出國問路或在會議中聽懂另一種語言，需要的翻譯方式不同。iTranslate 和 JotMe 都可翻譯文字，也提供不同的對話功能。
iTranslate 網頁以文字為主。行動產品依版本提供相機、語音、離線語言包和片語等功能，出發前可以實測。
JotMe 桌面和行動版可在支援情境提供即時字幕。文字翻譯可指定語氣偏好，並可查閱已儲存的譯文。
先從旅行短句、連續談話和工作會議三種需求比較。
- JotMe 可用於支援的連續轉寫、即時字幕、語音生成及文字翻譯。請先看裝置、語言和額度。
- iTranslate 可用於旅遊短段文字、支援語言的相機或語音對話。免費、試用及 Pro 條件以當前 App 顯示為準。
有哪些 iTranslate 替代 App？
可比較 JotMe、Google 翻譯、DeepL 和 Reverso Context。另保留原文提到的 SayHi 供辨識。選擇時先確認以下需求。
- 需要在對話停頓後繼續顯示字幕。
- 要在桌面或手機處理不同情境。
- 需要翻 PDF、Word 文件或查學習例句。
以下按實際用途看原文列的五種選項。
- JotMe：可試連續語音轉文字、即時字幕和有語氣偏好的文字翻譯。
- Google 翻譯：可試快速文字、相機、離線或面對面對話，各模式另查語言。
- DeepL：可翻文字與相容 PDF、DOCX、PPTX 文件，支援格式與額度依方案。
- SayHi Translate：原文列為歷史語音對話選項，下載前請先確認目前是否仍可使用。
- Reverso Context：可比對例句、詞彙和慣用語，裝置及語言依當前產品。
怎麼比較 iTranslate 替代工具？
用相同裝置與語言方向測以下例句，並保存原句和譯文。
- 日常旅行用語，例如點餐、問路。
- 有停頓及兩位發言者的長對話。
- 含醫療、財務或工作術語的代表性句子。
- 禮貌、正式及帶反諷的句子。
完成後分開記錄這些指標。
- 是否正確傳達原意、語氣和上下文。
- 網頁、桌面或手機是否支援所需功能。
- 開始、換語言、重播及查看記錄的步驟。
- 是否有實際需要的相機、離線、逐字稿或字幕。
以下以兩個產品的流程來比較。原文測試不是各語言的通用準確度排名。
iTranslate 與 JotMe 快速比較
先區分文字、旅行語音與會議字幕，再看裝置、方案及語言條件。
以下分開說明適用情境、主要功能、費用及評論。
什麼時候可以用 iTranslate 或 JotMe？
旅行時可選相機或短句語音，會議則要看音源、字幕語言及逐字稿。先按任務挑工具。
- 如果要跟上多人或較長的談話，可試 JotMe 的字幕和逐字稿。學習時也可用文字翻譯偏好練習不同語氣。
- 如果旅行要讀菜單或問路，可試 iTranslate 的行動版。離線用法請先下載相容語言，並在飛航模式測試。
JotMe 適合哪些用途？
JotMe 的相容對話或會議模式可持續轉寫並顯示字幕。桌面文字翻譯可加提示，指定正式、自然或其他語氣。
iTranslate 適合哪些用途？
iTranslate 行動產品適合試旅行短句、面對面語音及相機。請先選 App 版本和正確語言方向。
JotMe 和 iTranslate 的功能有哪些差別？
兩款都有即時翻譯用途。可用相同的口音、環境與對話方向比較使用體驗。
- 用同一段停頓和輪流發言的對話，測試 iTranslate 語音分段和 JotMe 持續字幕。
- JotMe 支援用文字偏好指定語氣；iTranslate 的文字和語音選項請看所用版本。
- 桌面 JotMe 可在相容會議收音；iTranslate 網頁以文字翻譯為主，行動 App 另有語音與相機。
- 原文的 JotMe 文字翻譯示例有用詞解釋。請以目前介面和支援說明為準。
- JotMe 行動版可轉寫與播放相容譯音；iTranslate 可比較相機、短句語音、網站和片語功能。
JotMe 有哪些主要功能？
以下依即時字幕、持續對話、文字及譯音說明 JotMe 的使用方式。
JotMe 即時語音轉文字翻譯
學語言時，除了單字，也可比較整句話的情境與說法。
試用時加入口音、稱謂、數字和專業詞彙，核對字幕是否保留意思。
依桌面會議或面對面談話選相容裝置及音源，再看輸出語言。
JotMe 有不同語音模型。請查當前模式的延遲、輸出類型和用量，再依實際通話選擇。
JotMe 的連續對話翻譯
較長的對話會有停頓、插話或音量變化。選工具時，先確認它何時切段及怎麼重播。
JotMe 在相容模式手動開始後可持續轉寫。用所需裝置與語言先做一段短測試。
JotMe 的 AI 文字翻譯
桌面版的文字翻譯可加上語氣偏好。原文的舊介面另有簡短用詞說明，可對照下面的例句。
以下保留原文實際使用的例句與譯文。
英文原句：
原文記錄的第一個西班牙文版本：
原文記錄的 JotMe 譯文，要求使用較有禮貌的語氣：
JotMe 行動版
JotMe 行動版支援部分語言的面對面轉寫、文字翻譯或譯音。各模式請分別查語言清單。
桌面版有多語轉寫選項。先查可同時選擇的輸入語言、輸出及所選方案。
原文的西班牙旅行範例使用「Generate Speech」讀出譯文。出國前可先試同樣的問路句，確認聲音、網路與用量。
哪些情境可先試 JotMe？
學語言時，想用語氣偏好比較同一句話。
想在談話中持續看到翻譯字幕。
需要在相容語言播放譯文給對方聽。
希望用詞說明與例句能幫助校對。
哪些功能要另看 JotMe 的模式？
翻譯圖片中的文字，請查桌面圖片翻譯。即時相機介面和上傳圖片有不同操作。
翻 PDF 或 Word DOCX，請使用獨立的文件翻譯並查格式、版面和點數。
iTranslate 有哪些主要功能？
可比較網頁文字、行動語音、相機及離線翻譯。這些功能的語言、方案和裝置條件不同。
iTranslate 的文字翻譯
原文用 iTranslate 把英文翻成西班牙文，並試聽譯文。可先查iTranslate 的語言清單，再用自己的短句重做測試。
學習時可搭配例句、朗讀或詞典。想指定語氣時，可另試支援文字提示的工具。
原文在 JotMe 對相同句子要求反諷語氣，記錄了以下西班牙文輸出。
iTranslate 的語音翻譯
iTranslate 的行動語音適合旅行短句。可用語音的語言依 App 和模式，與文字總數分開看。
用安靜與嘈雜的環境各測一次。注意名字、否定詞和數字會不會被聽錯。
官方主 App 文件說明可設定是否自動停止辨識；獨立的 iTranslate Voice 可按語言旗幟或偵測語句結束。請以使用中的 App 為準。
iTranslate 的語音輸入及詞彙
主 App 的語音和文字功能依模式。可用支援的動詞變化卡片練習，先查看該語言是否提供。
部分介面先顯示語音辨識結果，再由使用者點選翻譯。官方 Voice Mode 也有語句結束後出現譯文的流程。
若要翻很長的談話，請在實際模式測分段、停頓後的處理及逐字稿保存。
JotMe 可在支援的會議或對話模式持續顯示字幕。先看能否滿足雙方要讀或聽的需求。
哪些情境可先試 iTranslate？
日常旅行短句或簡短的面對面語音翻譯。
拍照查菜單、路標或其他相容文字。
用 iTranslate 前還要確認什麼？
是否能調整所需語氣與詞彙。
是否能持續處理長對話、多人音訊或會議字幕。
能否下載目標語言並在飛航模式成功翻譯。
JotMe 和 iTranslate 多少錢？
兩款都有可先試用的功能，費用依方案、商店和用量。比較前請看台灣裝置上的實際結帳選項。
- JotMe 免費方案有有限的翻譯、轉寫及 AI 點數，付費方案增加相應用量。
- iTranslate 網頁可試文字翻譯。行動版 Pro 的語音、離線和相機功能及試用依 App 與商店列示。
以下分別看兩個產品的方案和使用量。
JotMe 有哪些方案？
JotMe 有免費、Pro 和 Premium 個人方案，另可詢問團隊方案。
免費方案
- 免費方案目前列出每期 20 分鐘即時翻譯、50 分鐘轉寫和 5 點 AI 點數。
付費方案
- Pro 目前列出每期 200 分鐘即時翻譯、500 分鐘轉寫、30 萬文字 token 及 20 點 AI 點數。
- Premium 目前列出每期 500 分鐘即時翻譯、2,000 分鐘轉寫、70 萬文字 token 及 50 點 AI 點數。分享、輸出及費用另查。
iTranslate 有哪些方案？
各個 iTranslate App 的試用和週期不同。購買前查看商店、續訂金額和取消方式。
免費試用
- 網頁和行動版部分文字功能可先試用。語音、相機、離線等功能依所選 App 及 Pro 方案。
iTranslate Pro
- 請在台灣 App Store 或 Google Play 查看實際費用及功能。舊文章的美元價目和試用期不適用所有版本。
使用者怎麼評價 JotMe 和 iTranslate？
原文收錄一些使用者評論。可用來了解操作、對話及旅行用途，仍應按裝置和語言試用。
使用者怎麼看 JotMe？
原文選錄的 G2 評論提到字幕清楚、方便跟上會議。
有使用者覺得字幕減少反覆請對方說明的次數。
使用 JotMe 前還可以測什麼？
原文提到使用者關注價格及方案。可先估算所需的翻譯、轉寫和語音分鐘。
使用者怎麼看 iTranslate？
原文選錄的 G2 評論提到行動語音使用方便。
有使用者拿它處理旅遊時的簡短對話。
使用 iTranslate 前還可以測什麼？
原文選錄的 Trustpilot 評論回報離線體驗不佳。可先下載語言包並用飛航模式測試。
也有評論反映續訂費用問題。試用前請核對扣款週期、試用截止和取消方式。
iTranslate 還是 JotMe，哪款翻譯 App 適合你？
依使用情境選擇。把旅遊短句、相機、離線和較長會議分開測。
- 如果需要在較長談話讀字幕、看逐字稿或指定文字翻譯語氣，可以試 JotMe。
- 如果主要需求是問路、點餐、拍菜單和相容離線語言，可以試 iTranslate 行動版。
試用前核對所需語言、裝置、計費及資料處理方式。
可用 JotMe 試一段代表性對話，確認停頓、字幕、譯音和用量是否符合需要。
常見問題
iTranslate 有免費版嗎？
iTranslate 的網頁可試文字翻譯，行動 App 免費下載並提供部分免費功能。語音、相機、離線與試用資格依裝置、地區和商店頁。JotMe 免費方案另提供有限的即時翻譯和轉寫分鐘。
哪款 App 可以即時翻譯對話？
可在支援的手機試 iTranslate 語音模式或 JotMe 行動對話。前者依版本可用語言按鈕或語音偵測，後者可啟動一段對話持續顯示字幕。先用自己的語言測輪流說話與停頓。
如何使用 JotMe？
在 JotMe 選好相容裝置、發言語言與目標語言，確認收音後手動開始。會議摘要、譯音及文字翻譯是不同功能，各自查支援與用量。
JotMe 支援哪些語言？
桌面、行動、Chrome 擴充功能的輸入和輸出語言清單不同。先查所需的字幕或譯音，再用相同語料試用。
有哪些 iTranslate 替代工具？
可按用途比較 JotMe、Google 翻譯、DeepL 或 Reverso Context。原文也列有 SayHi Translate，應先確認現行供應狀況，再找可在台灣使用的工具。
iTranslate 要多少錢？
網頁可試文字翻譯，行動版有免費功能與 Pro 內購。台灣價格、試用、續訂和週期以裝置結帳頁為準；iTranslate Translator、Voice 和 Converse 是不同 App。
比較其他產品時，也請查即時翻譯、轉寫和文字功能各自的額度。
