Zoom通話で多言語のリアルタイム字幕を表示する方法は2つあります。1つはZoomの翻訳版字幕（translated captions）をオンにする方法で、これにはホストがBusiness PlusまたはEnterpriseプランを契約している必要があります。もう1つはZoomと並行してJotMeを起動する方法で、こちらはどんなアカウントでも、ホストの許可もボットの参加もなしに200以上の言語で字幕を表示できます。

Zoomの字幕は1つの言語なら十分に機能します。しかし、Zoomミーティングで2〜3言語の字幕を同時に必要とした瞬間に要件が変わり、そのほとんどが参加者ではなくホスト側の設定に依存します。本ガイドでは、Zoomの字幕でできること、字幕の言語を変更する方法、どこから制限が始まるのか、そして各参加者が読める言語であらゆるZoom通話に字幕を付ける方法を解説します。

要点まとめ

• Zoomの字幕はWebポータルで有効化しますが、管理者が有効化をホストと共同ホストのみに制限できるため、参加者はホストに字幕のオンを依頼することになります。
• Zoomの自動字幕は49言語に対応し、翻訳版字幕は36のソース言語に対応します。加えてギリシャ語・ノルウェー語・ウェールズ語はターゲット専用言語として利用できます。
• Zoom Proは1ユーザーあたり月額$12.03、Businessは月額$15.58ですが、いずれのプランにも翻訳版字幕は含まれず、これにはBusiness Plus、Enterpriseプラン、またはホストが保有する有料アドオンが必要です。
• JotMeは200以上の言語・39,000以上の言語ペアにボットなし設計で対応し、無料から始まり1ユーザーあたり月額$10へと移行します。どの参加者もホストの承認なしに利用できます。

Zoomにはクローズドキャプション機能が標準搭載されていますか

はい、Zoomにはクローズドキャプション機能が標準搭載されています。Zoomの自動字幕はZoomミーティング上で同一言語の字幕をリアルタイム生成し、別の文字起こしパネルが動画の横に進行中のテキストを表示します。どちらもミーティングツールバーから開き、「字幕を表示（Show captions）」と文字起こし（transcript）で2つの表示を切り替えます。

Zoomのクローズドキャプションは自動字幕で49言語をカバーし、英語・ヒンディー語・スペイン語・日本語・中国語（簡体字）・アラビア語・ズールー語などを含みます。管理者は有料アカウントではこの設定をデフォルトでオンにしており、アカウントで公開する字幕言語を選択します。

Zoomの文字起こしパネルは通話中に検索可能な記録を追加し、ホストがその設定をオンにしていれば「文字起こしを保存」ボタンが表示されます。今回のZoom Proプランでの検証では、文字起こしがリアルタイムで動作し、保存と翻訳の両オプションが利用できました。

Zoomはこの領域に機能を追加し続けており、その変化はZoomの最新機能まとめで追跡しています。

Zoomミーティングで字幕をオンにして字幕の言語を変更する方法

Zoomミーティングで字幕をオンにするには、ツールバーから操作し、その後に字幕メニューで話す言語と翻訳先の言語を設定します。以下の3ステップはZoom公式の手順に沿っています。

ステップ1：ミーティングに参加したら、ツールバーの「字幕を表示（Show captions）」をクリックします。「詳細（More）」から「字幕（Captions）」を選ぶ必要がある場合もあります。字幕はツールバーの上に表示され、Zoomはデフォルトで話す言語を英語に設定します。

ステップ2：話す言語を変更するには、「字幕を表示」の横の上矢印をクリックし、「字幕の言語（Caption language）」メニューを開いて、話者が実際に使う言語を選びます。これは字幕を生成する元の言語を変えるもので、それ自体では翻訳は行われません。Zoomは選択を次回以降のミーティング用に保存します。

ステップ3：自分の言語で字幕を読むには、同じ上矢印をクリックし、「字幕と翻訳（Captions and translation）」の下で「翻訳（Translation）」をオンにして自分の言語を選び、「保存」をクリックします。各参加者が独立して選ぶため、同じ通話にいる2人が別々の言語を読むこともできます。

Zoomは全手順と最新の言語リストを、別の言語で字幕を表示するガイドで案内しています。利用できる言語ペアはホストのアカウント設定に由来するため、あなたのドロップダウンにはホストが許可した内容が反映されます。

Zoomミーティングの字幕にはどんな制限がありますか

Zoomミーティングの字幕の制限は、権限とプランのランクに集約されます。字幕・翻訳・保存に関するほぼすべての決定は、字幕を必要とする本人ではなく、ホストとアカウント管理者に属します。

• 字幕はホストと管理者に依存する：管理者は、ホストと共同ホストだけが字幕を有効化できる設定にチェックを入れられます。その設定が適用されると、参加者はホストに字幕を依頼して待つことになります。JotMeは自分のマシン上で動作するため、自分で通話に字幕を付けられ、依頼を省けます。
• 翻訳は完全にホストのプランに依存する：Zoomの翻訳版字幕には、ホストがZoom Workplace Business Plus、Enterprise Essentials、Enterprise Plus、Enterprise Premierを契約しているか、翻訳版字幕アドオンを保有している必要があります。ホストがこれを持っていなければ、参加者がいくら支払っていても誰も翻訳版字幕を読めません。JotMeはこの依存関係を取り除きます。あなたが契約しているプランが、あなた自身の字幕をカバーするからです。
• Zoom ProとBusinessは翻訳版字幕を含まない：Zoomの料金はProが1ユーザーあたり月額$12.03、Businessが月額$15.58で、プラン表は翻訳版字幕をEnterpriseの列にのみ記載しています。
• 言語カバレッジはグローバルなチームには到底足りない：翻訳版字幕は36のソース言語をカバーし、ギリシャ語・ノルウェー語・ウェールズ語はターゲットとしてのみ利用できます。方言同士も相互翻訳を拒否するため、フランス語（フランス）からフランス語（カナダ）への翻訳は失敗します。JotMeは200以上の言語と39,000以上の言語ペアをカバーします。
• 話者が通話中に言語を切り替えると精度が落ちる：今回の検証では、字幕は英語の間は持ちこたえましたが、話者がヒンディー語に移った途端に崩れました。
• 字幕の保存はホストの設定に依存する：ホストは、参加者が字幕や文字起こしを保存できるオプションをオフにでき、その場合は通話後に何も残りません。JotMeは設定に関係なく自分自身のバイリンガル文字起こしを保存します。

Zoomのプラン表は翻訳版字幕をEnterpriseだけにチェックが入った状態で示し、一方でテクニカルサポートとワークプレイス連携はすべてのランクに及びます。

Zoomの料金はProとBusinessの位置づけを裏付けており、どちらにも翻訳版字幕は含まれません。

上の字幕テストは英語ではクリーンに動作しました。話者がヒンディー語に移った途端に出力が崩れ、話者自身が通話中にそれを指摘しました。

JotMeは同じ機能を異なる料金で提供します。無料プランは月20分のライブ翻訳をカバーし、Proは年払いで1ユーザーあたり月額$10・200分、Premiumは年払いで1ユーザーあたり月額$15・500分に加えて無制限のミーティング録画を提供します。

下の表は3つの選択肢を並べて比較します。

Zoom通話で多言語のリアルタイム字幕を表示する方法は？

Zoom通話で多言語のリアルタイム字幕を表示するには、Zoomのウィンドウと並行してJotMeを起動します。JotMeは話者の発言に字幕を付け、話しているそばから翻訳し、両方の言語を画面に表示します。JotMeはボットなし設計を採用しているため、何も参加者リストに加わりません。ホストには通常の通話に見え、あなたは選んだ言語を読めます。

このセッションでは、話者が話す言語を英語（インド）、出力を中国語（簡体字・中国本土）に設定し、JotMeのウィンドウの背後でZoomを動かしています。JotMeがどのように英語から中国語への翻訳をリアルタイムで提供するかをご覧ください。

‍英語（発話）： “on the top of Zoom. I’m speaking directly in English, and it is translating in real time in Chinese.”

JotMeは通話が続く間、出力言語でリアルタイムの要約も書き続けます。そのため中国語の読み手はメモを待たずに決定事項を追えます。

Ask JotMeは通話中に、同じ言語で通話に関する質問に答えます。ここでは、この設定がZoomで機能することを確認し、何を翻訳するのかを説明しました。

この設定はJotMe for Zoomを通じてどんなZoomアカウントでも行え、同じライブ翻訳がGoogle MeetとMicrosoft Teamsでも動作します。割り当て式の通訳チャンネルと音声出力については、Zoomミーティング翻訳のガイドをご覧ください。

多言語字幕付きでZoomミーティングをホストして録画する方法

多言語字幕付きでZoomミーティングをホストして録画するには4つのステップで行い、この流れは誰かが話し始める前に約2分で完了します。

ステップ1：Zoomアプリからミーティングをスケジュールして開始し、いつも通り参加者を招待します。

ステップ2：ツールバーの「字幕を表示」をクリックし、同一言語の字幕に頼る人が最初の1分から字幕を使えるようにします。

ステップ3：JotMeを開き、話す言語と読みたい言語を設定してセッションを開始します。Zoomはその背後で動き続けます。

ステップ4：Zoomのツールバーで「録画（Record）」をクリックして通話を記録します。JotMeは並行して独自のバイリンガル文字起こしを保持するため、ホスト設定が字幕保存をブロックしても記録が残ります。

音声と検索可能なテキストを一緒に必要とするチームには、ミーティング録画ツールが翻訳された文字起こしと並べてセッションを保存します。

多言語字幕付きのZoom通話の後には何が得られますか

多言語字幕付きのZoom通話の後、JotMeはバイリンガル文字起こし、AI議事録、検索可能なチャット履歴を保存します。文字起こしは両方の言語を並べて保持するため、誰でも録画を再生せずに一行を確認できます。

AI議事録は通話をGist（要点）、Summary（要約）、Action Items（アクション項目）、Key Points（重要ポイント）に整理します。今回のセッションのメモは、実演された設定とそこから生まれたフォローアップを捉えました。

チャット履歴は、通話中にあなたが尋ねたすべての質問と、JotMeが通話の言語で返した回答を保持します。

この標準搭載アシスタントと本ワークフローを比較検討したいチームは、Zoom AI CompanionとJotMeの比較をご覧ください。

次のZoom通話で多言語字幕を実現するのはどの設定か

選択は、通話を誰が制御するかに集約されます。あなたがすべてのミーティングをホストし、会社がすでにBusiness PlusかEnterpriseプランを支払っており、使う言語がZoomが翻訳する36言語の範囲内に収まる場合は、標準搭載の字幕が追加なしで役目を果たします。この構成は、よくサポートされた少数の言語で自社の通話を運用する単一の組織をカバーします。

しかし、ホストしない通話に参加する、Zoomが対象外とする言語をまたいで働く、あるいはホストがオフにできない保存済みのバイリンガル記録が必要になった瞬間、ZoomのそばでJotMeを走らせれば、これらの依存関係をすべて取り除けます。JotMeは200以上の言語をカバーし、参加者リストには何も加わらず、無料で始めてから1ユーザーあたり月額$10へと移行します。JotMe for Zoomで設定して、次の通話を自分が考える言語で読みましょう。

よくある質問

Zoomの無料プランにはクローズドキャプション機能がありますか？

Zoomの自動字幕は、アカウント管理者が設定をオンにしていれば無料アカウントでも利用でき、Zoomは有料アカウントではデフォルトで有効にしています。Zoomの翻訳版字幕は無料プランでは決して利用できません。ホストがBusiness Plus、Enterpriseプラン、または翻訳版字幕アドオンを保有している必要があるためです。

Zoomの字幕は何言語に対応していますか？

Zoomの自動字幕は49言語に対応します。Zoomの翻訳版字幕は36のソース言語に対応し、ギリシャ語・ノルウェー語・ウェールズ語はターゲット言語としてのみ利用できます。

参加者は自分でZoomミーティングの字幕をオンにできますか？

ほとんどの場合、参加者は自分で字幕をオンにできます。管理者は有効化をホストと共同ホストに制限でき、その設定が適用されると参加者はホストに字幕を依頼することになります。翻訳は常にホストのプランと、ホストが許可する言語ペアに依存します。

Zoomの翻訳版字幕はいくらかかりますか？

Zoomの翻訳版字幕はBusiness PlusおよびEnterpriseプランに付属するか、他の有料プランでは有料アドオンとして利用できます。1ユーザーあたり月額$12.03のZoom Proと月額$15.58のBusinessでは対象外です。

同じZoom通話で3つ以上の言語の字幕を表示できますか？

はい。各参加者が自分の字幕言語を独立して選ぶため、複数の人が同時に複数の言語を読めます。JotMeは同じ考え方を200以上の言語に拡張し、ホストが対象プランを保有していなくても利用できます。

Zoom通話の終了後に字幕を保存できますか？

保存はホスト設定に依存し、ホストは参加者が字幕や文字起こしを保存できるオプションをオフにできます。JotMeはバイリンガル文字起こし、AI議事録要約、メモを自分のアカウントに保存するため、記録はあなたの手元に残ります。