巴基斯坦人说什么语言？国语、官方用语与各省母语详解

关键信息

• 旁遮普语是第一大母语。在2023年人口普查中，36.98%的巴基斯坦人把旁遮普语填为母语，比例高于其他所有语言。
• 乌尔都语按母语人口排第五。它虽然是国语，但只有9.25%的人从小在家说乌尔都语，约合2220万人。
• 在有详细语言资料的普查人口中，94.07%的人选择了六种母语之一：旁遮普语、普什图语、信德语、萨拉基语、乌尔都语或俾路支语。
• 巴基斯坦有81种活语言。《民族语》列出68种本土语言和13种已经在巴基斯坦形成稳定使用群体的非本土语言。
• 英语仍用于公务。宪法第251条允许政府在乌尔都语取代英语之前，继续使用英语办理公务。
• 海外就业带动外语学习。2025年，巴基斯坦登记赴海外就业的劳动者有762,499人，其中登记前往沙特阿拉伯的有530,256人。

问起“巴基斯坦人说什么语言”，许多人以为只有一个答案。实际上，卡拉奇的供应商可能在一句话里从乌尔都语切换到英语。白沙瓦的一名仓库主管可能从小在家说普什图语，上班读的操作说明却是乌尔都语。

和当地团队约电话会议，或者给对方发待签文件时，这种差异就很重要。如果会议用语选得不合适，可能一半的人都在点头，却没听懂内容。即使译文没有问题，写成对方不认识的文字，文件也用不上。

了解巴基斯坦的语言，可以先看2023年人口普查：它告诉我们，人们在家里最早学会说的是什么语言。

巴基斯坦最常用的语言有哪些？

旁遮普语的母语人口最多，乌尔都语则广泛用于跨省交流。根据巴基斯坦统计局2023年人口普查报告，四个省和伊斯兰堡合计人口为241,499,431人，其中有详细母语资料的为240,458,089人。其余居民生活在限制进入的地区，普查只登记了人数。吉尔吉特－巴尔蒂斯坦和自由查谟和克什米尔不在本次普查范围内，但居住在调查地区的希纳语和巴尔蒂语使用者仍然计入。

按填报比例从高到低，巴基斯坦人的母语主要有：

• 旁遮普语（36.98%）。这是全国最常见的母语。在旁遮普省，67.00%的居民在家说旁遮普语。巴基斯坦的旁遮普语采用源自波斯－阿拉伯字母的沙穆基文字。
• 普什图语（18.15%）。它在开伯尔－普什图省排第一，占81.00%，在俾路支省排第二。
• 信德语（14.31%）。信德省有60.14%的人在家使用信德语。该省于1972年通过了关于信德语的法律。
• 萨拉基语（12.00%）。使用者主要生活在旁遮普省南部。全省有20.64%的居民以萨拉基语为第一语言。
• 乌尔都语（9.25%）。约2220万巴基斯坦人从小说乌尔都语。各省中，信德省的母语人口比例最高，达全省人口的22.30%。
• 俾路支语（3.38%）。它是俾路支省最常用的母语，该省有39.91%的居民在家说俾路支语。
• 欣德科语（2.32%）。大部分使用者住在开伯尔－普什图省。在该省，欣德科语的母语人口占9.39%，排第二。
• 布拉灰语（1.16%）。这是一种达罗毗荼语系的语言，俾路支省有17.22%的居民在家使用。
• 英语。把英语列为母语的人并不多，但政府机关、法院、大学和企业文件中都经常使用英语。

母语人口占比不能直接说明一种语言的法律地位，也不能告诉你应该在什么场合使用。许多巴基斯坦语言介绍把这些问题混在一起，下面分开来看。

巴基斯坦一共有多少种语言？

《民族语》当前的巴基斯坦国家资料列出81种活语言，其中有68种本土语言和13种已经在当地形成稳定使用群体的非本土语言。具体数量取决于版本和分类标准。大多数本土语言属于印欧语系。布拉灰语属于达罗毗荼语系；吉尔吉特－巴尔蒂斯坦的布鲁夏斯基语则是一种孤立语言，目前尚未证实它与其他语系有亲缘关系。

政府普查的分类范围要窄一些。2023年的普查表明确列出14种母语，另有“其他”一栏。绝大多数人的答案集中在少数几种语言上：

• 巴基斯坦有81种活语言。《民族语》的现行统计包括68种本土语言和13种已在当地扎根的非本土语言。
• 普查明确列出了14种语言。包括乌尔都语、旁遮普语、信德语、普什图语、俾路支语、克什米尔语、萨拉基语、欣德科语、布拉灰语、希纳语、巴尔蒂语、梅瓦蒂语、卡拉什语和科希斯坦语。
• 六种语言占母语回答的94.07%，即旁遮普语、普什图语、信德语、萨拉基语、乌尔都语和俾路支语。
• 9.25%的人以乌尔都语为母语。实际使用这门国语的人远不止从小在家说它的2220万人。

巴基斯坦各省主要说什么语言？

每个省都有一种在家庭中最常用的语言。宪法第251条第3款允许省议会立法，在乌尔都语以外，对省级语言的教学、推广和使用作出规定。信德省1972年的法律将信德语和乌尔都语列为四至十二年级的必修科目，并允许政府机关逐步推行信德语。

以下各省数据出自巴基斯坦统计局《2023年人口普查主要结果报告》表2.16。

俾路支省的母语人口分布最为均衡。布拉灰语在当地排第三，占17.22%。伊斯兰堡吸引了来自各省的居民，当地以乌尔都语为母语的人口比例是旁遮普省的两倍多。

吉尔吉特－巴尔蒂斯坦和自由查谟和克什米尔各有自己的行政机构，未纳入2023年普查。希纳语、巴尔蒂语、布鲁夏斯基语和瓦罕语的使用者主要生活在吉尔吉特－巴尔蒂斯坦。自由查谟和克什米尔的主要语言则是帕哈里－波特瓦里语。

巴基斯坦的国语是什么？政府办公使用什么语言？

巴基斯坦的国语是乌尔都语，国家机关多数公务仍使用英语。宪法第251条将乌尔都语定为国语，并要求国家从1973年起，在15年内为正式使用乌尔都语做好准备。该条款同时允许在乌尔都语取代英语前继续使用英语处理公务。

这一过渡还没有完成。2015年9月，巴基斯坦最高法院要求联邦和各省政府采用乌尔都语作为官方语言，并以乌尔都语翻译法律。目前大多数联邦法律和企业合同仍用英文书写。因此在日常公务中，乌尔都语和英语都在使用。

阿拉伯语既不是巴基斯坦的国语，也不是官方语言。宪法第31条要求国家鼓励国内穆斯林学习阿拉伯语，并为此提供便利。这也解释了阿拉伯语在宗教教育中的地位。

为什么越来越多的巴基斯坦人学习英语和其他外语？

在海外工作或为外国客户服务时，英语和阿拉伯语在日常工作中都能派上用场。《巴基斯坦经济调查2025–26》引用移民与海外就业主管机构的数据指出，2025年共有762,499名劳动者登记赴海外工作。其中沙特阿拉伯占530,256人，卡塔尔占68,376人，阿联酋占52,664人。面试、签合同或听取现场指示时，劳动者需要使用的语言可能并非母语。

这种需求在以下场景尤为明显：

• 求职面试。海湾国家和英国的招聘人员会通过视频用英语面试巴基斯坦求职者，往往在办理签证之前就已经开始。
• 签证和移民材料。对于结婚契约（Nikah Nama）或学位证书等文件，要查明美国或英国受理机构的要求。对方可能要求完整译文和译者证明；单凭AI生成的译文无法满足这些条件。
• 在沙特阿拉伯及海湾国家工作。务工人员学习阿拉伯语来理解现场指示，学习英语来阅读合同、和来自其他国家的主管沟通。
• 为升学和职业发展学习英语。学生和求职者练习英语，以满足海外高校的入学条件，或争取国内待遇更好的岗位。
• 自由职业和远程工作。服务海外客户的开发人员和设计师需要用英语阅读项目需求，也会用英语参加电话会议。
• 旅行和亲友通话。有亲人在国外的家庭，通话时会在乌尔都语和英语之间切换。旅行者在机场和酒店也常要用英语沟通。

听不懂对方使用的巴基斯坦语言，如何跟上对话？

当对方使用你不熟悉的语言时，实时翻译让你边听边读译文。在Basic或Premium Quality模型中选择合适的语言，JotMe就可以识别乌尔都语、旁遮普语和普什图语的语音。这两个模型都能生成翻译字幕，提供超过200种输出语言及地区变体。

对第一次听乌尔都语的人来说，上下文的重要性可能超出预期。例如礼貌的请求常把敬称aap和委婉的表达放在一起。JotMe结合整段对话理解每个句子，让译文也能体现说话者的用意。会议实时翻译直接获取你的电脑音频，因此巴基斯坦一方不会看到机器人加入通话。

桌面应用支持选择AI模型。Basic适合日常字幕；对于支持的语音输入，Premium Quality能提供质量更高的字幕及翻译，但消耗的翻译时长是Basic的两倍。讨论合同或进行面试时，请再核对关键措辞，不要把任何模型的输出当作准确性保证。

JotMe支持的语言列表中，乌尔都语、旁遮普语、普什图语和阿拉伯语都可以作为语音输入。Premium Quality还按地区区分选项，例如乌尔都语（印度）、旁遮普语（印度）和普什图语（阿富汗）。请选择最适合本次沟通的选项。在此次查阅的Basic及Premium Quality输入列表中，没有信德语、萨拉基语和俾路支语。如果双方都熟悉乌尔都语，可以用它来沟通。

可以先试用JotMe，再决定是否安装。免费的英语转乌尔都语实时翻译无需注册，在浏览器里就能显示翻译文字。需要反向翻译时，可用乌尔都语转英语实时翻译。这两个页面都把麦克风收到的语音转成翻译字幕，不提供乌尔都语语音播报，免费用量以页面显示为准。如果是面对面交流，例如到锡亚尔科特的工厂参观，JotMe移动应用支持在iPhone和安卓手机上实时翻译语音。电脑端流程可参阅设置指南。

在巴基斯坦做生意该用什么语言？

要看沟通场景。许多巴基斯坦人在家使用当地的母语，工作时则使用乌尔都语或英语。乌尔都语便于跨省交流，英语常用于合同和法院事务。如果一位说英语的经理与锡亚尔科特的供应商或卡拉奇的后台部门合作，大部分书面工作都可以用英语处理。与工厂一线员工通话时，使用乌尔都语有助于建立信任。

开会和准备文件时，如何选择语言与文字？

安排通话或发送文件前，先看看对方是谁：

• 来自多个省份的团队。可以用乌尔都语交流；如果会议由高层管理人员主持，可选用英语。
• 高级管理人员和法务团队。合同和会议纪要使用英文。
• 外勤或一线工厂员工。使用乌尔都语，如果知道团队来自哪个地区，再加上当地语言。例如在旁遮普省用旁遮普语，在开伯尔－普什图省用普什图语。
• 向政府部门提交材料。准备英文和乌尔都语两个版本。2015年最高法院的裁决推动联邦机关使用乌尔都语。
• 书面乌尔都语。使用纳斯塔利克体，按照从右到左的方向排版，翻译后逐一核对数字和姓名。
• 日常聊天和WhatsApp。常能看到用拉丁字母拼写的乌尔都语（Roman Urdu）。你可以用简单的英语，或同样用拉丁字母拼写乌尔都语来回复。
• 给巴基斯坦读者看的旁遮普语文件。使用源自波斯－阿拉伯字母的沙穆基文字。不要用印度旁遮普语使用的古尔穆基文字。
• 签证和法院文件。可以用AI翻译打草稿或辅助校对，之后请按受理机构规定提交完整译文、译者证明和其他必要的资质材料。

简短的消息也需要仔细斟酌。在JotMe的Translate选项卡中，可以粘贴乌尔都语文本、添加翻译偏好（例如希望语气更正式），再将英文回复发给供应商。需要快速核对时，也可以在浏览器里使用免费乌尔都语文本翻译。

长文档可用Files选项处理。它可以把PDF或Word文件翻译成乌尔都语，也可以从乌尔都语翻译成其他语言，并在格式允许的情况下保留排版。工厂需要乌尔都语版合同或价目表时，这能省去一遍重新排版的工夫。

与巴基斯坦伙伴合作时，口头交流要选择听者熟悉的语言，书面沟通则要选对方读得懂的文字。JotMe可以在一个应用里做好这两件事：通话时实时翻译乌尔都语、旁遮普语或普什图语，会后接着翻译乌尔都语文档。

截至2026年11月12日，G2上的JotMe评价页面收录40条评价，得分为4.4分（满分5分）。有用户认可其多语言会议支持、操作便捷性、语音转写的准确度和AI摘要；也有人反映转写错误，或对使用成本表示担忧。

常见问题

巴基斯坦说得最多的三种语言是什么？

按母语人口统计，前三名是旁遮普语、普什图语和信德语。2023年人口普查显示，36.98%的巴基斯坦人在家说旁遮普语，18.15%说普什图语，14.31%说信德语。乌尔都语的母语人口排第五，但它是这些群体之间主要的共同语言。

巴基斯坦有多少种语言？

《民族语》现行的巴基斯坦国家资料列出81种活语言，包括68种本土语言及13种已在当地扎根的非本土语言。2023年人口普查则明确列出14种母语和一个“其他”选项。两者分类标准不同，普查选项不能代替巴基斯坦所有语言的完整名录。

巴基斯坦人说阿拉伯语吗？

在2023年人口普查明确列出的14种母语中，没有阿拉伯语。许多巴基斯坦人学习阿拉伯语，主要是为了阅读《古兰经》。宪法第31条要求国家鼓励学习阿拉伯语。2021年，参议院通过了一项法案，拟将阿拉伯语列为伊斯兰堡学校的必修科目。阿拉伯语在工作中也有实际用途：2025年有530,256名巴基斯坦人登记去沙特阿拉伯工作。

怎么免费把乌尔都语翻译成英语？

可以免注册使用JotMe的浏览器功能。把文字粘贴到英语和乌尔都语文本翻译中，然后将翻译方向切换为乌尔都语转英语。也可以打开乌尔都语转英语实时翻译，对着麦克风说话并阅读翻译字幕。每项功能都会在界面上显示免费额度。另有独立的语音播报模式，支持13种输出语言，其中没有乌尔都语。

如何把阿拉伯语文档翻译成英文？

在JotMe桌面应用中打开Translate选项卡，选择Files，将目标语言设为英语，然后上传文件。系统会自动识别原文语言。如果格式允许，JotMe会保留排版和文档结构；译后请检查表格、标题、姓名和数字。如果只需翻译一小段话，可以在浏览器中使用阿拉伯语转英语文本翻译。用于签证或诉讼的文件，请遵守受理机构对翻译和证明的要求。

JotMe支持文档翻译吗？

支持。JotMe可以翻译不超过100 MB的PDF、DOCX、PPTX、XLSX、HTML、HTM、TXT、XLF、XLIFF、SRT、IDML、XML、JSON、DITA及MIF文件，目标语言中包括乌尔都语。上传前可以添加翻译偏好，例如使用更正式的语气。只要文件格式允许，原有的版式和结构都能保留。