Traducción del Nikah Nama al inglés para visas de EE. UU. y Reino Unido

Puntos clave para preparar el expediente
- 25 columnas. El Nikah Nama paquistaní estándar empieza con el lugar del matrimonio, en la columna 1, y termina con la tasa de registro, en la 25. La traducción completa debe incluirlas todas.
- 4 originales firmados. El Nikah Registrar firma y sella cuatro originales, remite el primero a la autoridad local y entrega uno a cada cónyuge.
- Plazo de registro de 2 meses. El Departamento de Estado indica que el matrimonio debe registrarse dentro de ese plazo. Después, la autoridad local expide el certificado de registro de matrimonio.
- Regla de USCIS. El artículo 8 CFR 103.2(b)(3) exige una traducción íntegra al inglés, una certificación de que es completa y exacta y una declaración de competencia del traductor.
- Regla británica. El párrafo 39B de las Immigration Rules exige el documento original y una traducción fechada que el Home Office pueda verificar de forma independiente.
- La columna 18 tiene consecuencias jurídicas. Según el Departamento de Estado, al escribir «yes» en esa línea el marido otorga a su esposa el derecho delegado de divorcio.
- La suspensión estadounidense terminó. La pausa de enero de 2026 en la emisión de visas de inmigrante para ciudadanos de 75 países, incluido Pakistán, dejó de estar vigente el 21 de agosto de 2026.
Prepara el borrador de tu Nikah Nama antes de pagar la certificación
Sube una foto o un PDF del original en urdu. JotMe genera un borrador en inglés que conserva la distribución del formulario. Tu traductor puede revisar ese borrador y comprobar las 25 columnas. Empieza gratis en Mac o Windows.
Descarga JotMe gratisTraducir un Nikah Nama parece sencillo hasta que el funcionario de inmigración devuelve el expediente. El original en urdu suele estar escrito a mano. Además, las cantidades de la prestación matrimonial usan la agrupación de cifras lakh, que puede confundir a quien solo conoce la notación numérica occidental.
Una sola columna determina si la esposa dispone del derecho delegado de divorcio. Una versión inglesa poco cuidadosa puede alterar esa condición. Tanto Estados Unidos como Reino Unido piden una traducción completa al inglés acompañada de una declaración firmada, aunque los detalles de esa declaración varían según el país.
En los expedientes de visa para cónyuges de Pakistán suelen presentarse juntos el Nikah Nama manuscrito y el certificado informatizado de registro de matrimonio. Conviene entender qué recoge cada documento antes de traducirlo. El Nikah Nama contiene condiciones sobre la prestación matrimonial y el divorcio que deben quedar reflejadas con toda su relevancia jurídica.
¿Qué es el Nikah Nama?
El Nikah Nama deja constancia de un matrimonio musulmán y de sus condiciones acordadas. En Pakistán se registra conforme a la Muslim Family Laws Ordinance de 1961. Sus 25 columnas impresas identifican a los contrayentes y a sus testigos. Las últimas detallan la prestación matrimonial que el esposo debe a la esposa, conocida como haq mehr, y cualquier derecho de divorcio que él le delegue.
Los tribunales paquistaníes consideran el Nikah Nama registrado un documento público con presunción de veracidad. Sus anotaciones pueden servir para resolver disputas sobre el haq mehr o las condiciones matrimoniales años después de la boda.
La redacción en urdu varía entre formularios. En una reunión de 2025, el Ministerio de Justicia señaló que la gaceta oficial solo contenía una versión inglesa del Nikahnama y que los funcionarios no habían localizado una traducción al urdu oficialmente aprobada. Los registradores utilizan impresos en urdu con diferencias entre distritos. Por eso, el punto de partida del traductor debe ser el texto del formulario concreto de la pareja.
El Nikah Nama y el certificado de registro de matrimonio cumplen funciones distintas. La ficha de reciprocidad del Departamento de Estado para Pakistán identifica el MRC como documento matrimonial y explica que los Union Councils, las corporaciones municipales, la Capital Development Authority y las juntas de acantonamiento registran los Nikah Namas y expiden los MRC. El primero recoge todas las condiciones del matrimonio. El segundo acredita su inscripción ante la autoridad pública.
La muestra bilingüe de abajo permite ver la distribución con la que trabaja el traductor. Es una ilustración con menos campos que el formulario oficial de 25 columnas.

¿Cómo se obtienen el Nikah Nama y el certificado de registro de matrimonio en Pakistán?
El Nikah Nama se entrega con motivo de la ceremonia. El MRC se solicita a la oficina pública local encargada de registrar el matrimonio. El procedimiento que describe el Departamento de Estado en su ficha de Pakistán sigue estos pasos.
- Acude a un Nikah Registrar autorizado. El registrador completa el Nikah Nama en urdu durante la ceremonia. Lo firman la pareja, los testigos y, cuando corresponda, el vakil.
- Conserva tu original. El registrador firma y sella cuatro originales. Envía el primero a la autoridad local, entrega el segundo y el tercero a la novia y al novio, y conserva el cuarto.
- Comprueba la fecha de inscripción. El Departamento de Estado indica un plazo de dos meses para registrar el matrimonio. Si nadie te ha confirmado la inscripción, consulta al Union Council.
- Solicita el MRC. Los solicitantes musulmanes presentan el Nikah Nama manuscrito en urdu ante su autoridad local para obtener el certificado.
- Pide copias certificadas cuando las necesites. El Departamento de Estado confirma su disponibilidad, algo útil si el original se pierde o se deteriora.
Los ciudadanos no musulmanes siguen otro procedimiento. El Departamento de Estado señala que los ahmadíes, cristianos, hindúes, parsis y otros ciudadanos no musulmanes reciben certificados de matrimonio de su autoridad religiosa. Algunos Union Councils también expiden certificados civiles de registro matrimonial para matrimonios hindúes y cristianos.

Las normas de traducción citadas para ambos países no exigen apostilla. El Convenio de la Apostilla entró en vigor para Pakistán el 9 de marzo de 2023 y el Ministerio de Relaciones Exteriores expide apostillas para los destinos que las solicitan. Sin embargo, ni el artículo 8 CFR 103.2(b)(3) ni el párrafo 39B de las Immigration Rules incluyen ese requisito en su regla sobre traducciones.
¿Cómo se corrige un error en el Nikah Nama?
Corrige primero el documento original. La traducción certificada debe reflejar lo que dice, incluidos sus errores. Una fecha incorrecta o un nombre mal escrito en urdu seguirán siendo incorrectos en inglés mientras no se modifique el registro.
- Empieza por el Union Council. Las instrucciones de legalización del centro de visas italiano en Islamabad indican que solo un funcionario del Union Council debe efectuar las correcciones, que debe añadir su sello, firma, número de CNIC y fecha de corrección.
- Consulta al Deputy Commissioner si el error proviene del registrador. El Tribunal Superior de Lahore ha señalado que quien considere que el Nikah Registrar alteró una anotación puede acudir al Deputy Commissioner, la autoridad que supervisa el registro.
- Acude al Family Court cuando se disputen las condiciones. El tribunal de familia decide las discrepancias sobre la prestación matrimonial o las condiciones especiales. Una anotación que nadie impugna conserva su presunción de veracidad.
- Actualiza después el MRC. Una vez rectificado el registro, solicita un nuevo certificado. Las mismas instrucciones exigen que los nombres y las fechas coincidan en el Nikah Nama, el MRC y el pasaporte.
Pakistán está reforzando este procedimiento. En septiembre de 2026, el Tribunal Supremo ordenó a los registradores de Nikah utilizar el formulario prescrito, completar correctamente todas las columnas pertinentes y recibir capacitación de sus Union Councils. El Tribunal Superior de Lahore ya había detectado diferencias entre las versiones en urdu e inglés de las columnas 13 y 16. Además, una comisión del Ministerio de Justicia recomendó un Nikahnama bilingüe estandarizado. Los formularios inscritos antes de estos cambios pueden contener campos vacíos o tachados que también deben quedar identificados en la traducción.
Cómo traducir las 25 columnas del Nikah Nama
Mantén el orden y la numeración de todas las columnas. Señala expresamente las que el registrador dejó en blanco o tachó. Esta tabla conserva los términos clave en urdu, muestra una formulación útil en inglés y explica en español los errores que deben revisarse.
| Columna | Término clave en urdu | Formulación en inglés | Qué revisar en la traducción |
|---|---|---|---|
| 1 | مقام نکاح (maqam-e-nikah) | Name of the ward, town, union council, tehsil and district where the marriage took place | Los nombres de lugares se transliteran. Respeta la grafía que utiliza el Union Council para el barrio, localidad, tehsil y distrito. |
| 2 | دولہا، ولدیت (novio y filiación) | Name of the bridegroom and his father, with their residences | El nombre del novio y los datos de filiación deben coincidir exactamente con el pasaporte y el CNIC. Conserva ambos domicilios. |
| 3 | عمر (edad) | Age of the bridegroom | Una fecha como 04-07-1994 puede leerse como 7 de abril en Estados Unidos. Escribe el mes con letras para evitar invertir día y mes. |
| 4 | دلہن، ولدیت (novia y filiación) | Name of the bride and her father, with their residences | «d/o» significa «daughter of», hija de. Confundirlo con «wife of», esposa de, cambia la filiación. |
| 5 | کنواری، بیوہ، مطلقہ (kunwari, bewah, mutallaqa) | Whether the bride is a maiden, a widow or a divorcee | El propio formulario inglés usa «maiden» para kunwari. Traducirlo como «virgin» introduce una connotación distinta de la condición de soltera, viuda o divorciada. |
| 6 | عمر (edad) | Age of the bride | Comprueba la edad de la novia y evita el mismo intercambio de día y mes descrito en la columna 3. |
| 7 | وکیل (vakil) | Vakil appointed by the bride, with his father and residence | Aquí el vakil es el representante autorizado de la novia. Traducirlo como «lawyer» atribuye una función de abogado que el campo no establece. |
| 8 | گواہان (testigos) | Witnesses to the appointment of the bride's vakil, with their fathers, residences and relationship to the bride | Incluye la relación de los testigos con la novia, además de sus padres y domicilios. |
| 9 | وکیل (vakil) | Vakil appointed by the bridegroom, with his father and residence | Si no hay un representante nombrado, conserva la columna y añade «[Left blank in the original]». Mantén la filiación y el domicilio cuando figuren. |
| 10 | گواہان (testigos) | Witnesses to the appointment of the bridegroom's vakil | Conserva también este campo si está vacío. Aplica la misma indicación de la columna 9. |
| 11 | گواہان نکاح (testigos del matrimonio) | Witnesses to the marriage, with their fathers and residences | Mantén cada testigo por separado, con su filiación y domicilio, para que se pueda identificar quién firmó. |
| 12 | تاریخ نکاح (fecha del nikah) | Date on which the marriage was contracted | Es la fecha de celebración del matrimonio. La fecha de registro corresponde a la columna 24. |
| 13 | حق مہر (haq mehr) | Amount of dower | Revisa las comas del sistema lakh. Rs. 1,00,000 equivale a 100 000 rupias. |
| 14 | معجل / غیر معجل (mu'ajjal / ghair mu'ajjal) | How much of the dower is mu'ajjal (prompt) and how much is ghair mu'ajjal (deferred) | Distingue el pago inmediato del diferido. La palabra árabe مؤجل significa diferido, lo que puede causar confusión al romanizar los términos. |
| 15 | ادا شدہ مہر (prestación pagada) | Whether any part of the dower was paid at the time of the marriage, and how much | Diferencia lo abonado durante el nikah de la cantidad que queda pendiente. |
| 16 | مہر کے عوض جائیداد (bienes entregados por la prestación) | Property given in lieu of the dower, with its description and agreed value | Dower es la prestación del esposo a la esposa y debe distinguirse de dowry o jahez. Si se menciona oro, conserva «5 tola» y añade los gramos entre corchetes. |
| 17 | خصوصی شرائط (condiciones especiales) | Special conditions, if any | Traduce íntegramente cada condición manuscrita, sin resumirla. |
| 18 | تفویض طلاق (talaq-e-tafweez) | Whether the husband has delegated the power of divorce to the wife, and on what conditions | Si el registrador tachó el campo, escribe «[Struck out in the original]». Poner «No» cambiaría lo que dice. |
| 19 | حق طلاق پر پابندی (limitación del derecho de divorcio) | Whether the husband's right of divorce is curtailed in any way | Comprueba la respuesta de esta columna de manera independiente. Copiar la respuesta de la 18 altera el registro. |
| 20 | مہر و نان نفقہ (prestación matrimonial y manutención) | Whether any document on dower or maintenance was drawn up at the marriage, and its contents | Incluye la existencia y el contenido del documento adicional. Nan nafqa significa manutención, «maintenance». |
| 21 | موجودہ بیوی (esposa existente) | Whether the bridegroom has an existing wife and the Arbitration Council's permission to marry again | Conserva un «No» expreso. El campo registra si existía esposa y si el segundo matrimonio contaba con autorización legal. |
| 22 | اجازت نامہ (carta de autorización) | Number and date of the Arbitration Council's permission | Mantén el número y la fecha de autorización. Una anotación «Nil» debe reflejarse expresamente. |
| 23 | نکاح خواں (nikah khwan) | Person who solemnized the marriage, with his father and residence | El nikah khwan es quien solemnizó el matrimonio. Puede ser una persona distinta del Nikah Registrar. |
| 24 | تاریخ رجسٹریشن (fecha de registro) | Date of registration of the marriage | Comprueba la fecha de inscripción frente a la de celebración, que aparece en la columna 12. |
| 25 | رجسٹریشن فیس (tasa de registro) | Registration fee paid | Incluye la tasa abonada aunque parezca un dato menor. |
El texto que queda fuera de las columnas también debe traducirse. Reproduce el contenido legible del sello con una indicación como «[Seal: Nikah Registrar, Union Council ...]». Identifica cada firma mediante «[Signed]» y cada huella con «[Thumb impression]». Omitir un sello o una nota marginal deja incompleta la traducción para cualquiera de los dos países.
Las columnas 13 a 18 requieren especial atención. La resolución del Tribunal Supremo de septiembre de 2026 destacó las columnas 13 a 16, relativas a la prestación matrimonial. Por su parte, la ficha de Pakistán del Departamento de Estado explica que escribir «yes» en la línea 18 concede a la esposa el derecho delegado de divorcio. Sustituir una tachadura por «Yes» o «No» modifica el significado jurídico de lo acordado.
¿Qué exigen USCIS y el Home Office para la traducción de un acta de matrimonio?
Ambas autoridades esperan una traducción completa al inglés y una declaración firmada, con detalles diferentes en cada caso. Para USCIS se aplica 8 CFR 103.2(b)(3). Exige que el traductor certifique la integridad y exactitud de la traducción y su competencia para traducir al inglés. En Reino Unido, el párrafo 39B de la parte 1 de las Immigration Rules requiere el documento en su idioma original y una traducción completa que el Home Office pueda verificar de forma independiente.
| Requisito | USCIS — 8 CFR 103.2(b)(3) | Home Office británico — párrafo 39B |
|---|---|---|
| Contenido | Traducción íntegra del documento al inglés | Documento en su idioma original y traducción completa |
| Declaración de exactitud | El traductor certifica que la traducción es completa y exacta | El traductor confirma que la traducción refleja fielmente el original |
| Competencia | El traductor certifica su competencia para traducir del urdu al inglés | Para leave to remain e indefinite leave to remain, debe certificar un traductor cualificado e indicar sus credenciales |
| Fecha | La disposición no menciona una fecha. Conviene incluirla | La fecha es obligatoria |
| Nombre y firma | La disposición no lo detalla. Incluye firma y nombre completo | Nombre completo y firma del traductor o de un representante autorizado de la empresa de traducción |
| Contacto | La disposición no lo especifica. La dirección y el teléfono permiten contactar al traductor | Datos de contacto del traductor o de la empresa de traducción |
| Notarización | Esta disposición no la exige | Esta disposición no la exige |
Una declaración que reúna todos los elementos puede servir para ambos destinos. El siguiente modelo en inglés puede colocarse en una página independiente después de la traducción. Para solicitudes británicas de leave to remain o indefinite leave to remain, debe certificar un traductor cualificado y aportar también sus credenciales.
“I, [full name], certify that I am competent to translate from Urdu into English, and that the attached English translation of the Nikah Nama of [groom's name] and [bride's name] is complete and accurate. Signature: [signature]. Date: [date]. Address: [address]. Phone: [phone]. Email: [email]. Translator qualifications and credentials (required for UK leave to remain or indefinite leave to remain): [details].”
Las visas estadounidenses de inmigrante incluyen una fase consular. La Embajada de Estados Unidos en Islamabad pide a los solicitantes casados su certificado de matrimonio original con una traducción al inglés y una fotocopia. Como el Departamento de Estado identifica el MRC como documento matrimonial y lo vincula al Nikah Nama manuscrito, recomendamos adjuntar el MRC, el Nikah Nama en urdu y su traducción certificada al inglés.
¿Qué reglas de visa se aplican a los cónyuges paquistaníes en Estados Unidos y Reino Unido?
En noviembre de 2026, ambas vías están abiertas a los cónyuges paquistaníes. La estadounidense se reabrió tras la suspensión que se produjo a principios de año.
- Finalizó la pausa en las visas estadounidenses de inmigrante. El 21 de enero de 2026, el Departamento de Estado suspendió su emisión para nacionales de 75 países, incluido Pakistán. Su actualización confirma que, desde el 21 de agosto de 2026, la suspensión dejó de estar vigente por la orden judicial de CLINIC v. Rubio.
- Existen restricciones de viaje separadas. La Proclamación Presidencial 10998 limita la entrada de nacionales de 39 países. Pakistán no figura en esa lista.
- Requisito de ingresos británico. Quien solicita una visa como cónyuge o pareja normalmente debe acreditar ingresos conjuntos de al menos 29 000 libras esterlinas al año.
- Requisito de inglés británico. Por lo general, la primera solicitud exige nivel A1 del MCER en expresión y comprensión oral. La prórroga requiere A2 y el establecimiento permanente, B1.
Las reglas pueden cambiar rápidamente. Vuelve a consultar las páginas del Departamento de Estado y GOV.UK durante la semana en que presentes tu solicitud.
Cómo preparar y revisar el borrador del Nikah Nama con JotMe
JotMe puede generar en minutos un borrador de trabajo en inglés a partir del original en urdu. Después, un traductor revisa el contenido línea por línea y firma la declaración que certifica la traducción.
Probamos el formulario ilustrativo en la aplicación de escritorio. Para fotos tomadas con el celular o imágenes escaneadas, usa la opción Image. Admite PNG, JPG, JPEG y WEBP de hasta 10 MB.

Para un PDF escaneado, utiliza Files. Esta opción admite documentos de hasta 100 MB y mantiene su distribución. Las guías de traducción de imágenes escaneadas y traducción de archivos Word y PDF explican ambos procedimientos con más detalle.

Deja el idioma de origen en Auto detect y selecciona la variante de destino. Usa English (US) para USCIS y English (UK) para el Home Office. En Translation preference puedes dar instrucciones sencillas, por ejemplo, conservar los números de columna y escribir el mes de las fechas con letras. Nuestra prueba de traducción de imagen consumió 5 créditos de IA.

El borrador conserva la estructura del formulario y permite alternar con el original con un clic. La prueba también mostró un detalle que exige revisión humana. JotMe escribió «Maher (Dower)», mientras que la parte inglesa de nuestro formulario decía «Mahr (Dower)». La persona que revise debe unificar esa grafía en todas las páginas.

Cada traducción se guarda en Translated files, en la pantalla de inicio. Así, quien vaya a firmar la certificación puede volver a abrir exactamente el borrador revisado. JotMe admite más de 200 idiomas. La lista de idiomas por función permite comprobar qué opciones cubre cada capacidad de la plataforma.

Para comprobar una expresión concreta, como una condición manuscrita de la columna 17, pega la frase inglesa en el traductor gratuito de inglés a urdu y compárala con el original. Si los padres que hablan urdu participan en una llamada con tu abogado de inmigración, la traducción en vivo de urdu a inglés de JotMe permite seguir la conversación mientras hablan.
Qué revisar antes de firmar la certificación
- Las 25 columnas. Todas deben aparecer en orden. Identifica los campos vacíos con «[Left blank in the original]» y los tachados con «[Struck out in the original]».
- Nombres y lugares. Comprueba que cada letra coincida con los pasaportes y los CNIC.
- Fechas. Escribe el mes con letras. Mantén la fecha de matrimonio en la columna 12 y la de inscripción en la 24.
- Cantidades. Convierte correctamente las cifras lakh y verifica que el importe escrito con palabras coincida con el numérico.
- Modalidades de la prestación matrimonial. Mu'ajjal debe reflejar el pago inmediato, prompt. Ghair mu'ajjal debe indicar el diferido, deferred.
- Columna 18. La versión inglesa debe reproducir exactamente la respuesta y todas las condiciones del original.
- Vakil. Identifícalo como representante autorizado.
- Sellos, firmas y huellas. Incluye una indicación entre corchetes para cada elemento, también las huellas dactilares.
- Terminología coherente. Mantén una sola grafía de cada nombre y término de la prestación matrimonial de principio a fin.
Convierte tu Nikah Nama escaneado en un borrador en inglés
JotMe traduce fotos y PDF conservando la distribución original para facilitar la comparación con el documento en urdu. Empieza gratis en Mac o Windows y prepara el borrador en minutos.
Descarga JotMe gratis¿Qué documentos debes adjuntar a la traducción del Nikah Nama?
Reúne el expediente completo para que el funcionario pueda revisar todas sus piezas.
- Nikah Nama en urdu. Una copia clara del original registrado, con las 25 columnas legibles.
- Traducción certificada al inglés. Debe incluir cada columna, sello y firma, seguida de la declaración firmada del traductor.
- Certificado de registro de matrimonio. Adjunta el MRC informatizado del Union Council o de la oficina equivalente y traduce cualquier parte que no esté en inglés.
- Datos de identidad coincidentes. Comprueba los nombres y números de CNIC en el Nikah Nama, el MRC y los pasaportes de ambos cónyuges.
Una traducción fiel del Nikah Nama conserva todas las condiciones matrimoniales, columna por columna, con sus matices. JotMe prepara el borrador en inglés para que tu traductor dedique más tiempo a las comprobaciones que respaldan tu solicitud.
Prepara en inglés los documentos de tu visa de cónyuge
Genera borradores de tu Nikah Nama y de los documentos de apoyo con JotMe. Todos quedan en un mismo historial para que tu traductor pueda revisarlos. Empieza gratis en Mac o Windows.
Descarga JotMe gratisPreguntas frecuentes
¿Puedo traducir mi propio Nikah Nama para USCIS?
La norma exige que el traductor certifique su competencia y que la traducción sea completa y exacta. No identifica a una persona específica que deba realizarla. Traducir tu propio registro matrimonial puede suscitar dudas sobre imparcialidad. Recomendamos recurrir a un traductor independiente que pueda firmar la declaración.
¿Se necesita notarizar la traducción del Nikah Nama?
Ni 8 CFR 103.2(b)(3) ni el párrafo 39B de las Immigration Rules británicas exigen notarización. Ambas disposiciones se centran en la declaración del traductor. La británica añade la fecha, el nombre completo, la firma y los datos de contacto.
¿Basta con el certificado matrimonial de NADRA sin el Nikah Nama?
El Departamento de Estado identifica el certificado de registro de matrimonio como documento matrimonial de Pakistán. La oficina local lo expide al presentar el Nikah Nama manuscrito en urdu. Este último recoge todas las condiciones, incluidas la prestación matrimonial y las cláusulas acordadas. Por eso recomendamos presentar ambos con su traducción al inglés.
¿Sirve una traducción hecha en Pakistán para una visa británica?
Sí, siempre que cumpla el párrafo 39B. La autoridad debe poder verificarla. Debe incluir fecha, confirmación de exactitud, nombre completo, firma y contacto del traductor, con independencia de dónde trabaje. Para leave to remain o indefinite leave to remain, la certificación debe realizarla un traductor cualificado e incluir sus credenciales.
¿El Nikah Nama necesita apostilla para Estados Unidos o Reino Unido?
Las normas de traducción de USCIS y del Home Office no mencionan la apostilla. El Convenio de la Apostilla entró en vigor para Pakistán en marzo de 2023. Su Ministerio de Relaciones Exteriores la expide para destinos que la solicitan. Comprueba por separado los requisitos documentales de la autoridad receptora y los de traducción.
¿Qué significa la columna 18 del Nikah Nama?
Registra si el marido delegó en la esposa el derecho de divorcio, llamado talaq-e-tafweez, y en qué condiciones. El traductor debe reflejar exactamente la respuesta, incluidas las tachaduras, porque ese contenido afecta a las opciones jurídicas de la esposa.




