கட்டுரைகள்
மொழித் தடைகளை அகற்றுவது எனக்கு ஏன் இவ்வளவு முக்கியம்
வெளியிடப்பட்ட தேதி:
மொழித் தடைகளை அகற்றுவதில் எனக்கு ஏன் இவ்வளவு அக்கறை? நான் வாழ்வில் அனுபவித்த வலியிலும், அதே சிரமங்களை மற்றவர்கள் அனுபவிக்கக் கூடாது என்ற உறுதியான விருப்பத்திலும் அதற்கான பதில் இருக்கிறது.
மொழித் தடைகளை அகற்றுவதில் எனக்குள்ள ஈடுபாடு, டோக்கியோவில் தயாரிப்பு மேலாளராகப் பணியாற்றியபோது ஏற்பட்ட தேவைகளையும் கடந்தது. அப்போது ஜப்பானிய விற்பனைக் குழுக்களுக்கும் ஆங்கிலம் பேசும் பொறியாளர்களுக்கும் இடையிலான தொடர்பு இடைவெளியை நான் அடிக்கடி நிரப்பினேன். இந்த நோக்கத்தின் வேர்கள், சிறுவயது மனக்காயங்கள் என்று சொல்லக்கூடிய அனுபவங்களில் ஆழமாக உள்ளன.
நான் தைவானின் காவ்ஷியுங் நகரில் பிறந்தேன். அதனால் மாண்டரின் சீன மொழிதான் எனது முதல் மொழி. ஆனால் பிறந்த சிறிது காலத்திலேயே ஜப்பானுக்குச் சென்றேன். அங்கு ஜப்பானிய மொழி விரைவில் எனது அன்றாட மொழியாக மாறியது. அப்போது நான் கைக்குழந்தை என்பதால், அந்த ஆரம்பகால மொழிமாற்றத்தைப் பற்றி என்ன உணர்ந்தேன் என்பது நினைவில் இல்லை. ஆனால் பின்னர் எதிர்கொண்ட சவால்களுக்கு அது அடித்தளமாக இருந்திருக்கலாம்.
மொழித் தடைகளுடனான எனது உண்மையான போராட்டம் கலிபோர்னியாவில் ஆரம்பப் பள்ளிக்குச் சென்றபோது தொடங்கியது. எனக்கு ஆங்கிலம் சற்றும் தெரியாததால் யாருடனும் பேச முடியவில்லை. ஒரே ஆசிய மாணவனாக இருந்தது எனது தனிமையை மேலும் அதிகப்படுத்தியது. எதுவும் புரியாததால் பெரும்பாலான வகுப்புகளில் தூங்கினேன். நண்பர்கள் இல்லாமல், அம்மா என்னை அழைத்துச் செல்ல வரும் வரை தனியாக இருந்தேன்.
ஜப்பானுக்குத் திரும்பியபோது எனது ஆளுமை மாறியிருந்ததை உணர்ந்தேன். அமெரிக்காவில் நான் உள்வாங்கிய தனித்துவமும் சிந்தனைச் சுதந்திரமும் ஜப்பானியப் பண்பாட்டு நெறிகளுடன் முரண்பட்டன. அதனால் நான் ஒதுக்கப்பட்டேன்; சக மாணவர்கள் மட்டுமல்ல, ஆசிரியர்களும் என்னைத் துன்புறுத்தினர். எனது கலப்பினப் பின்னணியையும் மேற்கத்தியச் சிந்தனையையும் பகிர்ந்துகொள்ளும் நண்பர்கள் இல்லை. பெற்றோர் இருவரும் வேலையில் மும்முரமாக இருந்ததால், நான் முற்றிலும் தனியாகிவிட்டேன்.
மேல்நிலைப் பள்ளி மற்றும் பல்கலைக்கழகப் படிப்புக்காக எனது பயணம் பிரிட்டனில் தொடர்ந்தது. மீண்டும் என்னை மாற்றிக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது. இந்த முறை ஆங்கிலத்திற்கும், அமெரிக்காவில் அனுபவித்ததிலிருந்து மிகவும் வேறுபட்ட பிரிட்டிஷ் பண்பாட்டிற்கும் பழக வேண்டியிருந்தது. அந்த மாற்றக் காலம் சிரமமாக இருந்தது. இறுதியில், பண்பாட்டிலிருந்து அந்நியப்பட்ட உணர்வையும் தாங்கள் எங்கு சேர்ந்தவர்கள் என்ற பாதுகாப்பின்மையையும் பகிர்ந்த சர்வதேச மாணவர்களிடையே ஆறுதல் கண்டேன்.
இந்த அனுபவங்களின் வழியாக, மொழித் தடைகளின் எதிர்மறைத் தாக்கம் எவ்வளவு ஆழமாக இருக்க முடியும் என்பதை உணர்ந்தேன். அவை தனிமை, தவறான புரிதல் மற்றும் தொடர்பின்மையை உருவாக்குகின்றன. இவை பாகுபாடு மற்றும் இனவெறியாக வளர்ந்து, ஒருவர் தாம் செய்யும் செயல்களில் மட்டுமல்ல, வாழ்வதிலேயே முழுமையாக மனம் தளரச் செய்யலாம். கிட்டத்தட்ட முப்பது ஆண்டுகளாக, இந்தத் தடைகளுடன் தொடர்புடைய வலியையும் போராட்டத்தையும் அனுபவித்திருக்கிறேன்.
ஆக, மொழித் தடைகளை அகற்றுவதில் எனக்கு ஏன் இவ்வளவு அக்கறை? நான் வாழ்நாள் முழுவதும் அனுபவித்த வலியிலும், அதே சிரமங்களை மற்றவர்கள் அனுபவிக்க வேண்டாம் என்பதை உறுதிசெய்யும் எனது தொடர்ந்த விருப்பத்திலும் அதற்கான பதில் இருக்கிறது.