Valoración de 4,7/5
Conforme al RGPD
SOC 2 Type II
La misma conversaciónCoordinación del diseño
Comenta las conexiones entre disciplinas y las dudas sobre el juego de planos vigente. Mantén la comprensión de la traducción junto a los documentos de referencia aprobados.
Traducción con IA para coordinación de proyectos de construcción
Los planos, las preguntas de compras y los calendarios de obra conectan varias empresas e idiomas. Sigue las conversaciones del proyecto y traduce los documentos de trabajo para que el siguiente traspaso parta de una comprensión común.
- Jefes de proyecto
- Equipos de diseño
- Coordinadores de proveedores
Únete a 500.000 profesionales de todo el mundo, entre los más capaces
.avif?dpl=dpl_DYgt5ZAcKT3D9r53znvfy1QyuokG){kind=logo}
.avif?dpl=dpl_DYgt5ZAcKT3D9r53znvfy1QyuokG){kind=small}
.avif?dpl=dpl_DYgt5ZAcKT3D9r53znvfy1QyuokG){kind=small}
Procesos lingüísticos entre equipos de proyectos y subcontratistas
Elige un proceso para la tarea que tienes delante.
Aclara dudas de planificación con subcontratistas
Usa subtítulos en directo y traducción de voz compatible para coordinación de proyectos, revisiones con subcontratistas y conversaciones de planificación. Comparte un enlace de navegador para que cada invitado pueda elegir un idioma de lectura.
Traduce documentos de proyectos y correspondencia de planificación
Traduce documentos de proyectos, correspondencia con subcontratistas y documentos de planificación revisados. Usa la traducción de documentos o PDF para los archivos y la traducción de imágenes para el texto de las fotos, y compara el resultado con el original antes de compartir. La conservación del diseño depende del formato de origen.
Mantén conectadas las conversaciones con subcontratistas
Ofrece a los coordinadores de proyectos y a los equipos de subcontratistas un chat compartido donde cada persona pueda leer los mensajes en el idioma seleccionado. Mantén disponible el texto original cuando una traducción necesite una revisión más detallada.
Empieza por una tarea
Choose your workflow
Elige la conversación, el archivo, la grabación o el mensaje con el que necesita trabajar tu equipo de construcción.
Prepare your input
Abre la herramienta JotMe adecuada, prepara los idiomas de origen y destino y comprueba los requisitos de configuración o carga.
Review and share
Compara el resultado con el original y compártelo con quienes lo necesiten usando los permisos adecuados.
Prepara la terminología de tu equipoReferencias de planosNombres de paquetes de trabajoHitos del proyecto
Prepara nombres y términos como Referencias de planos, Nombres de paquetes de trabajo, Hitos del proyecto para los procesos compatibles con vocabulario personalizado.
Comprueba la redacción especializada, los nombres y las cifras con la fuente.
Para coordinación planificada. Las instrucciones críticas para la seguridad y las aprobaciones técnicas necesitan tu proceso de revisión establecido.
Mantén la conversación conectada con el plano aprobado
Una reunión de proyecto conecta planos, compras y calendarios de obra. Mantén a las personas en la conversación en distintos idiomas y verifica después lo acordado con los planos aprobados y los documentos del proyecto.
Planificación con proveedores
Aclara las hipótesis de entrega, las aprobaciones pendientes y los responsables de las preguntas de seguimiento. Revisa las notas antes de cambiar el calendario del proyecto.
Traspasos del proyecto
Explica al siguiente equipo las restricciones, las dependencias y los asuntos sin resolver. Guarda un registro para revisarlo antes de la siguiente llamada de coordinación.
Más formas de trabajar en distintos idiomas
Revisa lo registrado en una llamada de coordinación del proyecto
Sube revisiones de proyectos y formación de equipos aprobada como archivos de audio o vídeo para obtener una transcripción y notas con IA. Revisa nombres, terminología y decisiones antes de compartir. Usa Ask JotMe para hacer preguntas sobre la transcripción y las notas de la sesión que tienes abierta.
Dobla materiales revisados de presentación de proyectos y formación
Crea voz traducida para presentaciones de proyectos y vídeos de formación revisados. Sube el audio o vídeo original, elige un idioma de destino y revisa el resultado doblado antes de distribuirlo. Usa la salida opcional de subtítulos cuando el proceso también los requiera.
Dicta preguntas de planificación y resúmenes de proyectos
Dicta resúmenes de proyectos, preguntas de planificación y correspondencia con subcontratistas en la aplicación donde está el cursor con Voice Keyboard en Mac o Windows. Cuando necesites otro idioma, usa Traducción de texto como paso independiente y revisa la redacción antes de enviar.
La confianza de 2.000 equipos
En 134 países
De las reuniones multilingües al trabajo en equipo del día a día. Escucha a quienes usan JotMe.
G2
Chrome Web Store“JotMe agiliza nuestras reuniones multilingües, garantizando una colaboración fluida en nuestro entorno de trabajo de ritmo rápido.”
“Esta función bilingüe agiliza la toma de notas en el trabajo, ahorrando tiempo y aumentando la eficiencia en ambos idiomas.”
“Esencial para quienes no dominan el idioma; simplifica reuniones complejas con traducción en tiempo real y transcripciones precisas.”
Upwork“Dado que mi trabajo implica traducción y unir culturas, he encontrado que esta herramienta cambia las reglas del juego en mi trabajo diario.”
“El japonés era antes un misterio para mí, pero este producto lo hizo claro y accesible con comprensión contextual.”
“La herramienta de traducción que hemos necesitado durante años, ¡ahora es una realidad con JotMe!”
Construcción: preguntas frecuentes sobre JotMe
Elige la herramienta y la configuración adecuadas para tu equipo.
Explora todas las herramientas¿Puede JotMe ayudar a coordinar un proveedor de otro país y un equipo de proyecto?
Usa la traducción en directo en una llamada de coordinación planificada, traduce por separado los documentos de proyecto compatibles y continúa en JotMe Chat cuando la conversación abarque distintas zonas horarias. Comprueba las referencias de planos, las fechas, las cantidades y los cambios acordados en los registros aprobados del proyecto.
¿Puede JotMe ayudar a coordinar proyectos de construcción internacionales?
Sí. Admite subtítulos traducidos y registros de reuniones para conversaciones de diseño, proveedores y planificación en distintos idiomas. Conserva los planos aprobados y los sistemas del proyecto como registro de referencia.
¿Pueden los equipos de obra confiar en la traducción con IA para la seguridad?
No uses la traducción con IA como único medio para comunicar instrucciones críticas para la seguridad. Actúa según las políticas de la obra, bajo supervisión cualificada y con la interpretación humana que sea obligatoria.
¿JotMe traduce archivos además de conversaciones en directo?
Sí. La traducción de documentos, PDF, imágenes, texto y medios sigue procesos distintos de la traducción en directo. Selecciona el tipo de entrada y el idioma de destino, revisa la estimación de uso cuando se facilite y compara el resultado con el original.
¿Podemos compartir los resultados con compañeros?
JotMe permite compartir registros de reuniones y archivos traducidos. Comprueba los permisos de acceso seleccionados antes de compartir. El apartado Mis notas sigue siendo privado, y los permisos de descarga o edición dependen del contenido compartido y de los ajustes de acceso.