一般 Google 翻譯 App 可免費使用。
- 裝置：iOS、Android 及可加入多人對話的網頁介面。
10. VoiceTra
VoiceTra 是日本 NICT 開發的語音翻譯 App。可用於旅遊時在飯店、餐廳或交通站點進行短句對話。
- 支援語言：官方列出 31 種，語音輸入和輸出各有不同限制。
- 使用方式：用手機麥克風處理面對面對話，網頁可處理文字。
- 主要功能：語音翻譯、文字輸入及回譯輔助。請先確認網路連線。
- 費用：研究用途提供的免費 App。
- 裝置：iOS 和 Android。
使用即時口譯 App 時要注意什麼？
先測環境噪音、口音和術語
背景噪音、重疊發言、口音和快速說話都可能讓辨識出錯。用會議實際會出現的姓名、金額與術語做測試，並在會中複述關鍵決定。
確認機密資訊如何處理
開啟擷取或轉錄前，先確認是否會把音訊送往服務商、誰可取得逐字稿、保留多久，以及如何刪除。請依組織資料政策選擇工具與分享設定。
挑一個情境開始測試
這 10 款工具涵蓋視訊會議、活動字幕和旅遊對話，可先從自己最常遇到的一種情境比較。
旅遊或日常短句可先試 Google 翻譯或 VoiceTra。跨國會議則要同時測實際發言語言、輸出形式、逐字稿與同意流程。
若希望在現有會議旁查看原文與譯文，可用 JotMe 免費方案試跑。先比較同一段會議音訊的字幕、逐字稿與會後筆記，再依團隊需要決定使用方式。
