딥엘 vs 구글 번역, 메시지 세 건과 업무 제안서로 비교한 결과

구글 번역으로 업무 제안서를 번역했더니 한 소제목이 TV 드라마의 첫 회를 뜻하는 말로 바뀌었습니다. 가격표와 제목, 번호가 매겨진 준비 목록은 모두 제자리에 있었습니다. 독일어 번역문을 영어 원문과 대조하고 나서야 오류가 보였습니다.

딥엘과 JotMe는 같은 제목을 시범 사업으로 옮겼습니다. 하지만 별도로 시험한 짧은 메시지에서는 결과가 달랐습니다. 딥엘과 구글 모두 프랑스어 관용구를 이해했고 스페인어 재고 수량과 독일어 반품 조건도 정확하게 전달했습니다.

그래서 이번 비교에서는 문장이 매끄러운지보다 메시지나 파일을 보내기 전에 무엇을 고쳐야 하는지 살폈습니다. 딥엘과 JotMe는 유료 플랜으로 사용해 추가 기능이 구글 번역 대신 선택할 만한 실질적인 이유가 되는지도 확인했습니다.

직접 써 본 결과는 다음과 같습니다.

• 딥엘: 용어집, 대체 표현, 문서 번역이 있어 업무용 글을 작성할 때 유용합니다. 조정할 수 있는 항목은 언어 조합과 플랜에 따라 달라집니다.
• 구글 번역: 유료 구독 없이 다양한 언어를 읽거나 여행 중 카메라로 안내문을 번역하고 웹페이지를 확인하기 편합니다.

이 글에서는 두 서비스의 차이와 각 기능의 제약을 살펴보고, 어떤 때에 JotMe 같은 회의 번역 플랫폼이 더 적합한지도 설명합니다.

테스트 결과 요약

• 세 메시지의 정확도는 비슷했지만 문서에서는 딥엘이 앞섰습니다. 같은 스페인어·프랑스어·독일어 메시지를 넣었을 때 딥엘과 구글 모두 중요한 정보를 보존했습니다.
• 뜻이 맞아도 그대로 게시하기 어려운 표현은 있었습니다. 독일어 반품 규정을 영어로 옮긴 딥엘의 문장은 지나치게 격식적이었습니다. 구글은 더 짧았지만 표현 하나를 다듬을 필요가 있었습니다.
• 딥엘 결제 여부는 조정 기능을 기준으로 판단하세요. 필요한 언어에서 용어집과 격식 설정을 쓸 수 있는지, 문서 처리 한도가 업무량에 맞는지 확인하세요.
• 가끔 번역한다면 구글 번역으로 시작해도 좋습니다. 세 가지 예문에서는 무료로도 뜻을 정확하게 전달했습니다.
• JotMe는 번역문 아래에 설명을 덧붙였습니다. 세 서비스가 모두 정확히 옮긴 프랑스어 관용구와 독일어 반품 조건도 설명을 읽으니 해석하기 쉬웠습니다.

딥엘과 구글 번역 비교가 필요한 사람

구글 번역으로 충분한지, 딥엘의 추가 설정에 비용을 지불할지 고민된다면 본인에게 해당하는 항목을 살펴보세요.

• 사업자와 고객 지원팀: 수량, 고객 행동 지침, 반품 조건이 어떻게 전달되는지 비교해 보세요.
• 작가와 마케터: 뜻이 맞는 번역도 읽기 쉽게 고치거나 어조를 조정해야 하는 경우를 확인하세요.
• 학생과 일반 사용자: 결제하기 전에 익숙하지 않은 표현을 각각 어떻게 처리하는지 살펴보세요.
• 다국어 팀: 업무에 따라 JotMe 같은 회의 번역 플랫폼이 더 잘 맞는 경우를 확인하세요.

비교는 어떻게 진행했을까?

딥엘, 구글 번역, JotMe에 동일한 스페인어·프랑스어·독일어 지문을 입력했습니다. 도착어는 모두 영어로 설정했고 추가 지시는 넣지 않았습니다.

검토 기준은 재고 수량, 약속에 나타나지 않은 공급업체, 무료 반품과 환불에 각각 적용되는 조건이었습니다. 화면 캡처로 결과를 보여 주고 의미가 살아 있는 부분과 전송 전에 수정할 표현을 짚었습니다.

세 가지 시험에서 관찰한 결과와 서비스의 일반 기능도 구분했습니다. 이 예문을 정확하게 번역했다고 해서 모든 언어나 문서에서 같은 결과가 나온다고 단정할 수는 없습니다.

딥엘과 구글 번역 기능 비교

딥엘은 업무 용어와 표현을 조정하는 기능이 다양합니다. 구글은 더 많은 언어로 일상적인 번역을 쉽게 이용할 수 있습니다. 주요 기능별 차이는 다음과 같습니다.

딥엘이란?

딥엘은 텍스트, 문서, 음성을 번역하는 언어 플랫폼입니다. 2017년 번역 서비스를 시작했고 현재는 맞춤 설정, 글쓰기 지원, 음성 제품도 제공합니다.

딥엘 서비스 개요

DeepL Voice란?

온라인 회의용 DeepL Voice는 Microsoft Teams, Zoom, Google Meet에서 번역 자막을 제공하며, 지원되는 경우 번역 음성도 제공합니다. 참여자가 들을 수 있는 내용과 읽을 수 있는 내용은 앱과 라이선스에 따라 달라집니다.

딥엘 번역의 장단점

딥엘 사용 방법

딥엘 홈페이지에서 바로 텍스트를 번역하거나 파일 번역 메뉴에서 문서를 올릴 수 있습니다. 고객용 문구는 용어집과 격식 설정으로 표현을 더 세밀하게 조정할 수 있습니다.

1. 언어를 고르고 원문 붙여 넣기

딥엘 번역기를 열고 출발어를 영어, 도착어를 독일어로 설정합니다. 지시 사항의 맥락을 살릴 수 있도록 문단 전체를 붙여 넣습니다.

2. 표현과 대안 검토하기

먼저 대상 부품, 취해야 할 조치, 예외 조건처럼 행동을 바꿀 수 있는 요소를 확인한 뒤 대체 표현을 살펴봅니다. 아래 독일어 반품 규정 테스트에서 딥엘은 뜻을 살렸지만 고객에게는 쉽게 풀어 쓸 만한 표현을 사용했습니다. 대안을 고를 때는 문장이 읽기 쉬워지면서 원래 조건도 유지되는지 확인하세요.

3. 용어집 적용 후 격식 선택하기

번역은 이해되지만 회사에서 정한 제품 용어와 다르다면, 해당 언어 조합의 용어집에 선호 표현을 추가해 적용해 보세요. 용어집을 쓰지 않은 결과와 비교하고 단어가 바뀐 문장 전체를 다시 읽어 보세요.

언어와 플랜이 지원한다면 격식 있는 어조 또는 편한 어조를 고를 수도 있습니다. 고객 안내문에는 회사에서 평소 고객에게 쓰는 어조를 적용하세요.

구글 번역이란?

구글 번역은 텍스트, 이미지, 음성, 문서, 웹사이트를 번역하는 구글 서비스입니다. 2006년 출시 이후 낯선 언어를 이해할 때 먼저 찾는 무료 번역기 중 하나가 되었습니다.

활용하기 편리한 것이 장점입니다. 브라우저로 메시지를 읽고, 휴대전화 카메라로 표지판을 번역하거나 여행 전에 지원 언어를 내려받을 수 있습니다.

구글 번역 서비스 개요

구글 번역의 장단점

구글 번역 사용 방법

컴퓨터에서 구글 번역을 열면 텍스트, 이미지, 문서, 웹사이트 중에서 선택할 수 있습니다.

1. 언어를 선택하고 원문 입력하기

구글 번역에서 텍스트를 고른 뒤 영어에서 독일어로 번역하도록 설정합니다.

2. 카메라로 인쇄 안내문 번역하기

모바일 앱에서 카메라를 열고 언어를 고른 다음 휴대전화를 글자에 비춥니다.

3. 문서 업로드하기

컴퓨터에서 문서를 선택하고 파일을 올립니다. 언어를 고르고 번역을 시작한 다음 완성된 파일을 내려받습니다.

원본과 다운로드한 파일을 나란히 열어 표의 항목명, 요건에 대한 답변, 체크리스트를 비교하세요. 구글 번역은 DOCX, PDF, PPTX, XLSX를 지원합니다.

4. 웹사이트 번역하기

웹사이트를 고르고 페이지 주소를 입력해 번역본을 엽니다. 선택한 언어로 읽다가 표현을 대조하고 싶으면 원문으로 돌아갈 수 있습니다.

딥엘이 구글 번역보다 정확할까?

직접 시험한 세 문장 사례에서는 딥엘이 구글보다 더 정확하지 않았습니다. 수량, 프랑스어 관용구, 반품 조건 모두 두 서비스가 뜻을 살렸습니다. JotMe도 세 사례를 정확히 옮겼습니다.

모든 서비스에 같은 스페인어·프랑스어·독일어 원문을 입력해 영어로 번역했습니다. 추가 지시 없이 어느 물건이 파손됐는지, 몇 개를 발송할 수 있는지, 주문이 유효한지, 고객이 언제 무료로 반품할 수 있는지 등 다음 행동을 결정하는 정보를 점검했습니다.

세 사례로 모든 언어에서 가장 좋은 번역기를 가릴 수는 없습니다. 다만 같은 실무 메시지에 각각 어떻게 대응하는지, 어느 문구를 수정해야 하는지는 알 수 있습니다.

딥엘의 실제 번역 정확도

스페인어 재고 안내에서 딥엘은 포장 파손과 선반이 멀쩡하다는 사실을 구분했습니다. 수량도 맞았습니다. 총 36개 중 6개는 직접 수령용으로 예약돼 있고 나머지 30개는 발송할 수 있었습니다.

프랑스어 지문에서는 ‘nous a posé un lapin’을 문맥에 맞게 이해하는지 확인했습니다. 약속에 나타나지 않아 상대를 바람맞혔다는 표현입니다. 딥엘은 “The supplier stood us up”이라고 정확하게 번역했습니다.

이어지는 내용도 보존했습니다. 시연은 다음 주로 미뤘지만 주문은 취소하지 않았습니다. 토끼를 문자 그대로 언급하거나 주문 상태를 바꾸지 않았습니다.

독일어 반품 규정을 딥엘로 번역한 결과입니다.

뜻은 정확했고 “return shipping”이 첫 조건의 대상인 반품 배송을 분명히 했습니다. 다만 “does not, in and of itself, preclude a refund”는 고객용 문구라면 쉽게 풀어 쓰겠습니다. 정확성보다 가독성을 위한 수정입니다.

직접 확인한 결과: 딥엘은 세 테스트의 중요 정보를 모두 보존했습니다. 독일어 규정을 옮긴 영어가 필요 이상으로 격식적이었지만 뜻을 바꾼 오류는 발견하지 못했습니다.

구글 번역의 실제 정확도

확인한 항목에서는 구글도 딥엘과 같았습니다. 재고 안내 첫 문장을 “The shelves aren't damaged; the packaging is broken”으로 옮겨 선반과 포장의 상태가 분명했습니다. 수령 수량과 배송 수량도 정확했습니다.

프랑스어 문장에는 “The supplier stood us up”을 썼습니다. 시연이 다음 주로 미뤄졌고 주문은 취소되지 않았다는 내용도 그대로였습니다.

독일어를 옮긴 결과는 딥엘보다 짧았습니다.

“Open packaging”보다는 “opened packaging”이 자연스럽지만 조건을 이해하는 데에는 문제가 없었습니다. 미사용 요건을 모든 환불의 제한 조건으로 바꾸지 않았고, 포장을 열면 무조건 환불이 불가능하다는 뜻도 아니었습니다.

직접 확인한 결과: 이번 테스트에서 구글의 정확도가 딥엘보다 떨어지지는 않았습니다. 대체로 간결했지만 독일어 규정을 영어로 옮긴 표현 하나는 게시 전에 손보겠습니다.

잘 맞는 사례와 확인이 필요한 부분은 구글 번역 정확도 분석에서 더 자세히 살펴볼 수 있습니다.

딥엘·구글 번역과 비교한 JotMe 정확도

JotMe도 세 예문의 뜻을 보존했습니다. 이번 시험에서 특히 유용했던 것은 번역 아래에 표시된 해설이었습니다.

프랑스어 ‘nous a posé un lapin’은 딥엘과 구글처럼 “stood us up”으로 옮겼습니다. 이어서 공급업체가 약속 장소에 나타나지 않았고 그 때문에 시연이 미뤄졌다고 설명했습니다. 영어 관용구를 몰라도 상황을 이해할 수 있었습니다.

독일어 규정에서도 두 조건을 따로 설명했습니다. 무료 반품을 하려면 물건이 미사용 상태여야 하지만, 포장을 열었다는 사실만으로 환불이 불가능해지지는 않습니다. 해설을 읽으면 이 차이를 이해하기 쉬웠습니다.

스페인어 재고 안내도 정확했습니다. 포장은 손상됐고 선반은 멀쩡했습니다. 6개는 수령용으로 예약됐으며 30개는 발송 가능했습니다.

직접 확인한 결과: 점검한 정보에서는 JotMe도 딥엘·구글과 같았습니다. 낯선 표현이나 조건을 번역과 함께 이해하고 싶을 때라면 JotMe를 선택하겠습니다.

딥엘과 구글 모두 정확했지만 번역을 풀어 설명하는 면에서는 JotMe가 돋보였습니다. 세 서비스가 뜻을 보존했고, JotMe에서는 결과 아래 해설 덕분에 해석이 수월했습니다. 개별 기능은 딥엘과 JotMe 비교에서 확인할 수 있습니다.

문서 번역은 딥엘과 구글 중 어느 쪽이 나을까?

내려받은 세 파일 모두 처음에는 문제가 없어 보였습니다. 한 페이지 안에 가격표와 준비 절차가 원래 순서대로 들어 있었습니다. 제목을 읽고 나서야 차이가 보였습니다. 구글은 한 곳에서 ‘pilot’을 TV 프로그램의 첫 회로 해석했습니다. 제안서를 보내기 전에 어떤 부분을 확인해야 하는지 살펴보겠습니다.

이번 문서 테스트에서는 같은 한 페이지짜리 영문 제안서를 딥엘, 구글 번역, JotMe에 올려 독일어로 옮겼습니다. 제안서에는 가격표, 번호가 있는 준비 목록, 승인 기한, 반품과 환불에 각각 적용되는 조건이 들어 있었습니다.

세 서비스 모두 문서 구조를 보존

세 번역 파일 모두 한 페이지로 유지됐습니다. 제목, 세 열짜리 가격표, 번호가 붙은 목록도 그대로였고 눈에 띄게 빠진 단락이나 깨진 표 칸은 없었습니다.

딥엘과 JotMe에서는 두 번째 목록 항목이 두 줄이 됐습니다. 구글은 좀 더 짧게 썼지만 세 파일 모두 레이아웃을 다시 만들 필요는 없었습니다.

다음 정보도 세 서비스가 모두 보존했습니다.

• 시범 사업 대상은 25명이고 시작일은 2026년 11월 9일입니다.
• 승인 기한은 2026년 11월 6일 금요일입니다.
• 총액은 1,250유로이고 추가 사용자는 한 명당 월 18유로입니다.
• 교육은 90분짜리 한 번이 아니라 45분씩 두 차례입니다.
• 지원 비용은 포함되고 부가가치세는 제외됩니다.
• 환불 가능한 초기 설정비와 환불되지 않는 월 구독료가 구분됩니다.

구글이 제목에서 ‘pilot’을 잘못 해석한 사례

차이가 가장 뚜렷했던 제목은 “Before the pilot starts”였습니다.

딥엘은 “Vor Beginn des Pilotprojekts”라고 옮겨 시범 사업을 정확히 가리켰습니다.

구글의 결과는 “Bevor die Pilotfolge beginnt”였습니다. ‘Pilotfolge’는 TV 시리즈의 첫 회를 뜻하므로 업무 제안서에는 맞지 않습니다. 같은 파일의 다른 부분에서는 ‘Pilotphase’와 ‘Pilotprojekt’를 썼기 때문에 구글이 옮긴 본문과 제목 사이에도 일관성이 없었습니다.

가격표에서 딥엘은 ‘Training’을 ‘Schulung’으로 옮겼습니다. 짧은 교육 세션에 맞는 표현입니다. 구글은 더 포괄적인 교육·양성을 뜻하는 ‘Ausbildung’을 사용했습니다. 이 문맥이라면 수정할 부분입니다.

JotMe의 문서 번역 결과는 어땠을까?

JotMe도 “Before the pilot starts”를 “Vor Beginn des Pilotprojekts”로 정확히 옮겼습니다. 교육 세션에는 ‘Schulung’을 사용해 구글 번역에서 확인된 두 문제를 피했습니다.

전체적으로 딥엘과 거의 같았습니다. 기존 구독을 활성 상태로 유지하라는 지시에서 딥엘은 “Lassen Sie … aktiv”, JotMe는 “Halten Sie … aktiv”를 썼습니다. 두 표현 모두 지시 사항을 보존했습니다.

제 판단: 이 문서에는 딥엘이나 JotMe의 결과를 쓰겠습니다. 둘 다 구글보다 사업 용어를 일관되게 옮겼습니다. 구조와 주요 수치는 모두 보존했고 이 사례에서 딥엘과 JotMe 간에 큰 품질 차이는 없었습니다.

구글 번역 대신 딥엘 유료 플랜을 쓸 만할까?

이 세 메시지를 더 정확하게 옮길 거라는 기대만으로 딥엘에 결제하지는 않겠습니다. 구글도 같은 정보를 보존했기 때문입니다. 평소 반복되는 번역 업무에 추가 설정이 도움이 되는지가 더 중요한 기준입니다.

예를 들어 번역이 정확해도 회사에서 승인한 제품명과 다를 수 있습니다. 이때 용어집이 유용합니다. 지원되는 격식 설정이나 반복 업무에 맞는 문서 처리 한도가 필요할 수도 있습니다.

딥엘을 결제하기 전이라면 다음 세 가지를 확인하겠습니다.

• 용어: 용어집에서 필요한 언어 조합과 용어를 지원하는가?
• 문서: 파일 형식, 크기, 처리량이 내 업무에 맞는가?
• 수정: 표현을 원하는 대로 조정하고 내려받은 파일을 필요한 방식으로 편집할 수 있는가?

가끔 메시지를 옮길 때는 무료 서비스로 시작해 중요한 정보를 검토하세요. 업무 번역이 반복된다면 딥엘의 설정이 실제 수정 횟수를 줄여 주는지 시험해 보세요. 유료 번역이면 늘 더 좋을 것이라는 예상보다 구체적인 판단 근거가 됩니다.

딥엘과 구글 번역에 대한 실제 사용자 의견

레딧 이용자들이 한쪽을 공통으로 추천하는 것은 아닙니다. 딥엘의 문장과 편집 기능을 선호하는 사람도 있고 구글의 결과가 실용적이라는 사람도 있습니다. 언어 조합과 메시지 유형을 보면 이런 차이를 이해할 수 있습니다.

일상 메시지에는 구글이 편하다는 의견

‘DeepL isn’t as good as what people say’ 글의 작성자는 일본어, 중국어, 한국어로 딥엘을 통해 소통할 때 어려움을 겪었다고 했습니다. 구글 번역으로 바꾼 뒤 일본어를 쓰는 친구가 메시지를 이해했다고 합니다.

댓글에서는 다른 경험도 나왔습니다. 프랑스어에는 딥엘이 좋다는 사람, 영어와 독일어 사이에서는 딥엘을 선호한다는 사람이 있었습니다. 일본어 사용자 한 명도 딥엘을 선호했지만 존댓말이나 여러 뜻을 가진 단어는 손볼 필요가 있다고 설명했습니다.

자주 쓰는 번역 방향으로 직접 비교하는 편이 좋습니다. 독일어를 영어로 옮길 때의 추천만으로 일본어로 편한 말투의 메시지를 보낼 때의 결과를 가늠하기는 어렵습니다.

딥엘의 대체 표현으로 번역 다듬기

구글 번역 대안을 묻는 다른 글에서는 짧은 글은 구글이 유용하지만 암기 카드를 만들 때는 딥엘을 선호한다는 의견이 있었습니다. 이유는 대체 번역과 격식 설정이었습니다. 다른 사용자는 영어와 포르투갈어·스페인어 사이의 양방향 번역에 딥엘이 낫다고 했습니다.

여러 문장을 비교해 보고 싶다면 딥엘을 고려할 만합니다. 첫 번역을 이해해도 받는 사람에게 맞는 표현이나 어조가 따로 필요할 수 있습니다. 결제 전 해당 언어에서 필요한 설정을 지원하는지 확인하세요.

유창해도 지시가 달라질 수 있는 번역

‘DeepL quality drop. Now Google Translate is better’ 글에서는 스페인어로 어떤 예를 비판적으로 검토하라고 요청했습니다. 작성자에 따르면 딥엘은 너무 비판적이지 말라는 지시로 바꾼 반면 구글은 원래 요청을 유지했습니다.

댓글에서는 명령형인 ‘sé’에 필요한 강세 표시가 원문에서 빠졌다는 지적이 나왔습니다. 글쓴이는 구두점을 바꾸자 결과도 달라졌다고 했습니다. 불완전한 입력이 번역에 영향을 주는 사례이지만 구글이 언제나 더 낫다는 근거는 아닙니다.

내 번역을 검토할 때는 요청, 제한, 예외를 특히 주의해서 보세요. 문장이 매끄러워도 상대에게 원문과 다른 행동을 요구할 수 있습니다.

딥엘이나 구글보다 JotMe가 적합한 상황

“The supplier stood us up”은 맞는 번역이었습니다. 하지만 ‘stood us up’ 자체를 모르는 사람에게는 충분할까요? JotMe는 번역문 아래에 해설을 붙여 이 부분을 보완했습니다.

독일어 규정도 마찬가지였습니다. 번역을 읽는 것과 포장을 열어도 환불이 자동으로 막히지 않는 이유를 이해하는 것은 별개입니다. JotMe는 이를 설명했습니다. 다만 문서에서는 딥엘과 결과가 거의 같아서 그 결과만으로 둘 중 하나를 고르지는 않겠습니다.

회의는 다른 과제입니다. JotMe 데스크톱 앱은 마이크와 시스템 오디오를 받아 회의 중 발언을 번역된 글로 표시합니다. 회의 후에는 녹취록과 자동 생성된 회의 노트를 보며 논의와 후속 조치를 정리할 수 있습니다.

원하는 결과에 따라 이렇게 고르겠습니다.

텍스트 테스트에서 확인한 JotMe의 추가 이점은 해설이었습니다. 메시지뿐 아니라 대화도 다뤄야 한다면 실시간 번역과 회의 노트 기능도 살펴보세요.

딥엘과 구글 번역 중 무엇을 선택할까?

문서 번역기를 고를 때 기억에 남는 부분은 ‘TV 프로그램의 첫 회’로 바뀐 제목입니다. 구글의 제안서는 겉보기엔 깔끔했지만 딥엘과 JotMe가 용어를 더 일관되게 처리했습니다. 이 독일어 제안서에서는 두 서비스의 결과를 선호했습니다.

짧은 메시지에서는 판단이 달랐습니다. 구글은 딥엘과 똑같이 세 사례의 정보를 보존해 출발점으로 적합했습니다. 반복해서 쓰는 용어나 문서 처리 조건이 필요하면 딥엘의 유료 기능을 고려하겠습니다. 해설이 필요하거나 회의에서 번역과 노트를 함께 쓰고 싶다면 JotMe를 고르겠습니다.

팀 전체에 도입할 때는 같은 메시지를 각 서비스에서 번역해 보내기 전에 필요한 수정 사항을 기록해 보세요. JotMe의 팀 활용에 관해서는 영업팀에 문의할 수도 있습니다.

자주 묻는 질문

딥엘은 구글 번역보다 어떤 점이 좋나요?

승인된 용어를 써야 하거나 여러 표현 중 하나를 골라야 할 때, 언어가 지원한다면 격식 정도도 조정할 수 있어 업무 번역을 반복할 때 유용합니다. 이점은 언어 조합과 플랜에 따라 다르므로 원문의 세부 내용까지 보존됐는지 최종 결과를 검토하세요.

문서와 웹사이트는 어떻게 번역하나요?

딥엘 파일 번역이나 구글 번역의 문서 모드에 지원 파일을 올립니다. 다른 서비스는 문서 번역기 비교에서도 확인할 수 있습니다. 웹페이지를 읽을 때는 알맞은 딥엘 확장 프로그램이나 구글의 웹사이트·브라우저 번역을 사용하세요. 원본을 보관하고 내려받은 파일을 확인하세요. 번역 화면으로 읽는 것과 여러 언어로 운영되는 사이트를 발행·관리하는 것은 다른 일입니다.

구글 번역을 오프라인에서도 쓸 수 있나요?

구글 모바일 앱은 지원 언어에 대해 오프라인 언어팩 다운로드를 제공합니다. 인터넷 연결이 끊기기 전에 팩을 설치하고 연결을 끈 상태에서 필요한 기능을 직접 시험해 보세요. 다운로드 가능 여부는 언어마다 다르며 모든 온라인 서비스가 오프라인 팩에 들어 있지는 않습니다.

복잡한 대화에는 구글 번역 외에 어떤 앱이 적합한가요?

여러 사람이 번역된 대화를 읽고 전문 용어를 쓰며 회의 후에도 기록을 활용해야 한다면 JotMe를 고려할 수 있습니다. 번역 공유, 회의 중 질문, 다국어 채팅이 이 과정을 지원합니다.

딥엘로 영어를 프랑스어로 번역하려면 어떻게 하나요?

딥엘에서 영어를 프랑스어로 번역하려면 출발어로 영어를, 도착어로 필요한 프랑스어 변형을 선택하세요. 새 연습 문장으로 “The folding chair belongs in the upstairs storeroom, not beside the fire exit.”를 입력해 보세요. 접이식 의자를 두는 장소와 두지 말아야 할 장소를 프랑스어 사용자와 대조하세요. 독자에게 적합한 경우에만 격식 설정을 적용하세요.

Microsoft Teams에서 DeepL Voice를 쓸 수 있나요?

네. DeepL Voice는 Microsoft Teams를 지원합니다. 회의 일정을 잡기 전에 라이선스와 이용 가능한 번역 기능을 확인하세요. 데스크톱 대안인 JotMe는 마이크와 시스템 오디오로 실시간 번역 텍스트를 제공하며 후속 작업에 활용할 녹취록과 회의 노트를 생성합니다.