如果在 Teams 會議中想讀日文譯文，請先看看你需要的是原語字幕、翻譯字幕，還是有人在會中提供口譯。
- 「對方用英文發言，我沒聽懂。」
- 「外語簡報內容太快，來不及跟上。」
- 「會後要先翻譯才能整理會議紀錄。」
- 「目前沒有足夠預算安排同聲口譯。」
若主要需要在會中閱讀日文，先檢查 Teams 是否已有可用的翻譯字幕授權。只想先試跑時，也可用 JotMe 的免費額度測試一小段。
以下是有時需要會議日文譯文的工作情境。
- 資訊開發部門需要和海外團隊審查程式碼及討論設計。
- 房仲人員需要向海外客戶介紹物件及說明合約。
- 建築專案需要與海外建材商或設計團隊核對技術細節。
- 進出口團隊需要在英語或中文會議中確認交期與交易條件。
可在討論中以日文字幕輔助理解，再回到原文檢查金額、否定詞或交付條件。重要決定應由負責人複述確認。
如果術語聽錯，日文譯文可能跟著偏離。先比較原音、逐字稿與譯文，就能判斷要處理的是收音、語言設定還是翻譯用字。
這時可以用 AI 逐字稿和翻譯工具 JotMe，把聽到的內容轉成可閱讀的文字。
JotMe 可在 Teams 會議旁即時轉錄發言並顯示譯文。依對話脈絡判讀後，仍可回到原文核對專有名詞。
安裝後可使用免費額度試跑，方案用量以帳戶顯示為準。建議先選一段獲准使用的會議音訊確認日文顯示。
JotMe 如何用會議脈絡輔助日文翻譯？
逐句翻譯時，上一段提到的產品、人物或行動可能沒有傳到下一句。
JotMe 可利用前後發言改善譯文。以下是原文的示例，用於說明如何找出辨識錯誤。金額、日期和合約條件仍應跟發言者核對。
下列四種場景示範如何用英文原句、辨識結果與日文示例比較術語、數字及語意。
資訊開發部門與海外團隊審查程式碼
英文原句
x: Our system needs more cloud storage.
y: We are planning to migrate all data to AWS S3.
z: This will reduce infrastructure cost significantly.
含錯誤的語音辨識
x: Our system needs more crow story.
y: We are planning to migrate all data to AWS free.
z: This will reduce construction cost significantly.
單看錯誤逐字稿，雲端儲存空間、AWS 服務與基礎設施成本都會被誤認。
照錯誤逐字稿翻譯的日文示例
x: 私たちのシステムにはもっとカラスの物語が必要です。
y: すべてのデータをAWS無料に移行する予定です。
z: これにより建設コストが大幅に削減されます。
照錯誤的逐字稿翻譯，譯文可能變成「烏鴉的故事」、「免費 AWS」與「建設成本」。
參考上下文的日文示例
x＋y＋z: 私たちのシステムにはより多くのクラウドストレージが必要です。そのため、すべてのデータをAWS S3に移行する計画を立てています。これによりインフラコストを大幅に削減できます。
可用上下文比對 cloud storage、AWS S3 和 infrastructure cost，再請負責同事確認服務名稱。
房仲人員向海外客戶介紹物件
英文原句
x: This apartment includes a kitchen and a parking space.
y: The monthly rent is 120,000 yen.
z: Utilities are not included.
含錯誤的語音辨識
x: This apartment includes a chicken and a parking space.
y: The monthly rent is 12,000 yen.
z: Utilities are now included.
一個單字、一個零或一個否定詞都能改變租約意思。
照錯誤逐字稿翻譯的日文示例
x: このアパートには鶏と駐車場が含まれています。
y: 家賃は12,000円です。
z: 光熱費は含まれています。
這個譯文會讓客戶誤以為租金是 12,000 日圓，且包含水電費。
參考上下文的日文示例
x＋y＋z: この物件にはキッチンと駐車場が付いています。月々の家賃は12万円で、光熱費は別途となります。
原句是廚房、月租 120,000 日圓，以及水電另計。請跟原文和合約一起核對。
建築專案與海外建材商及設計團隊核對規格
英文原句
x: The building requires load-bearing walls.
y: We will use reinforced concrete.
z: Delivery of materials is scheduled for next month.
含錯誤的語音辨識
x: The building requires low-bearing walls.
y: We will use refund concrete.
z: Delivery of materials is scheduled for next Monday.
工程用語與交期一旦聽錯，就可能導致採購或施工安排出錯。
照錯誤逐字稿翻譯的日文示例
x: この建物には低荷重の壁が必要です。
y: 払い戻しコンクリートを使用します。
z: 資材の納品は来週の月曜日です。
若譯成低荷重牆、退款混凝土與下週一，就應回查規格和原音。
參考上下文的日文示例
x＋y＋z: この建物には耐力壁が必要です。鉄筋コンクリートを使用し、資材の納品は来月の予定です。
請核對原文的承重牆、鋼筋混凝土與下個月交貨，再由專案人員確認。
進出口團隊協商出貨條件
英文原句
x: We need three containers for October.
y: Shipment should be by the 15th.
z: Payment terms are net 30 days.
含錯誤的語音辨識
x: We need free containers for October.
y: Shipment should be by the 50th.
z: Payment terms are net 13 days.
貨櫃數量、出貨日和付款期限都會影響交易條件。
照錯誤逐字稿翻譯的日文示例
x: 10月に無料のコンテナが必要です。
y: 出荷は50日までにしてください。
z: 支払い条件は13日以内です。
免費貨櫃、50 日出貨和 13 天付款都和原意不同。
參考上下文的日文示例
x＋y＋z: 10月に3本のコンテナが必要で、出荷は15日までにお願いします。支払い条件は30日以内です。
請將三個貨櫃、15 日前出貨和 30 天付款期限寫入覆核紀錄。
以上例子顯示，前後發言可協助判斷逐字稿是否聽錯。
各團隊可依重點核對：
- 資訊開發團隊核對服務、產品和技術名稱。
- 房仲人員核對租金與費用是否包含在內。
- 建築團隊核對規格、數量與交付日期。
- 進出口團隊核對出貨條件與付款期限。
這樣才能讓字幕、原文和會後確認事項彼此對得上。
如何用 JotMe 在 Teams 會議中看日文翻譯？
以下以 JotMe 桌面版顯示即時字幕。Teams 內建字幕和 JotMe 的翻譯是兩個不同介面。
1. 開啟 Teams 與 JotMe 桌面版
① 下載並安裝 JotMe 桌面版
1. 開啟 JotMe 官方網站，選擇「免費試用」。
下載適合裝置的 JotMe 桌面版。原文示範 Windows 版；Mac 使用者可參考對應安裝說明，Intel Mac 則使用相容的版本。部分連結會直接下載安裝檔。
若 Windows 顯示下載警示，先確認網址和安裝檔來自 JotMe 官方網站，並依組織的裝置安全規則處理。
確認檔案來源後，依 JotMe 官方的 Windows 安裝說明完成安裝。若組織禁止安裝，請向管理員確認。
5. 開啟 JotMe 桌面版。若要使用原文畫面中的日文介面，可在語言選單選擇日文。
6. 登入 JotMe，或建立新帳戶。
7. 瀏覽器開啟後，可在語言選單調整登入頁面的顯示語言。
8. 依指示建立帳戶。
9. 若系統要求確認登入裝置，請先核對裝置與登入資訊，再確認是你本人操作。
10. 若瀏覽器詢問是否要開啟 JotMe，選擇開啟桌面應用程式。
② 選發言語言和目標語言
1. 開啟 Teams 會議後，再啟動 JotMe 桌面版。
2. 在「發言語言」選擇 Zoom 會議中實際使用的語言。
3. 開啟即時翻譯並選擇日文作為輸出語言。會後也可在支援的工作流程中翻譯已成功儲存的逐字稿。
4. 會議開始後，在 JotMe 按下開始。確認音訊和逐字稿開始更新，翻譯顯示在 JotMe 的獨立視窗。
2. JotMe 的翻譯與摘要功能
除了即時翻譯，JotMe 也提供逐字稿和 AI 會議筆記，可依會議的需求搭配使用。
● 會中條列重點與會後 AI 會議筆記
在支援即時摘要的模式中，AI 可將已擷取的討論整理成重點。會中可據此掌握脈絡，會後仍應以原始逐字稿核對重要資訊。
在 JotMe 會議視窗依需要開啟即時翻譯或摘要。舊版截圖的開關名稱與位置可能不同，請以實際介面為準。
只需要重點時，可在支援的方案與模式下使用即時摘要。翻譯與摘要的實際扣量依目前方案而定。
會議成功儲存後，可依設定及 AI 點數查看會議筆記。支援的語言和內容依實際會議資料及模式而異。
分享翻譯與逐字稿
使用 JotMe 會議視窗中的分享功能，依支援模式選擇連結、加入代碼或其他適合的方式。
分享即時翻譯的方式依設定而異。瀏覽器連結可讓受邀者觀看字幕；使用加入代碼的桌面版流程則依主辦人設定與用量處理。
會議成功儲存後，也可從 JotMe 的錄音頁面透過電子郵件或連結分享，並設定存取權限。
3. 視需要開啟轉錄、摘要或會議筆記
在 Teams 會議中，也可依 JotMe 方案和設定使用逐字稿、即時摘要及會後筆記。
1）儲存逐字稿與錄音
在已獲准的情況下，可轉錄會議內容，也可按儲存設定保留會議音訊。會後核對分享對象與存取權。
延伸閱讀：如何試用逐字稿
2）產生 AI 會議筆記
JotMe 可依已擷取的會議內容整理重點，在會議成功儲存後，依設定和點數產生可閱讀的筆記。
延伸閱讀：如何產生 AI 會議筆記
先從 Teams 日文會議翻譯試跑
只需要讀原語字幕時，可先試 Teams 的即時字幕。需要翻成日文時，查看 Teams 的授權或 JotMe 的試用額度。
- 會議中同步查看譯文。
- 依設定保留逐字稿與譯文。
- 會後用摘要和筆記核對行動事項。
- 用前後發言和術語確認關鍵內容。
若要正式導入，可先用同一段音訊比較字幕和逐字稿，確認語言、額度及誰可讀取會後紀錄。
下載相容的 JotMe 桌面版後，可依免費方案的用量試用。
常見問題
Teams 日文翻譯可以免費使用嗎？
Teams 免費版提供同語言的即時字幕。Teams 工作版的翻譯字幕需要 Teams Premium 或 Microsoft 365 Copilot 資格。召集人有資格時，全體與會者都能使用。若只有個別與會者有資格，則由他們各自使用。JotMe 可用免費方案試跑，時間和 AI 功能以當前額度為準。
如何在 Teams 會議中開始即時翻成日文？
在電腦上開啟 Teams 和 JotMe 桌面版，選擇線上模式並確認音訊權限。選好發言語言和所需譯文語言（例如日文）後手動開始。JotMe 與 Teams 平行運作。
Q3. 翻譯結果可以儲存嗎？
錄音與逐字稿成功儲存後，可依權限在 JotMe 查看、複製或分享保存的譯文、逐字稿和已產生的會議筆記。
Q4. 支援哪些語言？
可用語言依 JotMe 的桌面模式、語音辨識與輸出設定而異。可選的語言例子包括日文、英文、中文、粵語、韓文、西班牙文、葡萄牙文和法文，也有部分英語、加拿大法文、瑞士德文、巴西及葡萄牙葡文、拉丁美洲西班牙文等地區選項。其他原文列出的例子包括保加利亞文、加泰隆尼亞文、捷克文、丹麥文、荷蘭文、愛沙尼亞文、芬蘭文、希臘文、印地文、匈牙利文、印尼文、義大利文、拉脫維亞文、立陶宛文、馬來文、挪威文、波蘭文、羅馬尼亞文、俄文、斯洛伐克文、瑞典文、泰文、土耳其文、烏克蘭文和越南文。請在會議開始前分別確認發言和翻譯語言。
