
先看结论
为美国或英国签证翻译尼卡纳玛,应将乌尔都语原件的25项全部译成英语,包括空栏和印章,并附译者签名声明。USCIS要求译者证明译文完整、准确,并证明自己具备乌尔都语译英语的能力。英国内政部要求译文日期、准确性确认,以及译者全名、签名和联系方式。
将乌尔都语尼卡纳玛及英文译文,与Union Council出具的婚姻登记证明(MRC)一并提交。
要点速览
- 全部25项:巴基斯坦标准尼卡纳玛从第1项婚姻地点到第25项登记费,全文翻译不能漏项。
- 4份签署原件:婚姻登记员签名盖章后,将第1份交地方政府,另各1份交新娘和新郎。
- 2个月登记期限:美国国务院列出的婚姻登记时限为2个月;登记后由地方政府签发MRC。
- USCIS规定:8 CFR 103.2(b)(3)要求完整英文译文,译者须证明其完整准确及自身翻译能力。
- 英国规定:Immigration Rules第39B段要求原语文件和注明日期、可由内政部独立核实的全文翻译。
- 第18项关乎权利:美国国务院说明,丈夫在第18项写yes,表示将离婚权委任给妻子。
- 美国暂停措施已结束:2026年1月对包括巴基斯坦在内75国实施的移民签证暂停发放措施,于2026年8月21日结束。
尼卡纳玛翻译看起来篇幅不大,移民官要求补正时才会显出难点。乌尔都语原件往往手写,婚资金额采用lakh分组逗号。只熟悉西式数字的人容易读错。
妻子是否获得委任离婚权,可能只由一个栏位决定。粗心的英文译文会误述这一条款。美国和英国都要求全文英译及签名声明,但声明中的细节各有规定。
巴基斯坦配偶签证材料通常同时准备手写尼卡纳玛和电脑出具的MRC。这并非简单的中国结婚证翻译:若把尼卡纳玛仅视为证明婚姻关系的证书,就可能漏掉具有法律意义的婚资与离婚条款。
什么是尼卡纳玛?
尼卡纳玛记录穆斯林婚姻及双方约定的条件。巴基斯坦穆斯林依据Muslim Family Laws Ordinance, 1961办理登记。25个印刷栏位记录新人和证人,后面的栏位载明新郎应给予新娘的婚资(haq mehr),以及丈夫是否将离婚权委任给妻子。
巴基斯坦法院将已登记尼卡纳玛视为具有真实性推定的公文书。因此,婚后多年发生婚资或条件争议时,这些记录仍能作为判断依据。
乌尔都语用词也会不同。2025年法律与司法部会议发现,官方公报仅有英文版本,官员未找到正式获准的乌尔都语译本。各地登记员使用的乌尔都语表格措辞存在差异,翻译必须以该夫妻自己的原件为准。
尼卡纳玛与婚姻登记证明并非同一文件。美国国务院的巴基斯坦民事文件页面将MRC列为婚姻文件,并说明Union Council、市政机构、Capital Development Authority及cantonment board负责登记尼卡纳玛、签发MRC。前者记录完整婚姻条款,后者证明政府登记事实。
下图为说明翻译版式的双语样本,项目少于正式25项表格,并非官方表格。

如何在巴基斯坦取得尼卡纳玛与MRC?
尼卡纳玛在婚礼时取得,MRC向登记婚姻的地方政府申请。以下流程依据美国国务院的巴基斯坦页面。
- 由持证登记员办理:Nikah Registrar在仪式时用乌尔都语填写,新人、证人及被指定的vakil签名。
- 保管自己的原件:登记员对4份原件签名盖章,第1份交地方政府,第2、3份交新娘和新郎,第4份自行留存。
- 确认登记日期:国务院列出的登记期限为2个月。无人确认登记完成时,应向Union Council跟进。
- 申请MRC:穆斯林申请人向地方行政机关出示手写乌尔都语尼卡纳玛。
- 必要时申请认证副本:国务院确认可以取得认证副本;原件遗失或损坏时尤其有用。
非穆斯林公民的流程不同。国务院说明,艾哈迈迪派、基督徒、印度教徒、帕西人及其他非穆斯林从宗教机构取得婚姻证明。部分Union Council也为印度教和基督教婚姻签发民事MRC。

两国的翻译条文本身均未要求附加证明书(apostille)。《海牙认证公约》于2023年3月9日对巴基斯坦生效。目的国有要求时,巴基斯坦外交部可签发apostille,但8 CFR 103.2(b)(3)和英国第39B段没有这一要求。
尼卡纳玛写错了,如何更正?
应先更正原件再翻译。译者所证明的译文必须忠实反映文件,包括其中错误。乌尔都语原件的日期或姓名写错,正式记录未更改前,英文也不能擅自修正。
- 先找Union Council:伊斯兰堡意大利签证中心的文件认证指引规定,只有Union Council工作人员才能更正,并加盖其印章、签名、CNIC号码及更正日期。
- 登记员改动记录,找Deputy Commissioner:拉合尔高等法院指出,认为登记员改动条目的当事人,可向登记簿主管Deputy Commissioner提出申请。
- 条款争议由家庭法院处理:双方对婚资或特别条件有异议时,由Family Court判断;无人争议的记载仍享有真实性推定。
- 随后更新MRC:记录更改后申请新MRC。同一指引要求尼卡纳玛、MRC与护照中的姓名和日期一致。
巴基斯坦正在加强登记流程。2026年9月,最高法院要求婚姻登记员使用规定表格、正确填写所有相关栏位,并接受Union Council培训。拉合尔高等法院早已指出第13及16项的乌尔都语与英语存在差异,法律部委员会随后建议采用统一双语尼卡纳玛。旧文件仍可能留空或划销,译文必须分别说明。
25项逐栏翻译,需要核对什么?
保留每项编号和顺序,明确说明空白或划销。下表列出标准表格的主要乌尔都语、英文应传达的含义,以及常见错误。
| 编号 | 主要乌尔都语 | 英文应表达的内容 | 常见错误及处理 |
|---|---|---|---|
| 1 | مقام نکاح(maqam-e-nikah) | 婚姻所在区、镇、Union Council、tehsil及district的名称 | 地名应音译,不应意译;采用Union Council拼写 |
| 2 | دولہا، ولدیت(新郎、父系) | 新郎与其父亲的姓名、住所 | 必须与护照、CNIC逐字一致 |
| 3 | عمر(年龄) | 新郎年龄 | 04-07-1994可能被美国读者理解为4月7日;月份用英文单词 |
| 4 | دلہن، ولدیت(新娘、父系) | 新娘与其父亲的姓名、住所 | 不要将d/o(daughter of)误译为wife of |
| 5 | کنواری، بیوہ، مطلقہ(kunwari、bewah、mutallaqa) | 新娘未婚、丧偶或离婚 | 原表英文为maiden时,不要把kunwari写成virgin |
| 6 | عمر(年龄) | 新娘年龄 | 同第3项,避免颠倒日月 |
| 7 | وکیل(vakil) | 新娘指定的vakil及其父亲、住所 | 此处是获授权代表,不是律师 |
| 8 | گواہان(证人) | 新娘指定vakil的证人,以及父亲、住所、与新娘关系 | 不可漏掉关系栏 |
| 9 | وکیل(vakil) | 新郎指定的vakil及其父亲、住所 | 无人填写时不可删栏,写[Left blank in the original] |
| 10 | گواہان(证人) | 新郎指定vakil的证人 | 空栏处理同第9项 |
| 11 | گواہان نکاح(婚姻证人) | 婚姻证人及其父亲、住所 | 不要全部合并一行,导致签署者身份不清 |
| 12 | تاریخ نکاح(nikah日期) | 婚姻成立日期 | 不可与第24项登记日混淆 |
| 13 | حق مہر(haq mehr) | 婚资金额 | Rs. 1,00,000是100,000卢比;注意lakh逗号 |
| 14 | معجل / غیر معجل(mu'ajjal / ghair mu'ajjal) | 婚资即时支付(prompt)与延后支付(deferred)的金额 | 勿颠倒两类;阿拉伯语 مؤجل表示延后支付,罗马字拼写容易相混 |
| 15 | ادا شدہ مہر(已付婚资) | 婚时是否支付部分婚资及其金额 | 分清婚时已付金额和仍欠金额 |
| 16 | مہر کے عوض جائیداد(代替婚资的财产) | 代替婚资的财产、描述及约定价值 | dower不是嫁妆dowry(jahez);黄金保留5 tola并括注克数 |
| 17 | خصوصی شرائط(特别条件) | 特别条件,如有 | 手写条件逐行完整翻译,不可概括 |
| 18 | تفویض طلاق(talaq-e-tafweez) | 丈夫是否将离婚权委任给妻子及其条件 | 划销不能译成No,注明[Struck out in the original] |
| 19 | حق طلاق پر پابندی(离婚权限制) | 丈夫的离婚权是否受限制 | 不可复制第18项答案 |
| 20 | مہر و نان نفقہ(婚资与扶养) | 婚时是否另立婚资或扶养文件及其内容 | nan nafqa表示扶养,不可漏译 |
| 21 | موجودہ بیوی(已有妻子) | 新郎是否已有妻子,是否获Arbitration Council许可再婚 | 原文No不可留空;此栏记录第二次婚姻的法定许可情况 |
| 22 | اجازت نامہ(许可书) | Arbitration Council许可编号、日期 | Nil不可视作空白 |
| 23 | نکاح خواں(nikah khwan) | 主持婚礼者及其父亲、住所 | 主持婚礼者与婚姻登记员可能并非一人 |
| 24 | تاریخ رجسٹریشن(登记日期) | 婚姻登记日期 | 勿与第12项婚姻成立日期互换 |
| 25 | رجسٹریشن فیس(登记费) | 已付登记费用 | 金额看似不重要也不能省略 |
栏外文字同样需要翻译。登记员印章应按可辨文字标为[Seal: Nikah Registrar, Union Council ...];签名标为[Signed],指印标为[Thumb impression]。漏掉印章或边注,就不满足两国对完整性的要求。
第13至18项尤需仔细。2026年9月最高法院判决特别提到婚资相关第13至16项;美国国务院也说明,在第18项写yes表示委任妻子离婚权。将划销的第18项译成Yes或No,会改变条款的法律意义。
USCIS与英国内政部的翻译要求有哪些差异?
两国都需要完整英译及签名声明,声明要素却有所不同。USCIS婚姻文件翻译适用8 CFR 103.2(b)(3),须由译者证明完整准确及具备译成英语的能力。英国依据Immigration Rules Part 1第39B段,要求原语文书及可独立核实的全文译文。
| 要素 | USCIS:8 CFR 103.2(b)(3) | 英国内政部:Immigration Rules第39B段 |
|---|---|---|
| 范围 | 文件完整英译 | 原语文件加全文译文 |
| 准确性声明 | 译者证明完整、准确 | 译者确认准确反映原件 |
| 能力或资质 | 译者证明能将乌尔都语译为英语 | 申请居留许可及无限期居留许可时,须由合资格译者认证并提供资历信息 |
| 日期 | 条文未明说,仍建议注明 | 必须注明 |
| 姓名、签名 | 条文未明说,建议签名并写全名 | 译者或翻译公司授权人员全名、签名 |
| 联系方式 | 条文未明说;地址电话便于联络 | 译者或翻译公司的联系方式 |
| 公证 | 本条文不要求 | 本条文不要求 |
把所有要素写全,一份声明可兼顾两国。以下是放在译文之后独立成页的英文声明内容示意。申请英国居留许可或无限期居留许可时,还须有合资格译者认证及资历说明。
“本人[全名]证明,本人有能力将乌尔都语译为英语,所附[新郎姓名]与[新娘姓名]尼卡纳玛英文译文完整准确。签名:[签名]。日期:[日期]。地址:[地址]。电话:[电话]。邮箱:[邮箱]。译者资格及资历(英国居留许可或无限期居留许可必需):[详情]。”正式提交时,请将上述内容写为英文;这里的中文仅帮助理解。
美国移民签证还涉及领事程序。美国驻伊斯兰堡大使馆要求已婚申请人携带婚姻证明原件、英文译文及复印件。国务院将MRC列为婚姻文件,并说明其与手写尼卡纳玛的关系,因此我们建议同时上传MRC、乌尔都语尼卡纳玛及附译者声明的英文译文。
巴基斯坦配偶目前适用的美英签证规定
截至2026年11月,两国申请途径均向巴基斯坦配偶开放。美国在今年暂停之后已恢复。
- 美国移民签证暂停已结束:国务院于2026年1月21日暂停向包括巴基斯坦在内75国国民发放移民签证。随后公告称,依据CLINIC v. Rubio法院命令,2026年8月21日起暂停措施不再有效。
- 另一项入境限制:总统公告10998限制39国国民入境,巴基斯坦不在该名单。
- 英国收入要求:配偶或伴侣申请通常需证明合计年收入至少29,000英镑。
- 英国英语要求:通常首次申请听说须达CEFR A1,续签A2,定居B1。
两边规定变化较快,请在递交当周重新查阅美国国务院与GOV.UK。
如何用JotMe制作并核对尼卡纳玛英文草稿?
JotMe可在几分钟内将乌尔都语原件生成英文草稿。认证仍由真人译者承担,逐行核对后签署声明。
我们在桌面应用测试了说明样本。手机照片和扫描图片使用Image选项,可处理PNG、JPG、JPEG、WEBP,大小上限10 MB。

扫描PDF使用Files选项,支持最大100 MB文档并保留版式。扫描图片翻译指南及Word、PDF翻译指南介绍了两种路径的详细操作。

源语言保持Auto detect;USCIS选English (US),英国内政部选English (UK)。Translation preference可输入“保留栏位编号,月份用英文单词”等要求。此次图片翻译使用5个AI点数。

草稿保留表格结构,点击即可切换原文与译文比对。测试也说明真人核验的重要性:JotMe将婚资标题写成Maher (Dower),而样本英文侧是Mahr (Dower)。核验者需要统一所有页面的拼法。

每次翻译保存在主页Translated files中,签署者日后可重开同一草稿。JotMe平台支持200多种语言,各功能范围请查看语言列表。

若想反向核对第17项某句手写条件,可把英文贴入免费英语转乌尔都语翻译,再与原件对照。乌尔都语父母与移民律师通话时,JotMe的乌尔都语转英语实时翻译可随对话显示译文。
签署译者声明前的检查清单
- 全部栏位:25项依序列出,必要时加[Left blank in the original]或[Struck out in the original]。
- 姓名地名:与护照、CNIC逐字一致。
- 日期:月份用单词,婚姻日期在第12项、登记日期在第24项。
- 金额:正确读取lakh分组,数字与文字金额相符。
- 婚资支付:mu'ajjal为即时,ghair mu'ajjal为延后。
- 第18项:连同条件忠实反映原文。
- Vakil:译为获授权代表。
- 印章签名:每处均有方括号说明,包括指印。
- 用词统一:姓名及婚资术语从头到尾保持一种拼法。
尼卡纳玛译文应附哪些文件?
准备完整材料,减少因缺件而往返补交:
- 乌尔都语尼卡纳玛:已登记原件的清晰副本,25项均可辨认。
- 附译者声明的英文译文:全部栏位、印章和签名,并附签署声明。
- 婚姻登记证明:Union Council或同等机关电脑签发的MRC,非英语部分也须翻译。
- 一致的身份资料:尼卡纳玛、MRC及双方护照中的姓名和CNIC号码相符。
合格的尼卡纳玛翻译应逐栏忠实记录婚姻条件,不擅自润饰内容。JotMe先完成英文草稿,让译者把时间用在保障材料准确性的核验上。
常见问题
我能自己翻译尼卡纳玛提交USCIS吗?
规定要求译者证明翻译能力和译文完整准确,但没有指定译者必须是谁。不过,配偶自行翻译自己的婚姻记录可能引起中立性疑问,我们建议请能够签署声明的独立译者。
尼卡纳玛译文必须公证吗?
8 CFR 103.2(b)(3)和英国第39B段都不要求公证。重点在译者声明;英国还要求日期、全名、签名和联系方式。
只有NADRA婚姻证明、没有尼卡纳玛够吗?
国务院将MRC列为巴基斯坦婚姻文件,地方机关在申请人出示手写乌尔都语尼卡纳玛后签发。尼卡纳玛记录婚资及条件等完整内容,因此建议两份文件连同英文译文一并提交。
在巴基斯坦做的翻译可用于英国签证吗?
符合第39B段即可。规定重在可核实性,而不是译者在哪里工作,所以须有日期、准确性确认、全名、签名、联系方式。英国居留许可或无限期居留许可还要求合资格译者认证,并列明资历。
提交美国或英国,尼卡纳玛要做apostille吗?
USCIS及英国内政部的翻译规定没有提到apostille。公约于2023年3月对巴基斯坦生效;提出要求的目的国可使用巴基斯坦外交部签发的附加证明书。应另行核实接收机关的文书认证要求,不要与翻译条文混为一谈。
尼卡纳玛第18项是什么意思?
它记录丈夫是否将离婚权委任给妻子,以及附带条件,称为talaq-e-tafweez。由于关系到妻子的法律选择,译者应按原样翻译,包括划销标记。




