JotMe

JotMe로 시작하세요

언어의 장벽 없이 일하는 방법을 선택하세요.

회의, 행사, 일상 업무를 위한 데스크톱 앱

정확한 실시간 번역, 음성 텍스트 변환, AI 회의록, AI 메모리, 파일 번역, 다국어 메시징, 음성 입력 등 다양한 기능.

어디서나 쓰는 모바일 앱

대면 대화를 위한 정확한 실시간 번역과 번역 음성.

Google Meet용 확장 프로그램

Chrome 확장 프로그램으로 실시간 번역, 음성 텍스트 변환, AI 회의록을 이용하세요.

Chrome에 추가

모든 회의와 이벤트를 위한 데스크톱 앱

정확한 실시간 번역, 다국어 음성 텍스트 변환, 회의 녹음, AI 회의록 노트테이커, 맞춤 용어, 문서·PDF 번역, 다국어 메시지, AI 음성 입력 키보드.

대면 대화를 위한 모바일 앱

정확한 실시간 음성 번역과 AI가 생성한 번역 음성 — iPhone·Android 지원.

Google Meet용 Chrome 확장 프로그램

정확한 실시간 번역, 실시간 자막·음성 텍스트 변환, 노트테이커, AI 회의록.
Chrome
에 추가
바로 체험할 수 있습니다

니카 나마 영문 번역: USCIS·영국 비자 제출 가이드

Viraj Mahajan
2026년 11월 18일
니카 나마 영문 번역: USCIS·영국 비자 제출 가이드

핵심부터 확인하세요

미국·영국 비자용 니카 나마 번역은 우르두어 원본의 25개 항목을 빈칸과 도장까지 빠짐없이 영어로 옮기고, 번역자가 서명한 확인서를 첨부하는 작업입니다. USCIS는 완전하고 정확한 번역이라는 확인과 우르두어에서 영어로 번역할 능력이 있다는 확인을 요구합니다. 영국 내무부는 날짜, 정확성 확인, 번역자의 성명·서명·연락처를 요구합니다.

우르두어 니카 나마와 영문 번역본을 Union Council에서 발급한 혼인등록증명서(MRC)와 함께 제출하세요.

먼저 알아둘 사항

  • 총 25개 항목: 파키스탄 표준 니카 나마는 1번 혼인 장소부터 25번 등록 수수료까지 모두 번역해야 합니다.
  • 서명된 원본 4부: 혼인등록관이 서명·날인한 뒤 첫 부는 지방행정기관으로 보내고 신부와 신랑에게 각각 한 부씩 줍니다.
  • 등록 기간 2개월: 미국 국무부는 혼인 등록까지 2개월의 기간을 안내합니다. 등록 후 지방행정기관에서 MRC를 발급합니다.
  • USCIS 규정: 8 CFR 103.2(b)(3)에 따라 번역자는 완전하고 정확한 영문 번역임과 번역 능력을 확인해야 합니다.
  • 영국 규정: Immigration Rules 39B는 원문과 함께 내무부가 독립적으로 확인할 수 있는 날짜가 적힌 번역본을 요구합니다.
  • 18번 항목의 법적 의미: 미국 국무부는 남편이 18번에 yes라고 적어 아내에게 이혼권을 위임한다고 설명합니다.
  • 미국 발급 중단 종료: 2026년 1월 시작된 파키스탄 등 75개국 대상 이민비자 발급 중단은 2026년 8월 21일 종료됐습니다.

번역 확인을 의뢰하기 전에 영문 초안을 준비하세요

우르두어 원본 사진이나 PDF를 JotMe에 올리면 서식을 유지한 영문 초안을 만들 수 있습니다. 번역자는 25개 항목을 처음부터 입력하는 대신 초안을 검토할 수 있습니다. Mac·Windows에서 무료로 시작하세요.

JotMe 무료 다운로드

니카 나마 번역은 간단해 보여도 이민 담당자가 보완을 요구하면 문제가 드러납니다. 우르두어 원본은 보통 손글씨이며, 혼인 증여금에는 lakh 방식의 쉼표가 쓰입니다. 서양식 숫자 표기에만 익숙하면 금액을 잘못 읽기 쉽습니다.

아내에게 위임된 이혼권이 있는지는 한 항목에 담겨 있습니다. 부주의한 영문 번역은 그 조건을 바꿔 전달할 수 있습니다. 미국과 영국 모두 전체 영문 번역과 서명된 확인서를 요구하지만 확인서에 적을 내용은 서로 다릅니다.

파키스탄 배우자 비자 서류에는 손으로 작성한 니카 나마와 전산 발급 혼인등록증명서(MRC)를 함께 준비하는 경우가 많습니다. 한국 혼인관계증명서와 같은 단순한 증명서로 생각하면, 법적 의미가 있는 혼인 증여금과 이혼 조건을 빠뜨릴 수 있습니다. 문서의 역할부터 구분해야 합니다.

니카 나마란 무엇인가요?

니카 나마는 무슬림의 혼인과 합의한 조건을 기록하는 문서입니다. 파키스탄에서는 Muslim Family Laws Ordinance,1961에 따라 등록합니다. 인쇄된 25개 항목에 부부와 증인의 정보를 적고, 뒷부분에는 신랑이 신부에게 지급할 혼인 증여금(haq mehr)과 남편이 아내에게 위임하는 이혼권을 기록합니다.

파키스탄 법원은 등록된 니카 나마를 내용의 진실성이 추정되는 공문서로 취급합니다. 혼인 후 오랜 시간이 지나 혼인 증여금이나 조건에 분쟁이 생겨도 기록이 판단의 근거가 됩니다.

우르두어 문구 자체도 지역마다 다릅니다.2025년 법무부 회의에서는 관보에 영어 양식만 있으며 공식 승인된 우르두어 번역본을 찾지 못했다고 밝혔습니다. 등록관들이 사용하는 서식의 표현이 지역별로 다르므로, 번역자는 해당 부부의 원본에 실제 인쇄된 우르두어를 기준으로 작업해야 합니다.

니카 나마와 MRC는 다른 서류입니다.미국 국무부의 파키스탄 민사서류 안내는 혼인서류로 MRC를 명시하며, Union Council·지방자치기관·Capital Development Authority·cantonment board가 니카 나마를 등록하고 MRC를 발급한다고 설명합니다. 니카 나마에는 혼인의 상세 조건이, MRC에는 행정기관에 등록된 사실이 담깁니다.

다음 이중언어 견본은 번역자가 다루는 서식을 보여줍니다. 공식 25개 항목 양식보다 항목 수가 적은 설명용 이미지입니다.

니카 나마 영문 번역을 설명하는 이중언어 견본
JotMe 설명용 견본이며 공식 양식이 아닙니다

파키스탄에서 니카 나마와 MRC를 발급받는 방법

니카 나마는 결혼식에서 받고, MRC는 혼인을 등록한 지방행정기관에서 발급받습니다. 미국 국무부의 파키스탄 안내에 따른 절차는 다음과 같습니다.

  • 허가된 혼인등록관에게 등록: 등록관이 예식에서 우르두어로 니카 나마를 작성하고, 부부·증인·선임된 vakil이 서명합니다.
  • 원본 보관: 등록관은 4부에 서명·날인합니다. 첫 부는 지방행정기관, 두 번째와 세 번째는 신부·신랑에게 전달하며 네 번째는 등록관이 보관합니다.
  • 등록일 확인: 미국 국무부가 안내한 등록 기간은 2개월입니다. 등록 여부가 확인되지 않았다면 Union Council에 문의하세요.
  • MRC 신청: 무슬림 신청자는 손으로 작성한 우르두어 니카 나마를 지방행정기관에 제시합니다.
  • 필요하면 인증 사본 신청: 미국 국무부는 인증 사본 발급이 가능하다고 안내합니다. 원본 분실·훼손 시에도 도움이 됩니다.

비무슬림은 절차가 다릅니다. 미국 국무부에 따르면 아흐마디·기독교인·힌두교인·파르시 등은 종교기관에서 혼인증명서를 받습니다. 일부 Union Council은 힌두교·기독교 혼인에 대해서도 민사 MRC를 발급합니다.

JotMe에서 니카 나마 사진을 올리는 이미지 번역 화면
JotMe

양국의 번역 규정 자체는 아포스티유를 요구하지 않습니다.파키스탄에 아포스티유 협약이 발효된 날은 2023년 3월 9일입니다. 파키스탄 외무부는 제출국이 요구하면 아포스티유를 발급하지만,8 CFR 103.2(b)(3)와 영국 Immigration Rules 39B에는 해당 요건이 없습니다.

니카 나마의 잘못된 기록은 어떻게 고치나요?

번역하기 전에 원본부터 정정하세요. 확인을 받는 번역은 원문 오류까지 그대로 반영해야 합니다. 우르두어 원본의 날짜나 이름이 잘못됐다면 공식 기록을 고치기 전에는 영문에서도 잘못된 상태로 남습니다.

  • Union Council부터 방문: 이슬라마바드 이탈리아 비자센터의 인증 안내는 Union Council 직원만 정정해야 한다고 명시하며, 직원의 도장·서명·CNIC번호·정정일을 요구합니다.
  • 등록관의 변경은 Deputy Commissioner에게: 라호르 고등법원은 등록관이 기록을 바꿨다고 보는 당사자가 등록부 감독기관인 Deputy Commissioner에 이의를 제기할 수 있다고 판단했습니다.
  • 혼인 조건 분쟁은 가정법원에서: 혼인 증여금이나 특약에 의견이 다르면 Family Court가 판단합니다. 다툼이 없는 기재사항에는 진실성 추정이 유지됩니다.
  • 정정 후 MRC도 갱신: 기록이 바뀌면 새 MRC를 신청하세요. 같은 안내에서는 니카 나마·MRC·여권의 이름과 날짜가 일치해야 한다고 합니다.

파키스탄은 등록 절차도 개선하고 있습니다.2026년 9월 대법원은 혼인등록관들에게정해진 서식을 사용하고 관련 항목을 모두 정확히 기재하며 Union Council의 교육을 받도록 명령했습니다. 라호르 고등법원은 앞서 13번·16번 항목의 우르두어와 영어 표현 차이를 지적했고, 법무부 위원회는 표준 이중언어 니카 나마를 권고했습니다. 기존 문서의 빈칸과 삭제된 항목을 번역에서 어떻게 표시할지도 정해야 합니다.

25개 항목을 빠짐없이 영문으로 옮기는 법

항목 번호와 순서를 유지하고 등록관이 비워 두거나 지운 부분도 표시하세요. 아래 표는 표준 양식의 우르두어 주요 표현, 영문으로 전달할 내용, 흔한 오류를 정리합니다.

항목우르두어 핵심 표현영문에 담아야 할 내용번역 시 주의점
1مقام نکاح(maqam-e-nikah)혼인한 구역·도시·Union Council·tehsil·district의 이름지명을 의역하지 말고 음역하며 Union Council의 표기를 따름
2دولہا، ولدیت(신랑·부친)신랑과 아버지의 이름 및 거주지여권·CNIC와 철자를 정확히 맞춤
3عمر(나이)신랑의 나이04-07-1994는 미국에서 4월 7일로 읽힐 수 있으므로 월을 단어로 표시
4دلہن، ولدیت(신부·부친)신부와 아버지의 이름 및 거주지d/o(daughter of)를 wife of로 오역하지 않음
5کنواری، بیوہ، مطلقہ(kunwari·bewah·mutallaqa)신부가 미혼·사별·이혼 중 어느 상태인지원양식의 maiden을 virgin으로 바꾸지 않음
6عمر(나이)신부의 나이3번과 같이 일·월 순서를 혼동하지 않음
7وکیل(vakil)신부가 선임한 vakil과 그의 아버지·거주지여기서 vakil은 변호사가 아니라 권한을 받은 대리인
8گواہان(증인)신부의 vakil 선임 증인과 아버지·거주지·신부와의 관계신부와의 관계를 누락하지 않음
9وکیل(vakil)신랑이 선임한 vakil과 그의 아버지·거주지비어 있어도 항목을 지우지 않고[Left blank in the original]로 표시
10گواہان(증인)신랑의 vakil 선임 증인9번처럼 빈칸을 명시
11گواہان نکاح(혼인 증인)혼인 증인과 각자의 아버지·거주지서명자를 알 수 없게 증인을 한 줄로 합치지 않음
12تاریخ نکاح(니카 날짜)혼인이 성립한 날짜24번 등록일과 혼동하지 않음
13حق مہر(haq mehr)혼인 증여금 액수Rs.1,00,000은 100,000루피이며 lakh 쉼표를 주의
14معجل / غیر معجل(mu'ajjal / ghair mu'ajjal)즉시 지급(prompt)과 유예 지급(deferred) 액수두 구분을 뒤집지 않음. 아랍어 مؤجل는 유예 지급이며 로마자 표기가 혼동될 수 있음
15ادا شدہ مہر(지급한 혼인 증여금)혼인 당시 일부를 지급했는지와 그 금액혼인 때 지급한 금액과 미지급액을 구분
16مہر کے عوض جائیداد(혼인 증여금 대체 재산)대체로 준 재산의 설명과 합의한 가치dower와 dowry(jahez)를 구분. 금은 5 tola를 유지하고 괄호에 그램 환산값 표시
17خصوصی شرائط(특약)특별 조건이 있으면 그 내용손글씨 조건을 요약하지 않고 전부 번역
18تفویض طلاق(talaq-e-tafweez)남편이 아내에게 이혼권을 위임했는지와 조건삭제 표시를 No로 바꾸지 말고[Struck out in the original]로 표시
19حق طلاق پر پابندی(이혼권 제한)남편의 이혼권이 제한되는지18번 답을 19번에 복사하지 않음
20مہر و نان نفقہ(혼인 증여금·부양)혼인 시 증여금·부양에 관한 별도 문서를 작성했는지와 내용nan nafqa가 부양을 뜻한다는 점을 유지
21موجودہ بیوی(기존 아내)신랑에게 기존 아내가 있는지, 재혼에 Arbitration Council의 허가를 받았는지원문의 No를 빈칸으로 만들지 않음. 두 번째 혼인의 법적 허가 여부를 기록하는 항목
22اجازت نامہ(허가서)Arbitration Council 허가 번호·날짜Nil을 빈칸으로 취급하지 않음
23نکاح خواں(nikah khwan)혼인을 집전한 사람과 아버지·거주지집전자와 혼인등록관은 다른 사람일 수 있음
24تاریخ رجسٹریشن(등록일)혼인 등록 날짜12번 혼인일과 바꾸지 않음
25رجسٹریشن فیس(등록 수수료)납부한 등록 수수료사소해 보여도 생략하지 않음

항목 밖의 글자도 번역해야 합니다. 등록관의 도장은 읽을 수 있는 문구를 포함해[Seal: Nikah Registrar, Union Council ...]로, 서명은[Signed], 지장은[Thumb impression]으로 표시합니다. 도장이나 여백 메모를 빼면 양국이 요구하는 완전한 번역이 아닙니다.

13~18번은 특히 세심하게 확인하세요.2026년 9월 대법원 판결은 혼인 증여금에 관한 13~16번을 구체적으로 다뤘습니다. 미국 국무부도 18번에 yes를 기재하면 아내에게 이혼권이 위임된다고 설명합니다. 삭제된 18번을 Yes나 No로 옮기면 혼인 조건의 법적 의미가 달라집니다.

USCIS와 영국 내무부의 번역 요건은 어떻게 다른가요?

두 기관 모두 전체 영문 번역과 서명된 확인서를 요구하지만 필요한 세부 내용은 다릅니다. USCIS용 혼인증명서 번역에는 8 CFR 103.2(b)(3)가 적용됩니다. 번역자는 완전성과 정확성뿐 아니라 영어로 번역할 능력도 확인해야 합니다. 영국은 Immigration Rules Part1의 39B에 따라 원문과 내무부가 독립적으로 검증할 수 있는 전체 번역을 요구합니다.

요건USCIS:8 CFR 103.2(b)(3)영국 내무부: Immigration Rules 39B
범위문서 전체의 영문 번역원문과 전체 번역
정확성 확인완전하고 정확한 번역임을 번역자가 확인원문을 정확히 옮겼음을 번역자가 확인
능력·자격우르두어에서 영어로 번역할 능력을 확인체류허가·무기한 체류허가에서는 자격 있는 번역자의 확인과 자격 정보 필요
날짜규정에 명시돼 있지 않지만 기재 권장날짜 필요
성명·서명규정에는 없지만 성명과 서명 기재 권장번역자 또는 번역회사 권한 있는 담당자의 성명·서명
연락처명시되지 않았으나 주소·전화번호가 있으면 연락 가능번역자 또는 번역회사의 연락처
공증이 규정은 요구하지 않음이 규정은 요구하지 않음

필요한 요소를 모두 넣으면 양국에 맞는 확인서를 작성할 수 있습니다. 번역문 뒤에 별지로 붙일 영문 확인서를 만들 때 다음 내용을 참고하세요. 영국 체류허가·무기한 체류허가용은 자격 있는 번역자의 확인과 자격 정보도 포함해야 합니다.

‘본인[성명]은 우르두어에서 영어로 번역할 능력이 있으며, 첨부된[신랑 성명]과[신부 성명]의 니카 나마 영문 번역이 완전하고 정확함을 확인합니다. 서명: [서명]. 날짜: [날짜]. 주소: [주소]. 전화: [전화번호]. 이메일: [이메일]. 번역자 자격 및 증빙(영국 체류허가·무기한 체류허가에서 필수): [상세].’ 실제 제출용 확인서는 이 내용을 영어로 작성하세요.

미국 이민비자에는 영사 절차도 있습니다. 이슬라마바드 미국 대사관은 기혼 신청자에게 혼인증명서 원본과 영문 번역본, 사본을 지참하도록 안내합니다. 국무부가 MRC를 혼인서류로 명시하고 손글씨 니카 나마와의 관계를 설명하므로, MRC와 우르두어 니카 나마, 번역자가 확인한 영문 번역을 함께 올리는 것을 권합니다.

파키스탄인 배우자의 미국·영국 비자 규정

2026년 11월 현재 파키스탄인 배우자는 두 나라의 신청 경로를 이용할 수 있습니다. 미국은 올해 발급 중단 이후 다시 열렸습니다.

  • 미국 이민비자 발급 중단 종료: 국무부는 2026년 1월 21일 파키스탄을 포함한 75개국 국민의 이민비자 발급을 중단했습니다. 이후 CLINIC v. Rubio 법원 명령에 따라 2026년 8월 21일부터 중단이 효력을 잃었다고 발표했습니다.
  • 별도의 입국 제한: 대통령 포고 10998은 39개국 국민의 입국을 제한하며 파키스탄은 그 목록에 없습니다.
  • 영국 소득 요건: 배우자·파트너 신청자는 보통 합산 연소득 29,000파운드 이상을 입증해야 합니다.
  • 영국 영어 요건: 보통 최초 신청은 말하기·듣기 CEFR A1, 연장은 A2, 정착은 B1이 필요합니다.

양국의 규정은 빠르게 바뀔 수 있으므로 신청하는 주에 미국 국무부와 GOV. UK의 최신 안내를 다시 확인하세요.

JotMe로 니카 나마 영문 초안을 만들고 검토하기

JotMe는 우르두어 원본에서 검토용 영문 초안을 빠르게 만듭니다. 번역을 확인하는 책임은 사람에게 있습니다. 번역자는 JotMe의 초안을 한 줄씩 점검한 뒤 확인서에 서명합니다.

설명용 견본을 데스크톱 앱에 넣어 시험했습니다. 휴대전화 사진과 스캔 이미지는 Image에서 처리하며 PNG·JPG·JPEG·WEBP, 최대 10MB를 지원합니다.

JotMe에서 니카 나마 파일을 업로드하는 화면

스캔 PDF는 Files에서 처리합니다. 최대 100MB의 문서를 원래 레이아웃을 유지하며 번역합니다.스캔 이미지 번역 안내와 Word·PDF 파일 번역 안내에서 자세한 방법을 볼 수 있습니다.

니카 나마 번역 대상으로 미국식·영국식 영어를 선택하는 화면

원문 언어는 Auto detect로 두고, USCIS는 English (US), 영국 내무부는 English (UK)를 선택하세요. Translation preference에는 ‘항목 번호를 유지하고 날짜의 월은 단어로 표시’ 같은 지시를 적을 수 있습니다. 이번 이미지 번역은 5 AI크레딧을 사용했습니다.

JotMe가 생성한 니카 나마 영문 초안

초안은 양식 구조를 유지하며 클릭 한 번으로 원문과 번역을 바꿔 비교할 수 있습니다. 시험에서도 사람의 검토가 필요한 이유가 드러났습니다. JotMe는 혼인 증여금 제목을 Maher (Dower)로 옮겼지만, 견본 영어 부분에는 Mahr (Dower)라고 적혀 있었습니다. 검토자는 문서 전체의 표기를 하나로 통일해야 합니다.

니카 나마 번역본을 다시 열 수 있는 JotMe 파일 대시보드

번역은 홈 화면의 Translated files에 저장되므로 서명할 사람이 나중에 같은 초안을 다시 열 수 있습니다. JotMe 플랫폼은 200개 이상의 언어를 지원하며, 기능별 지원 범위는 언어 목록에서 확인할 수 있습니다.

니카 나마·MRC·영문 번역으로 구성하는 미국·영국 비자 제출 서류

17번의 손글씨 조건처럼 특정 문구를 역방향으로 확인하려면 영문을 무료 영어→우르두어 번역에 넣고 원문과 비교하세요. 우르두어를 쓰는 부모님이 이민 변호사와 통화한다면 JotMe의 우르두어→영어 실시간 번역으로 대화를 번역할 수 있습니다.

번역 확인서에 서명하기 전 점검사항

  • 전체 항목:25개 항목을 순서대로 유지하고 필요한 곳에[Left blank in the original] 또는[Struck out in the original]을 표시합니다.
  • 이름·지명: 여권·CNIC와 한 글자씩 대조합니다.
  • 날짜: 월은 단어로 쓰고 혼인일은 12번, 등록일은 24번에 둡니다.
  • 금액: lakh 표기를 정확히 환산하고 숫자와 글자로 쓴 금액을 맞춥니다.
  • 혼인 증여금 구분: mu'ajjal은 즉시 지급, ghair mu'ajjal은 유예 지급입니다.
  • 18번: 조건을 포함해 원문 그대로 전달합니다.
  • Vakil: 권한을 받은 대리인으로 옮깁니다.
  • 도장·서명: 지장까지 모든 표시를 대괄호 주석으로 남깁니다.
  • 일관된 용어: 이름과 혼인 증여금 용어의 철자를 처음부터 끝까지 통일합니다.

스캔한 니카 나마를 영문 초안으로 바꾸세요

JotMe는 사진과 PDF의 레이아웃을 유지해 번역하므로 우르두어 원문과 대조하기 편합니다. Mac·Windows에서 무료로 시작하세요.

JotMe 무료 다운로드

니카 나마 번역본과 함께 제출할 서류

누락된 서류로 다시 요청받지 않도록 한 묶음으로 준비하세요.

  • 우르두어 니카 나마: 등록된 원본의 선명한 사본으로 25개 항목이 모두 읽혀야 합니다.
  • 확인받은 영문 번역: 모든 항목·도장·서명을 옮기고 서명된 확인서를 첨부합니다.
  • 혼인등록증명서: Union Council 또는 해당 기관의 전산 MRC와 영어가 아닌 부분의 번역입니다.
  • 일치하는 신원정보: 니카 나마·MRC·두 여권에 이름과 CNIC번호가 일치해야 합니다.

좋은 니카 나마 번역은 혼인 조건을 항목별로 충실히 담고 내용을 임의로 다듬지 않습니다. JotMe가 영문 초안을 준비하면 번역자는 신청 서류의 정확성을 지키는 검토에 집중할 수 있습니다.

배우자 비자 서류의 영문 초안을 JotMe로 준비하세요

니카 나마와 첨부서류를 영문으로 옮기고 번역자가 확인할 수 있는 하나의 기록에 보관하세요. Mac·Windows에서 무료로 시작할 수 있습니다.

JotMe 무료 다운로드

자주 묻는 질문

USCIS에 낼 니카 나마를 직접 번역해도 되나요?

규정은 번역 능력과 완전하고 정확한 번역임을 확인할 수 있는 번역자를 요구하지만 그 사람이 누구여야 하는지 명시하지 않습니다. 다만 배우자가 자신의 혼인기록을 번역하면 편향성에 대한 의문을 받을 수 있으므로 확인서에 서명할 독립적인 번역자를 권합니다.

니카 나마 번역에 공증이 필요한가요?

8 CFR 103.2(b)(3)와 영국 Immigration Rules 39B는 모두 공증을 요구하지 않습니다. 번역자의 확인이 핵심이며, 영국은 날짜·성명·서명·연락처도 요구합니다.

NADRA 혼인증명서만 있으면 니카 나마는 없어도 되나요?

미국 국무부는 파키스탄의 혼인서류로 MRC를 명시하며, 지방행정기관은 손글씨 우르두어 니카 나마를 제시받아 발급합니다. 니카 나마에는 혼인 증여금과 조건을 포함한 상세 기록이 있으므로 두 서류를 영문 번역과 함께 제출하는 것을 권합니다.

파키스탄에서 만든 번역을 영국 비자에 쓸 수 있나요?

39B요건을 충족하면 가능합니다. 번역자의 소재지보다 검증 가능성이 중요하므로 날짜·정확성 확인·성명·서명·연락처를 포함하세요. 영국 체류허가·무기한 체류허가용은 자격 있는 번역자의 확인과 자격 정보를 함께 제출해야 합니다.

미국·영국용 니카 나마에 아포스티유가 필요한가요?

USCIS와 영국 내무부의 번역 규정 자체는 아포스티유를 언급하지 않습니다. 파키스탄에서는 2023년 3월 협약이 발효됐고, 제출처가 요구할 경우 외무부가 발급합니다. 번역 규정과 별개로 수령기관의 문서 인증 요건을 확인하세요.

니카 나마 18번 항목은 무슨 뜻인가요?

남편이 아내에게 이혼권을 위임했는지와 그 조건을 기록하는 항목이며 talaq-e-tafweez라고 합니다. 아내의 법적 선택에 영향을 주므로 삭제된 표시도 포함해 원문 그대로 옮겨야 합니다.

Last updated on
2026년 11월 18일
Follow us on social media:

JotMe 사용해보기

회의 중 질문, 번역, 필사, 메모를 모두 한 번에

무료로 시작하기