Google Meetで会話を自動翻訳する方法｜音声翻訳とJotMeを徹底比較

Google Meetで話し言葉を自動で翻訳する方法は2つあります。1つはGoogleに組み込まれた音声翻訳をオンにする方法で、有料のWorkspaceプランまたはGoogle AIプランが必要で、対応は5言語です。もう1つは、通話と並行してAI会議翻訳ツールを使う方法です。JotMeは後者のアプローチを取り、デスクトップアプリとChrome拡張機能の2つを提供しています。どちらも会話が進むあいだにGoogle Meetの会議を200以上の言語でリアルタイム翻訳し、通話が終わると二言語対訳の文字起こしとAI議事録を渡してくれます。

Google Meetのリアルタイム翻訳を検索する人の多くは、同じ壁にぶつかります。ライブ字幕は英語のまま表示され、翻訳字幕のトグルはアカウントにないプランを求めてきて、音声翻訳機能はスペイン語・フランス語・ドイツ語・ポルトガル語・イタリア語だけにしか対応していません。日本のサプライヤー、韓国のデザインチーム、ヒンディー語で行われる授業に関わる人は、そのリストから完全に外れてしまいます。 

本記事では、今のGoogle Meetでできること、足りない部分、そしてJotMeの2つのセットアップの具体的な手順を、ライブ通話のスクリーンショットとともに解説します。

この記事の要点

• Googleの純正機能: Google Meetの音声翻訳は2026年1月27日にビジネス向けに一般提供（GA）となり、英語とスペイン語・フランス語・ドイツ語・ポルトガル語・イタリア語のあいだの双方向翻訳に対応します。
• 実際の制限: 1回の会議で動く言語ペアは1つだけで、翻訳された音声は録画に残らず、機能はデスクトップで動作する一方、モバイル対応は展開中です。
• JotMeのデスクトップアプリのルート: JotMeデスクトップアプリをダウンロードして通話に参加し、上部バーで話す言語と翻訳先の言語を設定すれば、会議全体がリアルタイムで翻訳され、Ask JotMeが横で一緒に動きます。
• JotMeのChrome拡張機能のルート: 拡張機能はGoogle Meetの通話を自動で検出し、ノーボット構成で話すそばから翻訳して、あとで共有できる二言語対訳の文字起こしと議事録を生成します。

Google Meetの自動音声翻訳とは何をするものか

Google Meetの音声翻訳は、通話中に話し手の声を別の言語に変換し、その翻訳を元の音声にかぶせて再生します。Googleは2026年2月4日に一般提供を発表し、この機能が2026年1月27日に限定アルファプログラムを終え、対象プランのWorkspaceユーザーに届いたことを明らかにしました。

この時期に登場した背景には、技術的な理由があります。Google自身の開発の説明によると、従来の音声翻訳は「音声を文字起こしし、テキストを翻訳し、それを再び音声に戻す」という3ステップの連鎖として動いており、10〜20秒の遅延を生み、自然な会話を成立させられませんでした。チームは音声をほぼ即座に出し始める単一のモデルにたどり着き、会話がまだ流れる「ちょうどよい」遅延として2〜3秒を見極めました。

Google Meetには、これとは別に、音声ではなくテキストを表示する翻訳字幕という古くからの機能もあります。この2つの機能は別々の課題に答えるもので、両者を混同することが、アカウントが壊れていると勘違いする最も多い原因になっています。

Googleは翻訳字幕の全対応言語リストとトグルの場所を、翻訳字幕に関するGoogle Meetヘルプページで公開しています。アプリ内で次に何が出るかを追いたいチームは、JotMeブログのGoogle Meetの新機能のまとめをフォローできます。

JotMeデスクトップアプリでGoogle Meetの会議を翻訳する方法

JotMeデスクトップアプリでGoogle Meetの会議を翻訳する手順は4ステップです。JotMeアプリをダウンロードし、いつも通りGoogle Meetの通話に参加し、上部バーで話す言語と翻訳先の言語を設定して、人が話すのに合わせて両方の言語で文字起こしを組み立てていきます。JotMeは200以上の言語と39,000以上の言語ペアに対応しており、日本語・韓国語・中国語・ヒンディー語・ベトナム語・タミル語も、スペイン語やフランス語と同じワークフローの中に入ります。

ステップ1: JotMeデスクトップアプリをダウンロードして開く

JotMeデスクトップアプリはブラウザの中ではなく横で動くため、会議そのものには手を加えません。JotMeのセットアップガイドで、インストールと初回起動時の権限設定を順を追って説明しています。

ステップ2: もう一方の画面でGoogle Meetの通話に参加する

JotMeは通話にボットを送り込むことなく会議を取り込みます。参加者リストはそのままで、ホストに参加リクエストが届くこともありません。これは、見慣れないボット名が会話の前から人の気をそらしてしまいがちなクライアント会議で、特に役立ちます。

ステップ3: 話す言語と翻訳先の言語を設定する

話す言語（Spoken Language）をEnglish (India)に設定し、翻訳（Translation）をChinese (Simplified, Mainland)にオンにします。会議中は各行がまず英語で、そのすぐ下に中国語で表示されるので、全員が英語から中国語、中国語から英語の両方向で会話を追えます。

ステップ4: Ask JotMeとリアルタイム要約を使う

上のスクリーンショットの下部パネルには、Real-time Summary（リアルタイム要約）をオンにしたAsk JotMeが表示されており、会議が進むにつれて箇条書きが更新されます。20分遅れて参加した人も、4人に経緯を聞き直す代わりに2行を読むだけで済み、同じパネルで、文字起こしをスクロールしなくても「さっき誰が何を言ったか」に答えてくれます。

補足: デスクトップアプリにはTranscriptの隣にMemosタブもあり、通話中に入力したアクションアイテムが翻訳と同じセッションにひも付いたまま残ります。

JotMeのChrome拡張機能でGoogle Meetのリアルタイム翻訳を設定する方法

JotMeのChrome拡張機能でGoogle Meetのリアルタイム翻訳を設定するには、一度インストールし、任意のGoogle Meetの通話を開き、右側に表示されるパネルから翻訳先の言語を選ぶだけです。拡張機能は会議を自動で検出するため、別途「開始」の操作は必要ありません。

ステップ1: JotMe拡張機能をインストールしてGoogle Meetの通話を開く

JotMe拡張機能は、会議ウィンドウにパネルを追加します。左に話す言語（Spoken Language）、右に翻訳（Translation）トグル、その下にTranscription（文字起こし）とNotes（メモ）のタブが並びます。

ステップ2: ドロップダウンから翻訳先の言語を選ぶ

このビルドのドロップダウンには、クイック選択として英語・日本語・中国語・韓国語・ヒンディー語・タイ語・ベトナム語・フランス語・ドイツ語・イタリア語・ポルトガル語・ロシア語・スペイン語が並びます。Googleの一般提供の音声翻訳に欠けている2言語、日本語と韓国語が、そのリストの先頭に表示されます。

同じスクリーンショットには、大事な通話の前に読んでおきたいメッセージも表示されています。JotMeは、字幕には正しい話す言語の設定が必要であること、Google Meetの制限で字幕が表示されない会議があること、そしてデスクトップアプリのほうがよい結果になることを明示しています。両方のルートには理由があり、JotMeのChrome拡張機能とデスクトップアプリの比較で、どちらがどの会議に向くかを解説しています。

ステップ3: 話し始めて、二言語対訳の文字起こしを読む

下でご覧いただける通り、JotMe拡張機能が英語から韓国語へのリアルタイム翻訳を1行ずつスムーズに提供しています。元の段落はグレーで表示され、その下に韓国語訳が続き、翻訳は節の途中で最初の推測に固定するのではなく、文が完成するにつれて自分で修正していきます。

ステップ4: 通話後にメモと文字起こしを受け取る

Notesタブは通話が終わるとAI議事録を生成し、二言語対訳の文字起こしは、会議に出られなかった人のためにエクスポートできます。大阪のサプライヤーは日本語の列を読み、ロンドンのオペレーション責任者は英語の列を読み、両者が1つのドキュメントから作業できます。Google Meet翻訳ツールのページで、エクスポートと共有のオプションを詳しく説明しています。

Google Meetのライブ字幕はなぜ1つの言語しか表示しないのか

Google Meetのライブ字幕は、話している言語を翻訳するのではなく、そのまま文字起こしします。そのため、英語で行われる通話は、翻訳字幕か音声翻訳をオンにするまで、英語の字幕だけを出し、それ以外は何も出しません。下のスクリーンショットは、まさにそれを示しています。ライブ通話で動く既定のGoogle Meet字幕が、英語の発話に対して英語のテキストを表示し、画面のどこにも第2の言語がない状態です。

多くの人が最初に手を伸ばす設定が、この混乱をさらに大きくします。「設定」→「字幕」の下にある「会議の言語」は、人がどの言語を話しているかを尋ねるもので、そのリストは翻訳メニューに見えるほど長く並びます。カタルーニャ語、中国語の広東語と北京語の各種、チェコ語、オランダ語、英語、English (India)、そのほか数十の言語がそこに表示されますが、いずれも出力言語ではなく、字幕の入力言語として並んでいます。

クライアント通話の前に知っておきたい6つの制限

• 1回の会議につき1つの言語ペア: Googleは、英語から中国語のような単一のペアが一度に1つだけ動くと明言しています。そのため、日本語・ドイツ語・英語の話者が混ざる通話では、3者を同時にはまかなえません。
• 一般提供ビルドでは5言語: 音声翻訳は、英語とスペイン語・フランス語・ドイツ語・ポルトガル語・イタリア語の組み合わせに対応します。日本語・韓国語・ヒンディー語・ベトナム語・タミル語・タイ語は、その範囲の外です。
• 録画では翻訳が失われる: 保存される録画には元の話し声の音声が残るため、翻訳された音声は会議を越えて残りません。
• 会議室ハードウェアは読み取り専用: Meetのハードウェアルームにいる人は翻訳を聞けますが、その人自身の発話は翻訳されません。
• デスクトップ優先: GoogleはAndroidとiOSの対応を、提供済みの機能ではなく、今後の展開として挙げています。
• プランによる制限: 無料の個人向けGoogleアカウントでは、音声翻訳も翻訳字幕も使えません。

Googleは2026年6月9日に、Gemini 3.5 Live Translateというより大きなモデルを発表し、1つの会議で70以上の言語と2,000以上の言語の組み合わせに対応すると謳っています。このアップグレードは、選ばれたビジネス向けWorkspaceユーザー向けのプライベートプレビューに入り、Googleは一般提供の日付・価格・必要なプランをまだ公表していません。今週の通話で日本語や韓国語が必要な人は、依然として別のルートが必要です。

Google Meet純正の翻訳とJotMe、カバー範囲が広いのはどちらか

Googleの純正機能は、対応する5つのヨーロッパ言語では手軽さで勝ります。一方JotMeは、言語のカバー範囲、Google Meet以外のアプリ対応、通話が終わったあとに何が残るかで勝ります。下の表は、会議の前に人が実際に確認するポイントで両者を並べたものです。

現在、約1,700以上の組織と30万人のユーザーが、これらのアプリでJotMeを使っています。JotMe for Google Meetのハブに、それぞれのセットアップガイドがまとまっています。

Google Meetの通話にAI翻訳ツールが必要なのは誰か

言語ペアがGoogleの対応5言語の外にある人は誰でも、通話と並行して動くAI翻訳ツールが必要です。サポートの会話で最もよく登場する3つの場面があり、そのいずれも、今の純正機能では解決できません。

日本語・韓国語のサプライヤーとやり取りするオペレーション担当

英語から日本語への翻訳をサプライヤー会議中に必要とするチームは、ライブの二言語対訳文字起こしから恩恵を受けられます。英語話者のオペレーションマネージャーが名古屋のサプライヤーと治具のスケジュールを確認する場合、話す言語を英語のまま、翻訳先の言語を日本語に設定できます。各発言が会議中に両方の言語で表示されるので、双方がフォローアップのメールを待たずに、専門用語・数量・納期を確認できます。これは、小さな翻訳ミスが生産を遅らせたり、不要なやり取りを招いたりしがちな、定例のサプライヤー通話で特に役立ちます。

別の言語で講義を受ける学生のための翻訳ツール

大学ではGoogle Meetでゲスト講義が絶えず行われており、ドイツ人教授の材料科学のセッションをプネで受講する学生には、Googleのコンシューマー向けプランを通じた手段がありません。無料のGoogleアカウントでは、翻訳字幕も音声翻訳も使えません。二言語対訳の文字起こしを生成する学生向けのベストな翻訳アプリは、文字起こしが講義が終わった瞬間から復習の教材になるため、ライブの問題だけでなく復習の問題も解決します。

3言語にまたがるデザイン・プロダクトレビュー

韓国語のデザインチーム、ベトナム語のQAリード、英語話者のプロダクトマネージャーによるプロダクトレビューは、単一ペアのルールをすぐに破ってしまいます。各参加者が自分の翻訳先の言語を設定すればこの制約を回避でき、共有される二言語対訳の文字起こしが、金曜日までに食い違ってしまう3人分の個人メモの代わりに、チームに1つの記録を与えてくれます。

Google Meetの翻訳セットアップはどちらから始めるべきか

チームが英語・スペイン語・フランス語・ドイツ語・ポルトガル語・イタリア語で仕事をしていて、組織がすでに対象のWorkspaceプランを支払っているなら、Googleの純正音声翻訳から始めましょう。このルートはインストールするものが何もありません。その5言語の外にあるすべて、すべての無料アカウント、そして共有できる二言語対訳の文字起こしが必要なすべての会議は、JotMeを指し示します。手早い通話ならChrome拡張機能で、会議が重要ならデスクトップアプリで使いましょう。

大事な会議の前に、短いテスト通話を1回だけ行ってください。拡張機能をインストールし、翻訳先の言語を設定し、2分ほど話して、文字起こしを読み返してみましょう。JotMeのGoogle Meet翻訳のセットアップでは、上と同じスクリーンショットを使って両方のルートを解説しています。

よくある質問

Google Meetは話し言葉を自動で翻訳できますか？

はい、音声翻訳を通じて可能です。この機能は2026年1月27日にビジネス向けに一般提供となり、翻訳された音声を元の声にかぶせて吹き替えます。一般提供ビルドは、英語とスペイン語・フランス語・ドイツ語・ポルトガル語・イタリア語の組み合わせに対応し、1回の会議につき1つの言語ペアを動かし、Business StandardまたはPlus、Enterprise StandardまたはPlus、Frontline Plus、あるいはGoogle AI ProまたはUltraのプランが必要です。これらのプランの外のアカウントには、翻訳のオプションが一切表示されません。

Google Meetの字幕が翻訳されないのはなぜですか？

字幕が1つの言語しか表示しないのは、ライブ字幕が発話を翻訳するのではなく、そのまま文字起こしするからです。「設定」→「字幕」の下にある「会議の言語」は、Google Meetがどの言語を聞き取るかを設定するもので、翻訳字幕は特定のWorkspaceプランで使える別のトグルの奥にあります。無料の個人向けプランのアカウントは、どちらのトグルにも届きません。これが、日本語の通話で字幕が英語のまま表示されるという報告の大半を説明します。

JotMeはGoogle Meetの参加者リストにボットを追加しますか？

いいえ、JotMeのデスクトップアプリもChrome拡張機能も会議の外で動くため、通話には何も参加せず、ホストの許可も求められません。ほかの参加者には、以前と同じリストが見えるので、クライアント通話や面接パネルをすっきりと保てます。

JotMeはGoogle Meetの会議で何言語を翻訳できますか？

JotMeは200以上の言語と39,000以上の言語ペアに対応し、AI議事録は21言語で利用できます。これは、Googleが純正で対応するヨーロッパの言語に加えて、日本語・韓国語・中国語・ヒンディー語・ベトナム語・タイ語・タミル語をカバーします。

無料プランでGoogle Meetの会議を翻訳できますか？

JotMeは、月20分のリアルタイム翻訳が使える無料プランを提供しており、短いスタンドアップや最初のテスト通話をまかなえます。Google Meetの音声翻訳は無料オプションのない有料プランが必要なため、個人のGmailアカウントには、翻訳された音声への純正の手段がありません。

Google Meetは日本語と韓国語の音声翻訳に近く対応しますか？

Googleは2026年6月9日にGemini 3.5 Live Translateを発表し、1つの会議で70以上の言語と2,000以上の言語の組み合わせに対応するとしており、このモデルは選ばれたビジネス向けWorkspaceユーザー向けのプライベートプレビューに入りました。Googleは一般提供の日付・価格・必要なプランをまだ公表していないため、Google Meet内で日本語と韓国語が使えるようになる時期は未定のままです。

Google Meetの通話が終わったあとに文字起こしはもらえますか？

JotMeのChrome拡張機能とデスクトップアプリは、通話が終わると二言語対訳の文字起こしとAI議事録の両方を生成し、どちらも会議に出られなかった人と共有できます。Google Meetの録画は元の話し声の音声を残し、翻訳された音声は落とすため、純正機能は翻訳された記録を何も残しません。