평점 4.7/5
GDPR 준수
SOC 2 Type II
今日は、国際的なチームの協働をご紹介します。
Today, we’ll explore global teamwork.
세계 최고 수준의 역량을 갖춘 500,000명의 글로벌 전문가와 함께하세요
.avif?dpl=dpl_DYgt5ZAcKT3D9r53znvfy1QyuokG){kind=logo}
.avif?dpl=dpl_DYgt5ZAcKT3D9r53znvfy1QyuokG){kind=small}
.avif?dpl=dpl_DYgt5ZAcKT3D9r53znvfy1QyuokG){kind=small}
카메라 영상 안에 번역 자막 표시
발표자와 번역을 같은 화면에 두세요. Subtitle Camera는 OBS를 통해 JotMe 번역 자막을 동영상에 추가하므로 시청자는 별도의 번역 링크를 열지 않고 웨비나 안에서 내용을 이해할 수 있습니다.
슬라이드나 질문이 다른 곳에 표시될 때도 자막이 보이도록 발표자 영상을 고정하세요. 공유 영상에는 최대 두 개의 표시 언어를 선택할 수 있습니다. 개인별 언어 선택이나 번역 음성이 필요한 시청자는 대신 브라우저 링크를 이용할 수 있습니다.
- 발표자 영상에 포함되는 번역 자막
- 최대 두 개의 표시 언어
- OBS Virtual Camera로 작동하며 Fast 모델에서는 이용 불가
Product webinar
Presenter次のセッションは10時に始まります。
The next session starts at ten.
발표 옆에 실시간 자막 표시
슬라이드나 제품 데모 옆에 청중을 위한 공용 자막 화면을 제공하세요. JotMe 녹취록 창을 최대화하고 화면 공유나 제작 레이아웃에 포함하세요.
슬라이드를 주요 콘텐츠로 두고 번역된 녹취록을 옆에 배치하세요. 두 번째 기기 없이도 시청자에게 하나의 공통 번역을 제공할 수 있습니다.
- 슬라이드 옆의 공용 녹취록 화면
- 두 번째 디스플레이 또는 두 창 결합
- 청중이 함께 보는 하나의 자막 언어
각 시청자의 언어로 자막 또는 번역 음성 공유
개인별 언어 선택을 원하는 시청자에게 브라우저 번역 링크를 공유하세요. Caption은 원래 발화와 번역 텍스트를 표시하며 Voice는 녹취록을 계속 보여 주면서 번역 음성을 추가합니다.
호스트가 웨비나 오디오를 캡처합니다. 각 시청자는 브라우저로 참여해 자신의 기기에서 듣기 때문에 모든 번역 언어가 웨비나의 주 오디오 입력으로 전달되지 않습니다.
- 개인별 번역 언어 선택
- 자막 또는 음성 간 번역
- 번역 오디오 청취용 헤드폰
쉽게 찾을 수 있는 링크 제공
웨비나 채팅, 초대, 첫 슬라이드에 URL을 공유하세요. 참석자가 발표를 보면서 휴대폰으로 번역을 이용한다면 QR 코드를 사용하세요.
게스트에게는 JotMe 계정이나 앱 설치가 필요하지 않습니다. 소개가 끝난 뒤 도착하는 사람들도 참여 링크를 이용할 수 있도록 하세요.
- 설치 없이 브라우저로 참여
- 두 번째 기기에서 QR로 접근
- 개인별 번역 언어 선택
EveryoneQ&A24 participants
Translation link · Pinned by host
Maya Chen Host10:00
Welcome, everyone! Need translation? Keep this link open beside the webinar and choose your language.
Join live translationapp.jotme.io/share-translation/…
S
Sofía 10:02Spanish is working perfectly. Thank you!
K
Ken 10:03Joined in Japanese too 👍
Message everyone…
Scan to joinJotMe
연결됨나가기
표시 중영어
本日のウェビナーへようこそ。本日のウェビナーへようこそ。
Welcome to today’s webinar.Welcome to today’s webinar.
最後に皆さんの質問にお答えします。最後に皆さんの質問にお答えします。
We’ll take your questions at the end.We’ll take your questions at the end.
app.jotme.io
정확한 번역,
AI Memory가 만드는 차이
JotMe는 플랫폼 전반의 업무 맥락을 AI Memory에 저장해 번역이 언제나 내 맥락에 정확하게 맞도록 돕습니다.
원문
ジョニーの新しい機能を発表します。この機能で、世界中のチームが言葉の壁を越えて協力できます。
We announce the new function of Johnny. With this function, teams of the whole world can cross the wall of words and cooperate.
AI Memory 적용
내가 쓰는 용어We announce the new function of JotMe. With this function, teams of the whole world can cross the wall of words and cooperate.
저장된 용어에서 JotMe를 제품명으로 인식해 “Johnny”를 바로잡습니다.
웨비나 번역 방법
웨비나와 JotMe를 여세요
온라인 회의 설정을 사용하고 JotMe에 발표자 오디오가 들어오는지 확인하세요.
시청자에게 번역을 제공할 방식을 선택하세요
OBS를 사용하는 Subtitle Camera, 슬라이드 옆 공용 녹취록, 개인별 자막이나 번역 음성용 브라우저 링크 중에서 준비하세요.
청중 화면을 테스트하세요
사용할 방식에 맞춰 웨비나 카메라 미리보기의 자막, 공용 화면, 게스트 브라우저를 확인하세요. Subtitle Camera를 사용한다면 발표자 영상을 고정하세요.
2,000개 팀이 신뢰하는 JotMe
134개국에서 함께합니다
다국어 회의부터 일상적인 팀워크까지, JotMe를 사용하는 사람들의 이야기를 들어 보세요.
G2
Chrome Web Store“JotMe 덕분에 다국어 회의가 수월해졌고, 빠르게 돌아가는 업무 환경에서도 원활하게 협업할 수 있습니다.”
“이 이중 언어 기능 덕분에 업무 중 메모 작성이 수월해졌습니다. 두 언어 모두에서 시간을 절약하고 효율을 높일 수 있습니다.”
“해당 언어에 유창하지 않은 사람에게 꼭 필요합니다. 실시간 번역과 정확한 녹취록으로 복잡한 회의도 더 쉽게 이해할 수 있습니다.”
Upwork“번역과 문화 간 소통을 연결하는 일을 하고 있는데, 이 도구는 제 일상 업무를 크게 바꿔 놓았습니다.”
“예전에는 일본어가 도무지 이해되지 않았는데, 이 제품이 맥락을 파악해 주니 명확하게 이해하고 쉽게 접근할 수 있게 되었습니다.”
“수년간 필요했던 번역이 이제 JotMe로 현실이 되었습니다!”
웨비나를 어떻게 실시간 번역하나요?
웨비나와 함께 JotMe를 실행하고 발표자 오디오를 캡처하세요. 언어를 선택하고 번역을 시작한 뒤 브라우저 링크나 녹취록 화면을 공유하세요. 발표 구성에 따라 자막, 시청자용 번역 음성, Subtitle Camera를 사용할 수 있습니다.
Zoom이나 Teams 웨비나를 번역할 수 있나요?
JotMe Desktop은 웨비나 플랫폼의 오디오와 함께 작동합니다. 온라인 회의 설정을 사용하고 오디오 권한을 확인한 뒤 웨비나 채팅이나 초대로 번역 링크를 공유하세요. 세션 전에 실제 플랫폼과 호스트 설정을 테스트하세요.
참석 중인 웨비나를 번역할 수 있나요?
네. 웨비나와 함께 JotMe Desktop을 열고 컴퓨터 오디오를 허용한 뒤 번역 언어를 선택하세요. 웨비나 호스트에게 공유 세션 설정을 요청하지 않고도 자신만의 번역 자막을 이용할 수 있습니다.
시청자에게 앱이나 계정이 필요한가요?
아니요. 시청자는 브라우저에서 공유 번역 URL을 열거나 QR 코드를 스캔할 수 있습니다. 호스트는 JotMe에서 세션을 관리합니다.
카메라 영상에 번역 자막을 표시할 수 있나요?
네. Subtitle Camera가 제공하는 자막 화면을 OBS가 카메라와 결합합니다. 웨비나 플랫폼에서 OBS 가상 카메라를 선택하고 자막이 보이도록 발표자 영상을 고정하세요. 최대 두 개의 표시 언어를 지원하며 Fast 발화 언어 모델에서는 사용할 수 없습니다. 시청자에게 별도 링크가 필요하지 않습니다. 개인별 언어 선택이나 번역 음성이 필요할 때는 브라우저 공유를 이용하세요.
참석자가 번역 오디오를 들을 수 있나요?
네. 호스트가 참여자용 Voice를 활성화하면 가능합니다. 시청자는 녹취록을 계속 보면서 브라우저에서 들을 수 있습니다. 헤드폰은 번역 재생 소리가 웨비나로 다시 유입되는 것을 줄여 줍니다.
웨비나 번역을 무료로 시험해 볼 수 있나요?
네. JotMe를 다운로드하고 무료 요금제로 발표자 오디오, 언어, 시청자 참여 과정을 테스트한 뒤 전체 웨비나를 계획하세요.