和講中文的同事開英文會議時，遇到快語速或專有名詞，重複解釋會拖慢討論。若需要即時把英文翻成繁體中文字幕，可先試用 JotMe，再確認與會者能否看到譯文。
本文比較五款曾用來英翻中的即時翻譯工具，著重收音、字幕、會後記錄、語言及方案差異。測試表現依裝置和情境而異。
以下是能把英文語音轉成中文字幕的工具。
- JotMe 適合需要即時字幕、會後記錄和會議問答的團隊。檢查裝置支援、語言、免費額度及目前方案。
- Maestra 提供即時字幕與多語翻譯。先確認所選方案含翻譯，並查看字幕、額度或語言限制。
- DeepL Voice 提供會議或面對面對話的語音翻譯。與 DeepL 的文字方案分開評估。
- KUDO 有 AI 即時字幕及專業口譯選項。一則 G2 評論提到 Zoom 會議偶有延遲，這是個別使用經驗。
- VoicePing 2.0 提供即時翻譯和會議整理。有 G2 使用者認為介面可以改善，可先實際試用。
英文翻中文即時翻譯工具比較
選擇工具時，請用實際音源和常見術語試用。下表整理用途、方案及語言，供你挑選適合的即時翻譯工具 。
哪些 App 適合即時把英文翻成中文？
以下比較 JotMe、KUDO、Maestra、DeepL Voice 和 VoicePing 2.0。測試時請確認英文收音、繁體中文字幕和參與者看到字幕的方式。
JotMe
在多語會議的英翻中測試中，JotMe 可顯示分段譯文、參考前後文，並幫忙整理會議內容。以下整理原作者觀察到的功能與使用方式。
假設開會時有人沒聽懂英文專有名詞，可以在支援的 Ask JotMe 模式中請它解釋，再向講者核對。這有助於補上漏掉的背景。
可在 Mac 或 Windows 安裝 JotMe Desktop。也有支援的行動 App。可查看 JotMe 的 iPhone 版並確認所需音源。
JotMe 主要功能
以下介紹會議即時字幕、用詞解釋、分享和會後記錄。
上下文即時翻譯
翻譯商務討論時，需要看前後文才能判斷語氣與術語。JotMe 可依會議上下文產生譯文。若是合約用詞或重要數字，請向講者再次確認。
以下英文例句用了兩個慣用語。逐字翻會讓句子難以理解，依前後文翻譯較接近原意。
英文原句
I was on the fence about the proposal, but after seeing how the market reacted, I think we should pull the trigger before our competitors do.
❌ 逐字翻譯示例
我在關於這個提案的柵欄上，但看到市場的反應之後，我認為我們應該在競爭對手之前扣動扳機。
這種譯法讀起來不自然，也容易誤解。
- 「在柵欄上」把 on the fence 當成真的坐在柵欄上。
- 「扣動扳機」照譯 pull the trigger，在商務討論中顯得突兀。
逐字譯法漏掉了猶豫和決定採取行動的意思。
✅ 依情境翻譯示例
我原本對這個提案還有點猶豫，但看到市場反應後，我覺得我們應該趁競爭對手行動之前先採取行動。
這種譯法較符合商務對話。
- 「有點猶豫」表達 on the fence 的尚未決定。
- 「採取行動」表達 pull the trigger 在這裡的意思。
這裡要掌握意圖和情境，才能選出自然的譯法。
用 AI 解釋術語
測試時有人說到 arbitrage（套利）。Ask JotMe 可協助解釋這個詞在此處指利用不同市場的價格差交易。涉及投資或其他重要決策時，仍需核對術語和原始資料。
將譯文整理成重點
在一段職場壓力討論的測試中，工具以條列方式整理應對策略，讓同事能先掌握重點，再查看逐字稿。
分享翻譯分鐘額度
使用即時翻譯分享時，先確認訪客權限、有效期限及可見內容。依功能與設定，與會者可查看即時字幕或會後記錄。
翻譯會議記錄
在一場中英文策略會議中，JotMe 的 AI 會議記錄翻譯可協助整理中文版本，讓同事重看決定並確認待辦事項。
翻譯後請核對會議決定、日期、分工和人名。整理後再分享給相關人員。
JotMe 費用
JotMe 有免費與付費選項。依會議頻率、所需翻譯時間及記錄功能比較方案。
- 免費方案可試用部分翻譯與轉錄功能。實際額度和 AI 點數以目前方案為準。
- Pro 適合希望增加翻譯及轉錄用量的使用者。先查看月繳、年繳及功能限制。
- Premium 有不同的使用額度及功能。需要長時間會議或活動時，確認翻譯時數、錄影和分享需求。
優點與適用之處
- 支援的桌面模式可使用系統音訊，不需讓機器人加入會議。
- 依輸入語音、輸出文字、語音模式和裝置確認支援語言。
- 有上下文的譯文有助於處理專有名詞，但應核對關鍵句子。
限制與注意事項
- 桌面、Chrome 擴充功能、行動 App 和網頁工具的功能不同。
KUDO
若要在工程會議中翻譯專有名詞，KUDO 可用於評估 AI 字幕或專業人工口譯。用常見工程術語和實際音源做測試。
口音、收音和語速都可能影響辨識。測試時可在與會者的裝置上查看字幕是否清楚。
KUDO 方案
KUDO 分別提供 AI 語音翻譯與專業人工口譯。
- 需要特定活動或口譯員時，可確認是否有按次或依活動計費。
- 確認語言、手語服務、與會人數及線上平台支援。
優點與適用之處
- 可依活動需求比較 AI 字幕和專業口譯。
- 適用於需要即時語音翻譯或口譯支援的場景。
限制與注意事項
- 企業或活動的費用需依服務與用量確認。
- G2 評論有提到 Zoom 或 Teams 整合的體驗差異，可先試跑。
- 以活動或企業工作流程為主，個人或小團隊可先確認設定成本。
Maestra
展示工程專案或做跨國研討會時，可試用 Maestra 的即時字幕和翻譯。先確認繁體中文輸出、來源音訊及與直播或會議平台的連接方式。
Maestra 方案
Maestra 的訂閱、點數與即時翻譯資格會因產品而異。
- 按量使用時，確認每點可用時間以及字幕或翻譯能否使用。
- 選入門方案前，先查看轉錄與翻譯額度。
- 有些方案的字幕與譯文分開計算。查看要使用的即時工具。
- 若要多語直播，請確認各語言如何計時、觀眾如何看到字幕。
優點
- 支援多語字幕及翻譯，技術名詞仍需用實際內容驗證。
- 有用於直播和會議的整合選項，可核對 OBS、vMix 或 Zoom 的設定。
限制與注意事項
- 試用時間可能不足以跑完長場次。先測試短段落和分享。
- 方案可能只含字幕。需要英翻中時，請確認是否含即時翻譯。
- 有 G2 使用者回報部分譯文需要修正。
DeepL Voice
與使用中文的行銷同事討論提案時，可評估 DeepL Voice 是否支援英語來源、繁體中文字幕、所用會議平台及預期音訊模式。
DeepL Voice 方案
- DeepL Voice 與文字翻譯訂閱不同。依 Meetings 或 Conversations 等用途查看產品和報價。
優點與適用之處
- 以常見口音和不同講者試用，觀察字幕可讀性。
- 依版本支援線上會議或面對面對話。
限制與注意事項
- 確認組織採購、最低席次和所需平台的要求。
- 自訂輸出和語言選項依模式與方案而異。
- 部分 G2 使用者提到延遲或使用差異，應以實際測試驗證。
VoicePing 2.0
VoicePing 2.0 提供會議即時翻譯及整理。測試時曾發現一般詞彙或數字辨識有誤。若要用於商務會議，先試收音與常用術語。
VoicePing 2.0 方案
VoicePing 的語音翻譯、團隊席次與額度依方案而異。
- 免費選項適合初步測試，請確認時間及人數。
- 基本方案請依需要的用量及支援裝置選擇。
- Premium 的時間、使用者和會後摘要支援請查看正式方案。
- 企業方案以目前人數及用量報價為準。
優點與適用之處
- 在支援的桌面或網頁體驗中提供即時翻譯。
- 音訊與逐字稿能否下載，取決於模式和權限。
限制與注意事項
- 人名、數字與常見詞彙仍可能辨識有誤。
- 有 G2 使用者希望改善介面，可先試用。
- 長課程或工作坊請先確認免費額度。
如何用 JotMe 把英文即時翻成中文？
先在支援的電腦安裝 JotMe Desktop，並與 Zoom 等會議工具並行使用。開始前確認音源和繁體中文輸出。
步驟 1 安裝 JotMe
在 JotMe 繁體中文網站選擇 Mac 或 Windows 下載，並按照畫面指示完成安裝。
步驟 2 開啟會議與 JotMe
開啟 Zoom 或其他會議工具。加入會議後，選擇可收進所需聲音的音源，並確認權限。
步驟 3 選擇英文和繁體中文
將說話語言設為英文，翻譯語言選中文（繁體）或介面對應選項。正式開會前先說一段話，查看字幕字形。
步驟 4 開始即時翻譯
確認參與者已獲得所需通知和同意後，再按開始。查看字幕並測試分享，重要人名和數字請再核對。
如何選擇英文翻中文的翻譯工具？
先分清文字、語音對話和會議字幕，再比較來源音訊、字幕字形、分享和費用。
- 跨國會議若需要繁體中文字幕及會後記錄，可試用 JotMe 的即時翻譯，並驗證不加入機器人的音訊設定。
- 研討會和技術展示可比較 Maestra 的直播字幕、術語及觀眾存取方式。
- 跨國行銷或實體活動可比較 DeepL Voice、KUDO 和 VoicePing 2.0，並確認語音、人工口譯與字幕功能是否符合需求。
試用時請準備公司名稱、產品術語、不同口音和容易誤讀的數字，並確認字幕可由哪些人看到。
JotMe 適合需要同時看即時字幕和會後記錄的團隊。實際表現取決於模型、裝置、音源及語言組合。
在下次會議或課程前，用一小段實際內容試跑，再決定是否啟用或分享。
常見問題
QuillBot 可以翻譯中文嗎？
可以。QuillBot 提供中文文字翻譯，可用來比較語氣和措辭。需要在會議中翻譯語音時，另選能持續收音的工具，例如 JotMe。
英文翻中文有哪些翻譯 App？
若需要會議即時字幕，可評估 JotMe、Maestra 等工具。JotMe 可在支援的音源上顯示譯文並協助產生會議記錄，適合需要語言協作的會議或課堂。
哪種 AI 適合做中文翻譯？
看用途。DeepL 可用於文字，DeepL Voice、KUDO 和 JotMe 有不同的即時語音應用。試用時確認來源語音、繁體中文輸出、平台及字幕分享。
ChatGPT 適合翻譯中文嗎？
ChatGPT 可以翻譯和潤飾文字。指定台灣繁體中文、用途及語氣，再核對譯文是否漏掉資訊。若需要多人會議的即時字幕，另確認收音與分享方式。
