Maestra AIとJotMeを比較：会議を正確に翻訳するのは？

会議やイベント、対面での打ち合わせのメモにも、日頃からAIツールを使っていますか？評判のMaestra AIで会議を翻訳している方もいるでしょう。

この記事では、オンライン会議のリアルタイム翻訳でMaestra AIとJotMeを比較します。Maestra AIは録画動画の処理が得意なため、韓国や日本の取引先との初めてのライブ会議で弱点に気づくチームも少なくありません。ライブ翻訳は通話画面とは別のブラウザータブで開きます。検証から、次の点が見えてきました。

• Maestraの49米ドルのMeetingsプランは、1セッション75分、2言語までです。仕入先との長い通話では、会議の途中でセッションの上限に達することがあります。
• たった一つの聞き間違いでコスト目標が変われば、その後2日間、メールで決定事項を確認し直すことにもなります。
• Maestra AIとJotMeに同じ韓国語のビジネス文を聞かせ、画面に表示された英語字幕を比較しました。

比較のポイント

• テスト結果：Maestra AIはコストに関する文の韓国語「이번 분기（this quarter／今四半期）」を聞き間違え、その誤りが英語字幕にも反映されました。JotMeは同じ文を正しく翻訳しました。
• JotMeが意味を保てた理由：JotMeは会話の文脈が増えるたびに翻訳を更新するため、「this quarter（今四半期）」のような期間の表現を、正しいコスト目標と結び付けられます。
• 対応言語：JotMeのライブ翻訳と文字起こしは200以上の言語に対応し、Maestra AIは125以上と案内しています。
• Maestra AIに向く用途：録画動画の字幕や吹き替え、OBSやvMixを使った配信のライブ字幕です。
• JotMeに向く用途：会議やイベントを自分の言語で理解し、同じアプリでファイル翻訳やAI議事録も利用する場面です。
• ライブ翻訳の料金：JotMe Proは1ユーザー月額20米ドル、年払いなら月額換算10米ドルで、ライブ翻訳200分を含みます。MaestraのMeetingsは1ユーザー月額49米ドルで、1セッション75分までです。

すでにMaestraを使い、会議用途で乗り換える理由を探しているなら、以下のテスト結果が判断材料になります。

早見表：Maestra AIとJotMeの多言語ライブ翻訳

Maestra AIは録画動画のローカライズやライブ配信の字幕を手掛けるチーム向けです。JotMeは他の言語の会議を理解して参加し、後から文字起こしや議事録を活用したいビジネスユーザー向けです。多言語会議で重要になる機能を比較します。

ライブ会議向けの乗り換えでは、音声の取り込み方と開始料金が大きな判断材料になります。JotMeのライブ翻訳は、その両方で優位です。ほかの選択肢も含めて検討したい方は、おすすめのリアルタイム翻訳アプリの比較もご覧ください。

Maestra AIとJotMeのAI翻訳・文字起こしを比較

Maestra AIとJotMeはどちらも音声を翻訳・文字起こししますが、出発点となる用途が異なります。Maestra AIはファイルを軸にしたツールです。ホームページには「Dub LIVE or on demand（ライブでもオンデマンドでも吹き替え）」という見出しがあり、録画メディアやリアルタイムのセッション向けにAI翻訳、文字起こし、吹き替え、字幕を紹介しています。

JotMeは、ライブの会話を起点に機能を広げています。

正確なリアルタイム翻訳、文字起こし、チャットボット、議事録を備え、200以上の言語を扱う多言語会議やイベントを円滑に進めることを掲げています。

日常的な使い方を見ると、Maestraのユーザーは完成した動画をアップロードし、字幕や吹き替え音声を受け取ります。JotMeのユーザーは通話前にアプリを開き、相手が話す内容をその場で英語で読みます。通話後は、同じアプリで文字起こしとAI議事録を確認します。

Maestra AIの対応プラットフォーム

Maestra AIはブラウザーで動作するため、WindowsでもMacでもインストールせずに使えます。ライブ会議や配信には、5つの連携機能とChrome拡張機能で対応しています。

• ウェブブラウザー：任意のパソコンから音声や動画をアップロードし、文字起こし、字幕、ナレーション、吹き替えを作成できます。
• Zoom：ホストが字幕を有効にし、字幕APIトークンをMaestraにコピーすると、Zoom会議内に翻訳字幕が表示されます。一般参加者として使う場合は、開始前にホストからトークンを受け取る必要があります。
• Microsoft Teams：Maestra LiveをTeams会議に接続し、ライブ字幕と翻訳を利用できます。
• Google Meet：49米ドルのMeetingsプランはGoogle Meet、Zoom、Microsoft Teamsに連携し、1セッション75分、2言語まで利用できます。Webexの直接連携は案内されていないため、Chrome拡張機能か別のブラウザータブを使います。
• Chrome拡張機能：ブラウザータブで再生される音声を文字起こし・翻訳するため、ウェブ通話やオンライン動画に利用できます。
• OBSとvMix：449米ドルのOrganizationsプランに含まれる配信ツール連携で、YouTubeやTwitchの配信にライブ字幕を追加できます。
• デスクトップ・モバイルアプリ：Maestraはライブ翻訳用のインストール型アプリを案内していません。すべてのライブセッションはブラウザータブ内で動作します。

KakaoTalkやWhatsAppなどの通話アプリとの連携も案内されていません。韓国の取引先の多くはKakaoTalkを日常の連絡手段にしているため、仕入先からそこで通話が来ても、Maestraはその通話に接続できません。

JotMeの対応プラットフォーム

JotMeはMac・Windowsのデスクトップアプリ、iPhone・Androidのモバイルアプリ、Google Meet向けChrome拡張機能で利用できます。デスクトップアプリはパソコンから流れるあらゆる音声を翻訳するため、主要な会議アプリ以外にも幅広く対応します。

• Mac・Windowsのデスクトップアプリ：マイクとパソコンの音声を取得し、通話の両側の発言を自分の言語で読めます。会議にボットは参加せず、ホストからの許可や字幕トークンも必要ありません。
• KakaoTalk、LINE、WhatsApp、WeChat、FaceTime：これらの通話もZoom会議と同様にライブ翻訳できます。KakaoTalkを好む仕入先に、こちらの都合でZoomへ移ってもらう必要はありません。
• YouTubeとNetflix：動画や録画ウェビナーを再生しながら翻訳できます。
• Chrome拡張機能：ブラウザー内のGoogle Meet通話を77以上の言語で文字起こし・翻訳します。ProプランにはGoogle Meetの無制限の文字起こしが含まれます。
• iPhoneとAndroid：JotMe翻訳アプリを使えば、対面会議や工場見学の会話をスマートフォンで翻訳できます。
• ウェブアプリ：通話後も、録音・録画やAI議事録を任意のブラウザーから確認できます。

韓国の仕入先が今夜はKakaoTalk、明日はZoomで通話してきても、JotMeなら同じアプリで両方に英語字幕を表示できます。

Maestra AIの対応言語

Maestra AIは125以上の言語で音声を文字起こし・翻訳し、吹き替えライブラリには100以上のAI音声やアクセントがあります。Real-Timeの各プランは利用回数が無制限で、制限されるのは1セッションの長さと使用できる言語数です。

• Personal（月額19米ドル）：日常会話向けのライブ翻訳で、1セッション最大15分です。
• Meetings（1ユーザー月額49米ドル）：オンライン会議の1セッションで2言語を利用でき、最大75分です。
• Organizations（月額449米ドル）：最大50人の視聴者に1セッション3言語を提供でき、最大3時間です。
• Events（1日799米ドルから）：各ルーム最大100人、3ルームで、1セッション最大5言語に対応します。セッション時間の上限はありません。

実際には、この制限がプラン選びを左右します。韓国の仕入先と日本のパートナーが同席する通話で3言語必要になると、49米ドルのMeetingsから449米ドルのOrganizationsへ移る必要があります。Meetingsで90分の交渉を行えば、通話終了前に75分の上限に達します。

JotMeの対応言語

ライブ翻訳と文字起こしでJotMeは200以上の言語に対応し、39,000以上の言語ペアを扱います。韓国語の話者と英語で読む人の間に、中継言語は必要ありません。言語設定では、今回のテストで使った韓国語（韓国）などの発話言語を選び、最大3つの翻訳言語を同時に画面へ表示できます。

出力言語には英語（オーストラリア）、英語（カナダ）、英語（ガーナ）、英語（香港）、英語（インド）などの地域別の選択肢があります。多言語スイッチは会議中に発話言語が切り替わる場合に対応します。ライブセッションでは、次のAIモデルを選べます。

• Basic：標準的な字幕・翻訳品質で、通常のレートで分数を消費します。
• Premium Quality：JotMeによると文字起こし・翻訳品質はBasicの2倍で、消費分数も2倍です。
• Fast (Audio)：入力言語を選ばずに100以上の発話言語を認識し、翻訳した音声を出力します。消費分数は5倍です。

AI議事録は21言語で作成できます。モデルごとの音声認識対応言語数は、JotMeのドキュメントに記載されています。

Maestra AI：ライブ翻訳のテスト結果

Maestra AIは会議冒頭の発言をうまく翻訳しましたが、コスト目標の対象期間を示す一つの表現を聞き間違えました。韓国語話者に全く同じ文をそれぞれのツールへ読み上げてもらい、韓国語から英語へのライブ字幕を比較しました。前半は会議の導入、後半は一般的な仕入先との通話のビジネス文です。

全体の出力は良好でしたが、一つの問題がほかの結果以上に重く響きました。

コストに関する文で、話者は「이번 분기（this quarter／今四半期）」と言いました。Maestra AIは翻訳する前の段階で、この表現を誤って文字起こししました。

韓国語を聞き取る時点で誤っていれば、その後の翻訳で正しい内容は伝えられません。画面の英語字幕は、その誤りをそのまま読む人に届けてしまいました。

挨拶の小さな間違いなら影響はありません。しかし、コスト目標の期間を取り違えると、業務責任者は誤った数字で予算を組んでしまいます。数日後に誰かが気づき、本来は通話の3分で解決できたことに、仕入先とのメールで2〜3時間かかる可能性があります。

JotMe AI：正確なライブ翻訳のテスト結果

JotMeは、Maestra AIが「this quarter（今四半期）」を聞き間違えたコストの文を含め、同じ韓国語の文を正しく翻訳しました。会話で文脈が増えるたびに翻訳を継続的に更新するため、単独では曖昧に聞こえる表現も、文全体に合う意味へと落ち着きます。

韓国や日本の仕入先と働く英語話者のマネージャーにとって、この補正は、通話で決定できるか、その後1週間確認メールが続くかを左右します。JotMeはアカウントの文脈も蓄積します。ホーム画面の「Your context」には、仕事の目標、状況、未解決事項、重要な用語が保存され、AI翻訳や議事録をユーザーに合わせて調整するために使われます。

通話後の記録には、話者名とタイムスタンプ付きで2言語が並び、後から検索できます。以下は別の英語・日本語のマーケティング会議の例です。JotMeの記録はすべて同じ形式で、左に元の発言、右に翻訳が表示されます。

AI議事録画面では、同じ記録から概要、要約、アクションアイテム、重要ポイントを作成します。下部のAsk JotMeには「フォローアップメールを書いて」「この会議の後に何をすればいい？」といったプロンプトがあります。仕入先へのフォローメールも、通話の文字起こしを基に作成できます。

使いこなすコツ

通話前に仕入先の商品名やSLAなどの略語を、JotMeのカスタム用語へ登録しましょう。1項目は3単語以内にし、音声認識で抜けやすい用語は重要度を5に設定します。数字の一つひとつが重要な韓国語会議では、AIモデルをPremium Qualityに切り替える方法もあります。JotMeは、消費分数が2倍になる代わりに品質も2倍になると説明しています。

Maestra AIに対するユーザーの評価

Maestra AIのG2評価は4.8です。今回確認したレビューでは、ライブ翻訳よりファイルを扱うワークフローへの評価が目立ちました。

小規模企業でアシスタントを務めるRichard S.さんは、2024年8月に5点満点の5点を付けました。多言語の字幕をアップロード・文字起こしする速さや、テキストファイルをすぐにダウンロードできる点を評価しています。唯一の不満はファイルサイズで、完成動画をもっと圧縮してほしいと述べています。

高等教育分野の認証済みレビュアーは、2021年11月に5点満点の4点を付けました。ナレーションを最も良い機能、特に英語への翻訳を最も弱い機能としています。スペイン語動画を英語にした際、一部の発言が抜け、翻訳が不正確になったそうです。2021年のG2招待経由のレビューなので新しい評価と照らし合わせる必要がありますが、今回の韓国語テストと共通する弱点を指摘しています。

JotMeに対するユーザーの評価

JotMeの最新レビューはいずれも2026年9月下旬のもので、特定の言語ペアでのライブ翻訳について述べています。今回の韓国語テストと同じ用途です。

Adriana Cristina D.さんはポルトガル語とスペイン語でJotMeを試し、星4つを付けました。音声が正確に認識され、翻訳履歴が表示されたままになる点を評価しています。インターフェースはシンプルで、2言語の会議を理解するのに実用的だと述べています。

Benさんは、モジュール建築のスタートアップSimcoe Garden Suiteを起業支援の会議で紹介する際、JotMeの英語からペルシャ語へのライブ翻訳を使い、星5つを付けました。ADUsやPython GISなどの専門用語を正確に訳すのに役立つカスタムコンテキストを特に評価し、遅延も感じなかったと報告しています。Luis A.さんはポルトガル語から英語への翻訳に使い、星4つを付けました。速くて使い始めやすく、支払方法も便利だと述べています。

会議やイベントにMaestra AIを選ぶ理由

会議やイベントを最終的に動画にするなら、Maestra AIが適しています。録画したウェビナーに字幕を付けたり、100以上の音声やアクセントで吹き替えたりする作業を、ブラウザーの一つのアカウントで完結できます。

• ライブ配信の字幕：OBS・vMix連携で、YouTubeやTwitchなどの配信にライブ字幕を表示できます。
• 観客用のルームリンク：Organizationsプランでは専用のルームリンクとQRコードを用意し、同時に最大50人へ共有できます。
• イベント支援：1日799米ドルからのEventsプランには、セットアップ支援、当日のサポート、無制限のリハーサル、各ルーム最大100人の3ルームが含まれます。
• イベント後の修正：字幕の編集やタイミング調整ツールで、終了後に字幕を修正できます。
• 従量課金の文字起こし：月額料金なしで、12米ドルで60クレジットを購入できます。

ライブ会議では制約が目立ちます。49米ドルのMeetingsプランは1セッション75分・2言語までで、3言語目が必要なら月額449米ドルのOrganizationsになります。録画動画が主な用途なら、更新前にこちらの動画向けAIライブ字幕翻訳ツールとMaestraを比較してください。

会議やイベントにJotMeのAI翻訳を選ぶ理由

JotMeは「Work in any language（どんな言語でも仕事を）」を掲げています。その対象はライブ会議やイベントだけでなく、その後のファイルや日々のメッセージにも及びます。

会議での正確なAI翻訳：Zoom、Teams、Google Meet、Webexの通話前にJotMeで発話言語を選ぶと、相手が話す内容を自分の言語のライブ字幕で読めます。聞き逃したら、通話中にAsk JotMeへ質問できます。ホームページのデモにある「今、何と言っているの？」「500万米ドルの予算って何？」のように尋ねると、ライブの文字起こしから回答します。

全員が話す通話向けの双方向音声：音声から音声へのAI翻訳なら、同じ通話で自分は英語を、相手は中国語（簡体字・中国本土）を聞けます。交渉には双方向モード、聞いて理解するだけならリスニング専用モードが適しています。音声翻訳は字幕の5倍の翻訳分数を消費します。MacではBlackHole 2chとBlackHole 16chの仮想オーディオドライバーを経由し、JotMeがセットアップ時にこれらを検出します。

イベントのライブ翻訳：主催者はURLやQRコードでJotMeの翻訳を共有でき、映像にライブカメラ字幕を表示することもできます。Premiumプランには、この用途の共有翻訳分数が含まれます。会場の音響は字幕品質に大きく影響するため、当日使うマイクやスクリーンで事前にリハーサルしてください。

ファイルやメッセージのAI翻訳：翻訳タブはテキスト、文書やスライドなどのファイル、写真やスキャン画像、字幕付きの動画・音声を扱います。翻訳の希望欄には「もっとフォーマルに」といった指示を入力できます。SlackやKakaoTalkのメッセージは、テキストを選んでCommand + Optionを押すと翻訳できます。もう一度押すと、選択した内容が訳文に置き換わります。

日常業務の多言語文字起こしと議事録：ホーム画面にはGoogle Calendarの予定が「Coming up」に表示され、最近の記録や翻訳済みファイルも同じ画面に並びます。各セッションは対訳の文字起こしを備えた会議記録になり、そこから21言語でAI議事録を作成できます。文字起こしの分数はライブ翻訳とは別枠で、Proは月500分、Premiumは月2,000分です。JotMe Voice Keyboardでは、Fnキーを押しながら話すと、パソコンのあらゆるアプリで音声入力できます。

設定ではJotMeに何を残すかを選べます。最初の選択肢では文字起こしを保存し、選択した言語でAI議事録を生成します。「Not storing anything（何も保存しない）」を選ぶと、ライブセッションの終了後に何も残りません。

2026年、JotMeはMaestra AIの最適な代替になる？

多言語のライブ会議やイベントなら、JotMeはMaestra AIの代替候補の中でも有力です。JotMe Proは1ユーザー月額20米ドル、年払いなら月額換算10米ドルで、MaestraのMeetingsは1ユーザー月額49米ドルです。Maestraの代替の多くは吹き替えやリップシンクで競いますが、JotMeはライブ会議そのものに強みがあります。

Maestraの文字起こしプランは年払いで月額換算23〜79米ドルです。どのプランも125以上の言語に対応します。

予算を共有するチームは、JotMeのチームプランで分数をまとめて管理できます。管理者が2〜200席に分数を割り当て、使用状況を確認できます。よく行う仕事に合うツールを、次の表で選んでください。

今のMaestraアカウントを主にライブ会議に使っているなら、まず会議をJotMeへ移し、Maestraは次の更新まで動画の吹き替え用として残す方法があります。JotMeをインストールし、Freeプランのライブ翻訳20分で次の韓国語通話を試してください。ほかの候補は、おすすめ音声翻訳ツールの検証記事で紹介しています。

よくある質問

Maestra AIとは？

Maestra AIは、文字起こし、字幕、ナレーション、吹き替えに対応したブラウザー型AIツールです。リアルタイム字幕・翻訳用に別のMaestra Liveアプリがあります。125以上の言語に対応し、ライブセッションではZoom、Microsoft Teams、OBS、vMixと連携します。

Maestra AIは無料で使える？

Maestra AIのライブ文字起こしは無料で、リアルタイム翻訳も最初の10分は無料です。それ以降は有料プランが必要です。有料文字起こしは従量課金の60クレジット12米ドルから、ライブ翻訳は月額19米ドルのPersonalからで、1セッション15分までです。JotMeのFreeプランには毎月ライブ翻訳20分と文字起こし50分が含まれます。

Maestra AIを業務の会議で使っても安全？

Maestraは、共有を選ばない限りライブセッションは非公開だと説明しています。機密性の高い仕入先や顧客との通話では、会議前に音声や文字起こしの保存先を確認してください。JotMeはGDPR準拠を掲げ、SOC 2 Type IIへの対応は進行中としています。「Not storing anything（何も保存しない）」設定では、ライブセッション終了後にすべて破棄されます。

韓国語会議におけるMaestraの翻訳精度は？

今回の韓国語から英語へのライブテストでは、会議冒頭やビジネス文の多くはうまく処理できました。ただし、コストの文にある「this quarter（今四半期）」に当たる韓国語を聞き間違え、誤った英語字幕を出しました。JotMeは同じ文を正しく翻訳しました。数字や日付が意思決定を左右する通話では、導入を決める前に実際の音声で両方を試してください。

おすすめのMaestra AI代替ツールは？

最適な代替はMaestraの用途によります。多言語のライブ会議やイベントなら、JotMeは200以上の言語、双方向音声、AI議事録に対応し、年払いで1ユーザー月額換算10米ドルから利用できます。録画動画が中心なら、吹き替えに特化したツールの方がMaestraの字幕・ナレーション機能と直接比較しやすいでしょう。

一般参加者でもJotMeでZoom会議を翻訳できる？

はい。JotMeのデスクトップアプリはパソコンのシステム音声を取得するため、ホストのトークンや会議ボットがなくても、参加者はライブ翻訳字幕を読めます。

JotMeは対面イベントにも使える？

はい。iPhone・Androidアプリで対面の会話を翻訳でき、主催者はURLやQRコードで観客へライブ字幕を共有できます。会場の音響が字幕精度を左右するため、実際のマイクやスピーカーを使って事前にリハーサルしてください。