Google Meet 即時翻譯教學：200 多種文字目標
Google Meet 提供翻譯字幕，符合資格的方案也可使用語音翻譯；兩者各有語言及使用條件。JotMe 則提供桌面音訊或 Chrome 字幕文字流程。200 多種文字目標適用桌面版的部分模式，不能直接套用到擴充功能或所有語音輸入。
這份指南介紹 Google Meet 內建翻譯與 JotMe 的設定方式，以英文翻西班牙文為例，說明字幕和聲音輸出的差異，以及沒有譯文時該如何檢查。
Google Meet 有即時翻譯嗎？
有。翻譯字幕會把發言轉成另一種語言的文字；語音翻譯則提供翻譯後的聲音。一般即時字幕只轉錄原語言，不會因為開啟就自動翻譯。
例如，把會議的發言語言設成西班牙文，是要求辨識西班牙文發言，不是把英文翻成西班牙文。若要翻譯，需開啟對應功能並選擇譯文語言。
在電腦版 Meet 可前往更多選項 → 設定 → 字幕，開啟字幕並選擇翻譯字幕，再設定原文和譯文語言。也可從底部「字幕和翻譯」進入。Google 的翻譯字幕說明列出 Business Standard、Business Plus、Enterprise Standard、Enterprise Plus 及 Google AI Pro for Education 等資格，部分功能與語言逐步推出。
若想進一步了解原生語音翻譯，可參考自動翻譯 Google Meet 會議的指南。
如何搭配 JotMe 翻譯 Google Meet？
安裝 JotMe 桌面版或 Chrome 擴充功能、登入後，設定發言及譯文語言。桌面版需要電腦的音訊來源和權限；擴充功能使用 Meet 的字幕文字，因此也需確認 Meet 字幕可用。
先選桌面版或 Chrome 擴充功能
若也使用其他會議平台，或需要音訊相關功能，可評估 JotMe 桌面版。若主要想在 Chrome 的 Google Meet 內閱讀譯文，可評估擴充功能；它的來源是字幕文字，不等於桌面版音訊擷取。
JotMe 的入門指南說明不同使用方式；若要查看 Meet 相關功能，可前往 JotMe Google Meet 專頁。
方法一：設定 JotMe 桌面版
步驟 1：依裝置下載 Windows、Apple Silicon Mac 或 Intel Mac 版，開啟後登入帳戶。若不確定安裝檔，先參考桌面版安裝指南並確認支援的作業系統。
步驟 2：照常開啟 Google Meet。 在 JotMe 選擇開始即時翻譯，並確認音訊權限與來源；它與會議並行，不需要會議機器人加入。
步驟 3：設定實際發言與譯文語言，再按開始，確認原文及譯文都有出現。多語輸入、文字目標與語音輸出是不同設定，依目前模式確認支援。
步驟 4：通話結束後停止 JotMe，確認工作階段完成處理及儲存。把Google Meet 逐字稿用於後續工作前，先核對人名、日期與任務；逐字稿不等於完整會議錄影。
方法二：設定 JotMe Chrome 擴充功能
步驟 1：點選加到 Chrome並確認安裝，再從 Chrome 擴充功能選單將 JotMe 釘選到工具列。
步驟 2：點選工具列圖示並登入，在安裝擴充功能的同一個 Chrome 設定檔加入 Meet。確認會議頁面的 JotMe 面板已出現，並開啟所需 Meet 字幕。
步驟 3：若要英文翻西班牙文，將發言語言設為英文、目標設為西班牙文，並保持面板的翻譯功能開啟。
步驟 4：JotMe 顯示來源文字及下方譯文，可用來對照名稱或句子是否辨識正確。擴充功能會議內操作指南也介紹翻譯控制及筆記；來源字幕若有錯，譯文也可能受影響。
Google Meet 即時翻譯沒有作用，如何檢查？
先看輸入來源：JotMe 桌面版需要會議音訊，Chrome 擴充功能則需要 Meet 字幕。接著檢查語言、翻譯開關及剩餘用量，通常可先定位問題，再決定是否需要重新安裝。
如果結果不準，先看原語言逐字稿。若原文已錯，先檢查收音與語音辨識設定；若原文正確，再查看翻譯與上下文設定。JotMe 的疑難排解指南也依這個方向區分問題。
Meet 原生翻譯字幕沒有出現時，先確認帳戶資格及推出情形。語音翻譯還需檢查管理員、參與者同意、裝置和地區。回報問題時說明是看不到字幕，還是聽不到譯音，才能對應正確設定。
付費訂閱前，先確認哪些條件？
先確認語言、所需輸出及預估用量。短時間閱讀字幕、聆聽翻譯語音，以及讓多位參與者共用翻譯，可能有不同的方案和計費條件。
Google 翻譯字幕與語音翻譯的限制不同
原文的語音翻譯只列英文搭配六種語言、單一語言組合及 90 分鐘，已不足以描述目前擴充的官方清單。現行說明列出多種可辨識語言；Business／Enterprise 等多個方案每場 90 分鐘，Google AI Ultra 和 AI Expanded Access 則列 8 小時。譯音仍有幾秒延遲，直播及錄製另有限制；依目前帳戶、裝置與推出情形確認。
這些是語音翻譯的條件。翻譯字幕有自己的語言、資格和設定；錄製字幕也有另外選項，不能把語音翻譯的錄製限制直接套到所有字幕。
JotMe 用量依所選模式計算
JotMe 的用量說明列出免費帳戶的即時翻譯 20 分鐘、逐字稿 50 分鐘。Premium Quality 以 2 倍、Fast (Audio) 以 5 倍扣翻譯分鐘；共享參與者與多種譯文也可能增加用量。語音功能關閉不等於 Fast 模式改回基本倍率。
例如，單一計費情況下使用 Fast 10 分鐘，以 5 倍計為 50 翻譯分鐘，尚未加上其他適用的輸出或參與者用量。實際可用的會議時間要依設定估算，不能只看方案表的一個分鐘數。
可以取消 Google Workspace 嗎？
可以依帳戶與合約條件取消，但先確認公司郵件、雲端儲存、Meet 功能及其他服務是否依賴該訂閱。取消翻譯需求不代表其他業務服務也不再需要。
若要了解如何取消 Google Workspace 訂閱，通常需以具備帳務權限的管理員登入，前往帳單／訂閱，選擇方案並查看取消選項。實際流程可能依經銷商、年約或承諾期不同；確認前先檢查合約、可能費用與需要保留的資料。
設定下一場 Google Meet 翻譯會議
需要音訊流程可選 JotMe 桌面版；想在 Meet 內閱讀文字譯文可評估 Chrome 擴充功能。設定輸入與輸出語言後，先做短測試，核對重要名稱、句意及所需音訊是否完整。
可從 JotMe Google Meet 翻譯專頁選擇合適的使用方式。會議前先測試，才有時間處理權限、收音或語言設定。
Google Meet 即時翻譯常見問題
如何開啟 Google Meet 即時翻譯？
在 Meet 前往更多選項／設定／字幕，開啟字幕並選擇翻譯字幕，再設定原文與譯文語言。現在也可從底部「字幕和翻譯」進入；若沒有選項，先檢查 Workspace 版本、帳戶資格與推出情形。這是文字翻譯，不等於語音翻譯。
Google Meet 可以即時把英文翻成西班牙文嗎？
可以在符合資格的帳戶及支援環境中，使用翻譯字幕閱讀西班牙文，或另行開啟語音翻譯聆聽譯文。字幕需選對原文與譯文；語音翻譯還要確認主辦方案、管理員及參與者同意等條件，兩者不是同一個開關。
Google Meet 即時字幕與即時翻譯有何不同？
即時字幕把發言轉成同一語言的文字；翻譯功能則轉成另一種語言。例如，英文發言可顯示為英文即時字幕，或在開啟翻譯字幕後顯示為西班牙文。翻譯語音則是另外的聲音輸出。
Google Meet 即時翻譯只有字幕，還是也有語音？
兩者都有，但條件不同。翻譯字幕顯示另一種語言的文字；語音翻譯則讓參與者聽到翻譯後的聲音，需符合方案、語言、裝置、地區與同意等條件。請依自己需要的輸出查看對應功能。
Google Meet 即時翻譯支援哪些語言？
翻譯字幕與語音翻譯有各自的語言清單。原文的語音翻譯只列英文與法文、德文、印地文、義大利文、葡萄牙文或西班牙文互譯，已不足以描述目前官方的擴充清單。請分別確認需要的語言、方案及實際推出狀態，不要把字幕清單當作語音支援。
為什麼 Google Meet 即時翻譯沒有作用？
先確認使用的是字幕翻譯、語音翻譯，還是 JotMe，再檢查對應帳戶資格和語言設定。JotMe 桌面版需要取得會議音訊；Chrome 擴充功能則依賴 Meet 字幕。若原文都沒有出現，先處理輸入；若有原文但沒有譯文，再檢查翻譯開關、目標語言與剩餘用量。
如何讓 Google Meet 使用更多翻譯語言？
若 Meet 內建功能未涵蓋你的需求，可評估 JotMe 桌面版或 Chrome 擴充功能。桌面版以音訊為來源，部分模式可選 200 多種文字目標；擴充功能則使用 Meet 字幕文字，目標語言須依實際選單確認，不能直接套用桌面版清單。先確認所需語言、模式與用量，再用短會議測試。
