在日本的科技團隊中，跨國協作也可能伴隨日常溝通的拉鋸。軟體工程、機器人等領域的團隊招募海外人才時，除了技術能力，也要處理共同工作的語言問題。當日本與海外同事坐進同一場會議，如何讓雙方理解討論內容，就成了需要安排的工作。
日本科技公司為什麼向海外招募人才？
日本的科技與機器人產業需要具備不同專長的工程人才；部分公司因此把招募範圍擴及海外。過去政府研究也曾討論 IT 人才供需缺口，但預測不等於目前每家公司的實際缺額。海外同事加入後，團隊仍需建立能共同理解的溝通方式。
雙語會議為什麼不只是把字翻出來？
日本同事與海外同事合作時，語言未必能自然銜接。請口譯人員協助，或使用 Google 翻譯、DeepL、ChatGPT 等工具，都是可評估的做法；但涉及技術討論時，還需要確認術語、語境與各方真正要表達的意思。
口譯人員或翻譯工具可以協助理解用字，但不一定熟悉團隊的專業術語與表達習慣；這也不代表所有譯者或工具都缺乏技術能力。能同時掌握技術與雙語溝通的同事，往往還有本職工作。團隊需要分配協調責任，讓翻譯、技術背景與文化理解相互配合。
先了解自己在會議中需要什麼協助
以下是幾種可能遇到的情況，可用來思考支援方式；它們不是正式語言檢定分級，也不能由日文程度直接推定一個人的職位或技術能力：
- 剛開始接觸日文：你可能熟悉技術內容，卻需要能使用英文的同事協助，在雙語會議中也較少發言。
- 初級日文使用者：你能應付日常聊天，但話題轉向技術細節時，仍可能跟不上。
- 中級日文使用者：你已掌握基本溝通，也可能主持會議；遇到不熟悉的表達時，仍會使用翻譯工具或請能用英文溝通的同事協助。
- 進階日文使用者：你可能同時承擔管理與技術工作，但一邊主持、一邊為大家翻譯，仍會增加負擔。語言熟練不代表必須負責全部口譯。
- 具備英文能力的日文母語者：你可能在雙語會議中協助雙方溝通，但不是每個團隊都有這樣的人，也不應只因母語與英文能力就假設能處理所有技術口譯。
讓雙語會議更順暢的做法
團隊可以依成員需要，組合以下做法，減少雙語會議中的溝通負擔：
- 分清楚溝通責任：先約定誰負責向誰說明、使用什麼語言，以及需要時由誰協助轉述。
- 善用技術工具：評估即時翻譯設備與 AI 輔助工具，並以團隊實際語音、術語及裝置測試效果。
- 一起學習語言：提供語言課程與練習機會，幫助成員更有把握地參與對話。
- 增進彼此理解：透過文化差異工作坊或團隊討論，了解個人的溝通習慣，避免把國籍當成每個人的固定特徵。
- 需要時請專業口譯協助：讓熟悉相關技術領域的譯者參與，可協助處理較複雜的討論與術語。
- 約定共同工作語言：多語團隊可評估以英文作為共通語言，同時替尚不熟練的成員安排適當支援。
結語：把溝通挑戰轉成改善協作的機會
語言差異會影響日本科技團隊的跨國合作，也提供了改善流程的機會。把工具、學習資源與文化理解結合，能協助團隊逐步調整雙語會議的做法。具體效果仍取決於成員需求、工作內容與執行方式，不能僅靠一種翻譯工具保證全球合作成功。
改善日本科技產業的雙語會議，需要耐心、開放的態度與實際溝通安排。讓不同語言與專業背景的人都能參與、提問與核對理解，有助於建立更可持續的協作方式，而不是讓少數雙語同事承擔所有負擔。
最後更新日期
2026年4月14日
追蹤我們的社群動態：
