在國外問路，或和使用不同語言的客戶當面交談時，要怎麼快速把話說清楚？
從點餐、問交通到和客戶核對時間，都可以用語音翻譯先理解對方的回答。碰到金額、地點或正式承諾時，再用文字確認。
JotMe、Live Translator: AI translate 和 Instant Voice Translate 都能處理語音翻譯。選擇時要分清楚短句輪流發言、長談持續字幕、離線及拍照翻譯。
若要持續處理對話，可以先用 JotMe 行動版測試。開會前確認麥克風、口語、譯文和目前可用的品質模式。
以下整理原作者試用的五款 App，並區分原始觀察及目前開發者說明。
- JotMe 行動版 可依模式顯示連續字幕、處理多種口語及生成譯音。用量和費用以方案為準。
- Live Translator: AI translate 提供語音和文字翻譯。原作者使用的介面需要手動操作麥克風。
- Instant Voice Translate 可使用不同語氣及顯示設定。原作者看到廣告，停頓後有時需要重新開始。
- Talk & Translate AI Translator 提供語音、文字、相機與離線選項。依作業系統、語言和方案核對可用模式。
- Translate－Language Translator可試語音和文字翻譯。原作者的版本需要手動按麥克風，也有影片廣告。
和外國人聊天的即時翻譯 App 比較一覽
下表比較使用情境、收音、離線和短句功能。請用實際裝置測試是否需要每句點按，以及能否回看前一句譯文。
JotMe 行動版：用持續字幕輔助面對面對話
JotMe 可在Android和iOS使用。原作者用手機麥克風收音，觀察字幕持續更新，並測試支援的譯音模式。
支援的持續翻譯模式可把多句話留在同一工作階段。請用一段有停頓的對話測試接續，並核對翻譯語言與播放方式。
線上會議則可使用JotMe 桌面版測試系統音訊、即時摘要、Ask JotMe 和AI 會議紀錄。手機面對面收音和桌面會議收音是不同流程。
JotMe 行動版有哪些主要功能？
可依使用模式查看即時字幕、持續收音、生成譯音、語言支援和品質設定。
用上下文翻譯對話
原作者試過英文翻日文的行銷例句。下面保留原文和畫面中的日文結果，讓讀者可以比較慣用語。
英文測試句：
“The campaign looked powerful on paper, but it completely missed the mark in real life.”
原作者記錄的日文譯文：
同一場對話持續翻譯
有些語音翻譯 App會等人說完或按下停止才輸出譯文。挑選前用有停頓、補充和輪流發言的對話測試。
原作者試用 JotMe 的持續模式時，停頓後仍可在同一工作階段查看後續字幕。實際表現依裝置、語言和模式而異。
輸入文字並播放譯音
在支援版本的生成語音功能輸入要說的話，再產生譯文與語音。要確認時間、地址或商品名稱時，可先核對文字再播放。
原作者輸入英文會議時間，並向日文同事播放譯音。你也可以先準備一兩句常用問答，測試聲音清晰度和播放速度。
選擇多語及翻譯品質設定
依目前版本選擇多語翻譯模式，確認英語、日語或其他實際口語是否能在同一工作階段使用。原作者在咖啡店和使用德語、俄語及法語的同事試用。
如果設定提供速度與品質選項，可先用短句試速度，再用較長的討論試譯文是否保留意思。
若目前 App 有自動調整，可用同一段發言比較開關前後。設定名稱和可用模式會隨版本而異。
JotMe 行動版有哪些值得測試的地方？
可用實際對話測試以下功能。
- 持續收音模式在停頓後能否接續顯示字幕。
- 快速、重視語境及自動調整等選項是否適合目前版本和語言。
- 多種口語切換時能否持續顯示預期譯文。
什麼情況下要考慮其他工具？
先測試你最需要的功能。
- 如果沒有網路又需要離線翻譯，請找可下載所需語言的工具，出發前開飛航模式測試。
JotMe 行動版方案怎麼算？
官方文件列出免費方案每月 20 分鐘即時翻譯、50 分鐘轉錄和 5 點 AI 額度。付費及加購可依工作量比較。
- 一次性預付分鐘。官方列出 500 分鐘、有效一個月；金額依實際結帳為準。
- Pro。官方列出每月 200 分鐘即時翻譯、500 分鐘轉錄和 20 點 AI 額度。月繳和年繳價格不同。
- Premium。官方列出每月 500 分鐘即時翻譯、2,000 分鐘轉錄和 50 點 AI 額度。
- 企業方案。按席位、翻譯用量、管理功能和合約需求詢價。
Live Translator: AI translate：可用於旅遊短句
開發者提供語音、文字及相機翻譯。問路、購物或飯店短句可先試所需語言。
原作者開啟 App 時先看到方案畫面。測試版本的語音翻譯需要按麥克風開始，再按停止。
原作者在較長談話中需要回到歷史紀錄看前文。若要保留整段對話，請先測試如何查找和匯出。
Live Translator: AI translate 有哪些功能？
可測試語音、文字、相機和部分版本的 AI 練習或文字助手。
- 語音翻譯。依商店版本確認收音、字幕和譯音語言。
- AI 文字工具。可查看是否有文法、電子郵件草稿及語氣選項。模型名稱與額度依版本。
- 語言練習。依目前產品頁確認語言和練習內容。
Live Translator: AI translate 可用在哪裡？
可先試旅行和簡單語言練習。
- 若 App 內提供語言練習，可選實際需要的對話類型。
- 要用 AI 文字助手，請先核對可選語氣及資料處理方式。
Live Translator: AI translate 有哪些限制？
用下面幾個條件試跑。
- 用慣用語測試譯文是否保留原意。
- 核對譯音是自動播放還是需要手動按。
- 句子中停頓時，測試能否接續翻譯。
Live Translator: AI translate 有哪些方案？
部分功能可免費試用。原作者畫面列有下列計費期間，現行費用和功能以商店為準。
- 月繳。查看每月續訂費用。
- 半年繳。確認一次扣款和續期方式。
- 年繳。核對總價、試用條款及可用功能。
Instant Voice Translate：可比較語氣和顯示設定
開發者列出 70 多種語言，以及語音、文字和圖片翻譯。部分版本可調整語氣、譯文大小及播放速度。
原作者使用的版本需要按麥克風，停頓後可能把句子分開。若要長時間連續翻譯，先用實際對話測試。
原作者看到免費版有橫幅廣告，以及單次文字輸入長度限制。處理較長文字前請核對目前上限。
Instant Voice Translate 有哪些主要功能？
可用所需語言分別試語音、文字和相機。
- 語音翻譯。測試短句字幕和語音播放。
- 文字翻譯。可依目前版本選正式、禮貌或輕鬆等語氣。
- 圖片翻譯。開啟相機或選照片前，確認圖片語言及輸出方式。
Instant Voice Translate 可用在哪裡？
適合試短句與需要調整顯示的情境。
- 若提供 AI 優化，可和原譯文比較術語和語氣。
- 可檢查播放速度與字體大小是否方便閱讀和聆聽。
Instant Voice Translate 有哪些限制？
可先檢查以下需求。
- 較長文件的輸入限制及匯出方式。
- 免費版是否有廣告，以及出現時是否打斷對話。
- 多人換語言時，是否需要手動重新選擇。
Instant Voice Translate 有哪些方案？
可從免費版開始測試。原作者的付費畫面列有下列方案，是否包含離線或無廣告請查看當前商店。
- 月繳。核對月費及續期方式。
- 年繳。核對一次扣款及年度費用。
- 買斷。如果現行商店有此選項，確認包含的功能和使用期限。
Talk & Translate AI Translator：測試旅行離線翻譯
開發者列有 100 多種語言的語音、文字和相機翻譯。準備出國時，請先確認目標語言支援哪些輸入和輸出。
可下載支援的離線語言。方案及作業系統可能影響離線與試用限制，出發前應用飛航模式測試。
原作者使用的 Android 介面需要按麥克風，停頓時會分段。現行 iOS 商品頁也列出持續即時轉錄；兩個平台的模式應分開確認。
Talk & Translate AI Translator 有哪些主要功能？
可分別測試文字、語音與離線語言下載。
- 文字翻譯。依目前版本確認 AI Magic 的文法及語氣調整。
- 語音翻譯。可在支援的語言和版本查看字幕或播放譯音。
- 離線模式。先下載支援語言，再用沒有網路的裝置驗證需要的模式。
Talk & Translate AI Translator 可用在哪裡？
可用於旅遊短句和不穩定的網路環境。
- 翻譯前可嘗試調整短訊息的語氣和長度，再核對譯文。
- 若需離線，可在出發前下載語言並試用。
Talk & Translate AI Translator 有哪些限制？
建議事先測試以下條件。
- 手機在停頓、輪流說話及連續輸出時是否符合預期。
- 使用免費版時，廣告是否會中斷對話。
- 所需作業系統、語言、品質模式和方案是否可用。
Talk & Translate AI Translator 有哪些方案？
原作者版本有廣告及付費方案。確認目前商店、離線範圍和是否提供試用，再決定購買。
- 月繳。查看實際月費、續期和試用結束日。
- 年繳。查看年度費用和試用轉付費條件。
Translate－Language Translator：可用於查詞和旅行常用語
原作者測試的是 Imagination AI 的 Translate－Language Translator，可用於語音、文字及字典查詢。遇到同名產品時，先核對開發者。
這款 App 的測試版本需要手動開啟麥克風，停頓後可能分成新片段。用對話前請先測試。
原作者的免費版出現影片廣告。若要長時間使用，需核對現在的廣告和訂閱條件。
Translate－Language Translator 有哪些主要功能？
原作者測試對話、字典、常用語和螢幕文字功能。
- 對話翻譯。確認支援的口語、譯文及播放。
- 字典和常用語。可以查單字及日常用語。
- 螢幕翻譯。依版本與權限翻譯手機上的文字，請核對付費或廣告條件。
Translate－Language Translator 可用在哪裡？
可先試簡短的旅遊對話與查詞。
- 用字典與常用語準備問路、點餐或詢價。
- 若要開啟螢幕翻譯，先確認 App 需要哪些存取權限。
Translate－Language Translator 有哪些限制？
建議用一段實際對話確認。
- 若不想反覆操作麥克風，請測試是否能持續收音。
- 請核對免費版廣告是否會打斷即時使用。
- 專有詞彙和慣用語需人工核對。
Translate－Language Translator 有哪些方案？
原作者版本可免費測試語音或文字，也顯示付費與廣告。是否包含相機或其他功能，依目前商店為準。
- 月繳。比較每月實際費用和功能。
- 年繳。比較一次扣款、續期及取消規則。
怎麼選和外國人聊天用的翻譯 App？
先決定要即時翻譯長對話、短句、照片文字，還是離線使用，再看語言、操作方式和費用。
- 要跟上持續對話或多人輪流說話，可先用 JotMe 行動版測試字幕、口語辨識和停頓後是否接續。
- 要點餐、問路或簡短確認，可用 Live Translator 或 Instant Voice Translate 試所需語言和播放。
- 要在無網路環境中使用，可先用 Talk & Translate 或其他有語言套件的 App 下載並驗證。
可用三個測試判斷是否合適。請對方說一句、刻意停頓，再換另一種語言，最後核對數字、日期及關鍵名詞。
如果需要長對話的持續字幕，可以先用一小段面對面交談測試 JotMe。
和外國人聊天的翻譯 App 常見問題
有 App 可以即時翻譯別人說的話嗎？
有。JotMe、Live Translator: AI translate、Instant Voice Translate、Talk & Translate 和 Translate－Language Translator 都有語音翻譯模式。要先確認是否可持續收音、需要輪流按麥克風，或能播放譯音。
如何翻譯外語對話？
在手機開啟支援的語音翻譯 App，選對方的口語和自己想讀或聽的語言，允許麥克風後請對方說一句話。核對譯文和音量，再開始交談。
哪款 Android 語言翻譯 App 適合我？
依情境選擇。面對面長談可測試 JotMe 的持續字幕；短句可試 Live Translator 或 Instant Voice Translate；離線和拍照需求則按語言、裝置及方案確認。
Instant Voice Translate 免費嗎？
開發者提供免費下載及付費選項。原作者看到免費版有廣告，部分付費方案提供離線或其他功能。價格與試用條件以目前商店為準。
有 AI 可以在對話中即時翻譯嗎？
可以。JotMe 等 App 可在支援模式下持續收音並顯示譯文。請確認目前模式接受哪些口語、支援哪種輸出，以及每位與會者能否看到或聽到。
