從黃仁勳 2009 年畢業演說學到的一課
工作對許多人而言，不只是謀生方式，也與自我認同及人生目標有關。NVIDIA 共同創辦人暨執行長黃仁勳，在 2009 年畢業演說中談到工作的樂趣、如何看待失敗，以及保有孩子般的眼光。以下依本篇保存的英文逐字稿翻譯；人數、公司地位與「今天」等表述沿用演講當時的說法，並非目前公司數據，也不代表這些觀點能保證職涯成功。
黃仁勳 2009 年畢業演說逐字稿中譯
那麼，從明天開始，工作就是你往後的人生了。
沒錯。哎呀。就是這樣。
所以，我的第一個祝福，是希望你們能在工作中找到樂趣，找到讓你非常開心的工作，或者帶著熱愛去做手上的工作。唯有如此，你才能做出最好的成果，才能把工作做到精采。不要只把工作當成謀生的手段，而要把它看成一生的志業。我希望你們能像我一樣熱愛自己的工作。Lori、我的孩子、我的家人、NVIDIA 近 6,000 位員工，以及所有在電腦產業與我共事過的人，都知道我有多愛我的工作。
NVIDIA 是我一生的志業，是我充滿熱情的事，也是我傾盡全力、希望做到最好的事。所以，我給你們的第一個祝福也是如此：願你們在工作中找到樂趣。
我的第二個祝福，是希望你們學會擁抱失敗。我剛才把兩個看似矛盾的詞放在一起：工作與失敗。我們從小被教導不要成為失敗者，那為什麼我會站在這裡，希望你們擁抱失敗呢？
避免失敗，並不等於獲得成功。事實上，發現失敗也是一種探索，是又發現了一個行不通的方法。失敗往往就在通往成功的路上，NVIDIA 就是如此。NVIDIA 從一開始就失敗了。我們很早就出了名，因為大家認為這是一家失敗、肯定會倒閉的新創公司。你們知道，每家高科技新創公司，都有一項自認發現的核心技術。我們創業時所依據的核心技術，是一種叫做 Forward Texture Mapping（正向紋理映射）的繪圖技術。你們不必在意它的名稱，也不必在意它的意思。當時有數十家 3D 繪圖公司，從 Silicon Graphics 這樣的大型成熟企業，到資金充足的新創 3-D Effects，而我們是唯一採用這種方法的公司。
我們有自己的邏輯，也深信自己的判斷。但我們的方法有缺陷。與正向恰好相反的反向方法，才是比較好的解法。我們就是錯了。兩年過去，花了數百萬美元之後，我們必須改變方向。我們失敗了。那麼，徹底犯錯、徹底失敗，又怎麼可能帶來任何好事？
結果是，正因為我們的做法與眾不同，也不符合標準，我們必須直接向軟體開發者、遊戲開發者推廣這套獨特架構。在與遊戲創作者合作的過程中，我們也接受了他們看事情的方式：技術很重要，但真正要帶給人的，是樂趣與美麗的畫面。我們了解到，自己不只是一家晶片或技術公司；NVIDIA 是一家站在科技與藝術交會處的公司。所以，後來即使我們改變方向，成為許多採用反向紋理映射的 3D 公司中最後加入的一家，我們仍保留這份感受：遊戲是一種藝術形式。我們需要創造技術，讓遊戲開發者能以藝術方式表達想像。我們的目的，不只是做出晶片，而是創造神奇、令人愉悅的體驗。
這種觀點，從根本上改變了我們工作的方式，也促成許多改變電腦產業的發明。當時的 NVIDIA，已是全球規模最大、也是唯一專注於視覺運算的公司，是歷史上最成功的電腦繪圖公司，而那份感受仍貫穿整家公司。一切都始於我們選錯了技術，始於我們的失敗。所以，我給你們的第二個祝福是：擁抱失敗。
我最後的祝福，是希望你們像孩子一樣看世界。經過這麼多年的教育，我們總被要求長大、成熟。我卻要再給你們一個與眾不同的建議：希望你們像孩子一樣看世界，不帶先入為主的想法與偏見。世界很複雜，你們即將走進一個複雜、有時甚至有些憤世嫉俗的世界。我們周圍有各種既有觀念，告訴我們什麼可行、什麼不可行。確實，大多數點子就是行不通。我們也創造過一個行不通的點子。
因此，你們必須用第一性原理，嚴格檢驗自己的想法；而這些基本原理，你們已經在這裡學過。但接著，也要相信自己的信念。如果一切都由客戶、產業分析師，以及電腦產業中的其他公司來判斷，NVIDIA 根本不應該存在到今天。我們當時已經落在眾多競爭者的最後面。世界看來不需要另一家個人電腦繪圖公司，這個領域已擠滿數十家競爭者，每個月彼此超越。那些既有觀念就歷史來說都沒有錯，但我們認為，它們與我們所看見的未來完全無關。
我們相信，當運算裝置與顯示器無所不在、環繞著人們時，電腦繪圖將成為巨大的機會；視覺體驗會成為人們使用電腦的核心；在電腦上產生逼真影像極其困難，也因此有多年的創新空間；優秀的繪圖能力會定義未來的電腦。我們年輕、天真、充滿理想，不知道自己在建立產業與公司這件事上，究竟還有多少不知道的事。我們不知道那是不可能的，只是想像：如果電腦能做到我們想像中的事，那會多麼美好。
我們新鮮而單純的眼光，不受既有觀念束縛，讓我們看見三十、四十、五十家其他公司沒有、也未能看見的事。直到演講當時，我們仍以同樣的單純挑戰既有觀念。我給你們的第三個祝福，是像孩子一樣看世界。這就是我的三個祝福：愛上你所做的事，欣然面對失敗，並以孩子的眼光挑戰既有觀念。
希望這些祝福能在你們身上實現，就像它們在我身上一樣。希望你們懷抱盼望，並用一生勇敢追尋。恭喜 2009 年的畢業生。
讀完演說之後
這篇演說提供了思考工作與人生的一種角度：在工作中尋找樂趣，從失敗中學習，並保有願意重新提問的眼光。你可以把這三個方向當成職涯思考的參考；熱情與開放態度值得培養，但不保證每個人都會因此獲得相同的事業成果或人生滿足。
