台灣教會的主日崇拜可能以國語或台語進行，會眾則需要英文、其他語言或原語字幕。導入前先列出實際使用的語言，請使用者一起測試字幕，而非只看語言總數。
JotMe 可在桌面端擷取麥克風或會場音訊，顯示即時翻譯字幕。發言語言、字幕、譯音、會後筆記及分享方式各有條件，應用實際講道段落驗證。
有些教會安排人工口譯或同工協助，也可能提供線上直播。比較時請把場地音控、觀眾設備、同工和預算都算進去。
這篇比較五種教會電腦即時翻譯工具，從字幕與譯音到會眾如何加入。
- JotMe 可擷取電腦或麥克風音訊，提供字幕與支援模式的譯音；依方案另有會後記錄和來賓分享。
- Wordly 依場次時數、人數和功能提供方案。可參考G2 使用者經驗，並用自己的語言和術語彩排。
- Sunflower AI 提供教會和活動的即時字幕、QR Code 與支援方案的語音。費用及聽眾用量依方案。
- LiveVoice 可在不同活動管道提供即時字幕及譯音。訂閱與 AI 用量分開確認。
- Sermon Live 提供講道字幕及譯音方案。請依月繳或年繳、語言數與所需時數比較費用。
教會如何用即時翻譯讓更多會眾跟上？
先確認會眾需要原語字幕、翻譯字幕或譯音，再選擇投影、手機 QR Code 或直播畫面。開放使用前，請安排同工測試並確認網路及備用方案。
字幕可讀性。請在實際座位上測試字體、字級、對比與畫面更新。重要經文或人名可準備正式文字或人工複核。
場次彈性。主日崇拜、查經、小組與直播可能需要不同的接收方式。讓同工試過開始、暫停及結束流程。
費用。以每月場次、翻譯語言、來賓人數及每次時數估算。共用螢幕與每人裝置有不同的用量，人工口譯和其他無障礙需求另行規劃。
教會即時翻譯工具快速比較
比較時請用相同的講道樣本和接收方式，核對語言、音源、字幕與譯音、來賓上限和預算。
五種教會即時翻譯工具
可用 JotMe、Wordly、Sunflower AI、LiveVoice 或 Sermon Live 比較現場、線上和混合崇拜的需求。以下以官方功能及同一場地的試用方法作為選擇依據。
JotMe
多語崇拜常需要處理經文、比喻、人名和外來詞。測試多語翻譯時，可用教會已核准的一段講道，比對字幕是否符合實際說法。
用 JotMe 桌面版時，可直接選會場麥克風或支援的電腦音訊，按需要使用共用螢幕或來賓連結。直播整合、會後記錄和 AI 筆記需按流程與方案設定。
JotMe 提供桌面版與行動應用程式。若要把講台音訊接到現場螢幕，請先用實際設備試跑桌面流程。
JotMe 主要功能
下面分開說明即時翻譯、會後筆記和分享方式。
按上下文理解講道
講道中的譬喻、情緒、神學用詞及經文引用需要上下文。彩排時可對照使用的經文譯本，請熟悉兩種語言的同工核對。
來源的英文例句
“Jesus is the Lamb of God who takes away the sin of the world. In the ancient days, people offered lambs as sacrifices to atone for their sins.”
來源的西班牙文逐字翻譯例子
“Jesús es el cordero de Dios que toma lejos el pecado del mundo. En los días antiguos, la gente ofreció ovejas como sacrificios para pagar sus pecados.”
這種譯法傳達基本意思，但語氣較正式。
- 其中ovejas泛指綿羊，未傳達原文「羔羊」的意象。
- para pagar sus pecados接近「為罪付出代價」，也要核對能否表達該處「贖罪」的用語。
來源中的 JotMe 西班牙文輸出示例
“Jesús es llamado el cordero de Dios porque, al igual que los corderos sacrificados en la antigüedad para expiar pecados, él se ofreció como el sacrificio perfecto y final para redimir a la humanidad y restaurar nuestra relación con Dios.”
AI 聊天
這段輸出除了翻譯也擴寫了原文，例如加入恢復人與上帝關係的描述。直接引用經文或神學表述時，請由同工按核准譯本複核。使用 AI 查詢會後內容時，也應對照原文或逐字稿。
AI 會議筆記與摘要
若教會獲准保存講道內容，可為會眾整理講道大綱、經文出處或討論重點。
JotMe 可依設定產生AI 會議筆記。發給會眾前請複核經文、人名與主題，並確認發布權限。
分享翻譯分鐘額度
支援的即時翻譯分享方式包括連結或 QR Code，讓來賓在自己的裝置讀字幕。會後的 AI 筆記及多語逐字稿須按分享與存取設定另行提供。
翻譯會後筆記
使用AI 會議筆記翻譯時，確認可選的輸出語言、AI 點數和內容保存方式。
JotMe 費用
JotMe 個人方案有免費、Pro 與 Premium，活動用量則可依場次和來賓接收方式另估。
- JotMe 免費方案每月有 20 分鐘即時翻譯、50 分鐘轉錄及 5 個 AI 點數。
- JotMe Pro 方案每月有 200 分鐘即時翻譯及 500 分鐘轉錄。價格與適用分享功能請查方案。
- JotMe Premium 方案每月有 500 分鐘即時翻譯及 2,000 分鐘轉錄。來賓用量及多語輸出可另行試算。
優點與適用之處
- 桌面版直接擷取裝置音訊。開啟擷取和分享前請告知會眾。
- 可用實際講道段落驗證上下文、經文和人名。
- 發言語言、翻譯字幕、譯音和筆記的語言支援各有差異。
限制與注意事項
- 有桌面版及行動版。會場音控和共用螢幕建議用實際桌面流程彩排。
Wordly
Wordly 可用於多人參與的活動，提供即時字幕、譯音和可依場地規劃的接收方式。若講道有經文專名、比喻或跨語發言，可先建立詞彙表再測試。
Wordly 怎麼計費？
依使用時數、來賓人數及功能詢價。官方列有按時數購買的方案，可另問非營利優惠及有效期間。
優點與適用之處
- 可先測試主辦端音訊設定和會眾加入流程。
- 可依活動規模詢問同時上線人數。
限制與注意事項
- 正式預算需依活動、時數及方案詢價。
- 提供詞彙表。先確認輸入語言和需校正的術語。
- 可參考G2 評價了解使用情境；口音、速度和專業詞彙仍應用自己的樣本驗證。
Sunflower AI
Sunflower AI 提供瀏覽器的教會字幕，可用連結或 QR Code 讓會眾加入。部分方案提供譯音、電視畫面或直播字幕疊加。
若講道語速快、混用語言或有明顯口音，應用同一段經文比較結果。下載、紀錄和額外功能依方案。
Sunflower AI 怎麼計費？
Sunflower AI 方案與聽眾設定
- 免費試用或測試的場次時長和聽眾條件以官網為準。
- Basic 方案可確認活動規模、聽眾和字幕選項。
- Pro 方案可另查譯音、疊加字幕、顯示及較大的聽眾需求。
優點與適用之處
- 字幕和譯音的語言清單分開，使用前先確認。
- 可用瀏覽器設定主辦端及會眾接收方式。
限制與注意事項
- Trustpilot 的使用者評論可提供實際用語的測試方向，並請熟悉兩種語言的同工確認。
- 小型教會可比較單次活動與定期場次的實際價格。
- 同一場需要多種語言或多種接收方式時，另外確認用量。
LiveVoice
混合崇拜可用 LiveVoice 建立活動及音訊管道，讓會眾用個人裝置選擇接收內容。彩排時先測講台音訊、線上和現場會眾，再看是否要另加 AI 字幕或譯音。
LiveVoice 怎麼計費？
LiveVoice 的活動方案與 AI 用量
- Light可確認活動、頻道、同時人數和可用天數。
- Smart可確認錄製、詞彙表和較進階的功能。
- Pro可詢遠端口譯、匯入及其他專業製作功能。AI 字幕和譯音用量另看計價。
優點與適用之處
- 會眾端可用主辦方提供的接收方式；主辦方仍須負擔方案及適用用量。
- 請比較是否能建立所需頻道、語言及來賓數。
限制與注意事項
- 同工需要熟悉活動、音訊來源及各管道的設定。
- 各 AI 功能的價格和可用方案請以官方說明為準。
- Trustpilot 的評論可作為試用參考。預算應按場次和預計用量計算。
Sermon Live
Sermon Live 提供教會的講道字幕及譯音。可用每週聚會、現場與直播的接收方式、語言及時數比較。
如需試用或示範，請查看當前申請方式和試用條件，並預留彩排時間。
Sermon Live 怎麼計費？
Sermon Live 字幕及譯音方案
- 文字 字幕方案可用於閱讀即時翻譯，請確認時數及語言上限。
- 文字 與 音訊方案可顯示及播放譯文，請核對新增語言的費用。
- Platinum Suite可查適用工具和支援；以目前月繳或年繳價格為準。
優點與適用之處
- 用含經文、人名和不同語速的講道樣本驗證字幕。
- 可查看會眾如何從 QR Code 或連結進入。
限制與注意事項
- 試算多語輸出、每月場次與額外時數。
- 若需要先預約示範，請在導入前排好測試。
- 確認要用的原語、字幕語言和譯音清單。
如何用 JotMe 在主日崇拜顯示即時翻譯？
在桌面版設定講台音訊，選擇支援的原語與字幕語言，再接投影或分享給來賓。先找幾位會眾測試字幕與備用流程。
步驟 1：如何安裝 JotMe？
從JotMe 官網選擇 Mac 或 Windows 版，依介面安裝，並確認需要的音訊權限。
步驟二｜接好講台音源與字幕螢幕
可接會場音控的混音輸出或使用清楚的麥克風。投影只顯示字幕需要的畫面，避免顯示與會資料。
步驟三｜選語言並開始字幕
在 JotMe 選擇實際發言語言和字幕語言，再開始即時翻譯。投影或提供來賓連結前，先檢查經文、人名、延遲和字體，並告知是否會保存內容。
教會如何挑選即時翻譯工具？
先列出每月場次、實體或直播型態、預計接收者、語言和預算，再用同一段講道測試。
- JotMe 可比較共用螢幕及來賓裝置接收的用量。支援的分享方案由主辦方負擔分鐘數，來賓可用瀏覽器加入。
- 大型活動可詢問 Wordly 的時數、同時人數、接收方式及現場支援。
- Sunflower AI 和 Sermon Live 主打講道流程；LiveVoice 可比較多頻道和混合活動。請按實際場地與接收方式試用。
正式上線前安排一次短彩排，讓有字幕需求的會眾與同工共同確認。重要經文和術語預備核准文字，並提供備用接收方式。
常見問題
教會可以用什麼工具做即時翻譯？
教會可比較 JotMe、Wordly、Sunflower AI、LiveVoice 和 Sermon Live。挑選時先確認講道語言、目標語言及會眾要看字幕還是聽譯音，再測試場地音訊、接收方式和用量。
教會常用哪些直播軟體？
OBS Studio、vMix 和 Wirecast 都可用於直播製作。翻譯字幕需要另外確認來源、外掛或整合。彩排時要分開測現場字幕與直播畫面，並核對遠端觀眾能否開啟字幕。
教會可以用 AI 自動產生字幕嗎？
可以。原語字幕有助於聽不清楚或需要讀字的會眾，翻譯字幕則協助使用不同語言的人。要先測試經文、人名、專有名詞、字幕大小與實際延遲。
現場講道即時翻譯有哪些選項？
可從 JotMe、Wordly、Sunflower AI、LiveVoice 及 Sermon Live 比較。先選共用螢幕、直播字幕或來賓手機，再核對收音、語言、場次與所需方案。
