JotMe

JotMe के साथ शुरू करें

चुनें कि आप अलग-अलग भाषाओं में कैसे काम करना चाहते हैं।

मीटिंग, इवेंट और रोज़मर्रा के काम के लिए डेस्कटॉप ऐप

सटीक लाइव अनुवाद, ट्रांसक्रिप्शन, AI नोट टेकर, AI मेमोरी, फ़ाइल अनुवाद, बहुभाषी संदेश, वॉइस टाइपिंग और बहुत कुछ।

चलते-फिरते इस्तेमाल के लिए मोबाइल ऐप

आमने-सामने की बातचीत के लिए सटीक लाइव अनुवाद और अनूदित आवाज़।

Google Meet के लिए एक्सटेंशन

हमारे Chrome एक्सटेंशन से लाइव अनुवाद, ट्रांसक्रिप्शन और AI मीटिंग नोट्स पाएं।

Chrome में जोड़ें

हर मीटिंग और इवेंट के लिए डेस्कटॉप ऐप

सटीक लाइव अनुवाद, बहुभाषी ट्रांसक्रिप्शन, मीटिंग रिकॉर्डिंग, AI नोट-टेकर, कस्टम शब्दावली, दस्तावेज़ अनुवाद, बहुभाषी मैसेजिंग और AI वॉइस कीबोर्ड।

आमने-सामने की बातचीत के लिए मोबाइल ऐप

iPhone और Android पर AI से तैयार की गई अनुवादित आवाज़ के साथ सटीक लाइव अनुवाद।

Google Meet के लिए Chrome एक्सटेंशन

सटीक रीयल-टाइम अनुवाद, लाइव ट्रांसक्रिप्शन, नोट-टेकर और AI मीटिंग नोट्स।
इसमें जोड़ें
Chrome
एक छोटा ट्रायल उपलब्ध है

निकाहनामा का अंग्रेज़ी अनुवाद: USCIS और यूके वीज़ा की तैयारी

Viraj Mahajan
18 नवंबर 2026
निकाहनामा का अंग्रेज़ी अनुवाद: USCIS और यूके वीज़ा की तैयारी

सीधा जवाब

अमेरिका या यूके के वीज़ा के लिए उर्दू निकाहनामे के सभी 25 कॉलमों का अंग्रेज़ी अनुवाद करें। खाली कॉलम और मुहरें भी शामिल हों, और अनुवादक का हस्ताक्षरित प्रमाणन साथ लगाएँ। USCIS के लिए अनुवादक को अनुवाद की पूर्णता और सटीकता तथा उर्दू से अंग्रेज़ी अनुवाद करने की अपनी क्षमता प्रमाणित करनी होती है। यूके होम ऑफिस के लिए तारीख, सटीकता की पुष्टि, अनुवादक का पूरा नाम, हस्ताक्षर और संपर्क विवरण चाहिए।

उर्दू निकाहनामा, उसका अंग्रेज़ी अनुवाद और यूनियन काउंसिल से जारी विवाह पंजीकरण प्रमाणपत्र (Marriage Registration Certificate या MRC) साथ जमा करें।

मुख्य बातें

  • सभी 25 कॉलम: पाकिस्तान के मानक निकाहनामे में पहला कॉलम विवाह-स्थल और 25वाँ पंजीकरण शुल्क का है। पूरे अनुवाद में एक भी कॉलम न छूटे।
  • चार हस्ताक्षरित मूल प्रतियाँ: निकाह रजिस्ट्रार चारों पर हस्ताक्षर और मुहर लगाता है। पहली स्थानीय प्रशासन को और एक-एक दुल्हन व दूल्हे को दी जाती है।
  • पंजीकरण के लिए दो महीने: अमेरिकी विदेश विभाग विवाह का पंजीकरण कराने के लिए दो महीने की अवधि बताता है। इसके बाद स्थानीय प्रशासन MRC जारी करता है।
  • USCIS का नियम: 8 CFR 103.2(b)(3) में पूरा अंग्रेज़ी अनुवाद, उसकी पूर्णता व सटीकता का प्रमाणन और अनुवादक की क्षमता का प्रमाणन आवश्यक है।
  • यूके का नियम: इमिग्रेशन नियमों के अनुच्छेद 39B के अनुसार मूल दस्तावेज़ और तारीख सहित ऐसा अनुवाद चाहिए जिसका होम ऑफिस स्वतंत्र रूप से सत्यापन कर सके।
  • कॉलम 18 का कानूनी महत्व: अमेरिकी विदेश विभाग के अनुसार इस कॉलम में “yes” लिखकर पति पत्नी को तलाक़ का अधिकार सौंपता है।
  • अमेरिकी रोक समाप्त: पाकिस्तान समेत 75 देशों के नागरिकों के लिए जनवरी 2026 में लगी इमिग्रेंट वीज़ा जारी करने की रोक 21 अगस्त 2026 को समाप्त हो गई।

प्रमाणन कराने से पहले निकाहनामे का अंग्रेज़ी मसौदा तैयार करें

उर्दू मूल की फ़ोटो या PDF अपलोड करें। JotMe फ़ॉर्म का लेआउट बनाए रखते हुए अंग्रेज़ी मसौदा देता है। अनुवादक सभी 25 कॉलम शुरू से टाइप करने के बजाय तैयार मसौदे की जाँच कर सकता है। Mac या Windows पर मुफ़्त शुरुआत करें।

JotMe मुफ़्त डाउनलोड करें

निकाहनामे का अनुवाद छोटा काम लग सकता है—जब तक इमिग्रेशन अधिकारी उसे वापस न भेज दे। मूल उर्दू दस्तावेज़ अक्सर हाथ से भरा होता है। मेहर की रकम में लाख वाली कॉमा-पद्धति भी होती है, जिसे केवल पश्चिमी संख्या-पद्धति पढ़ने वाला व्यक्ति गलत समझ सकता है।

एक कॉलम तय करता है कि पत्नी को तलाक़ का अधिकार सौंपा गया है या नहीं। लापरवाह अंग्रेज़ी अनुवाद से इस शर्त का अर्थ बदल सकता है। अमेरिका और यूके, दोनों को पूरा अंग्रेज़ी अनुवाद तथा हस्ताक्षरित प्रमाणन चाहिए, लेकिन प्रमाणन में माँगी गई जानकारी अलग है।

पाकिस्तानी दस्तावेज़ों में एक और अंतर समझना ज़रूरी है: जीवनसाथी वीज़ा की अधिकतर फ़ाइलों में हस्तलिखित निकाहनामा और कंप्यूटर से बना MRC साथ रखे जाते हैं। अनुवाद से पहले दस्तावेज़ की प्रकृति समझें। इसे सामान्य विवाह प्रमाणपत्र मान लेने पर मेहर और तलाक़ से जुड़ी महत्वपूर्ण शर्तें छूट सकती हैं।

निकाहनामा क्या है?

निकाहनामा मुस्लिम विवाह और उसमें तय हुई शर्तों का रिकॉर्ड है। पाकिस्तान में मुसलमान इसका पंजीकरण Muslim Family Laws Ordinance, 1961 के तहत कराते हैं। फ़ॉर्म के 25 छपे कॉलमों में पति-पत्नी और गवाहों का विवरण होता है। बाद के कॉलमों में दूल्हे द्वारा दुल्हन को देय हक़ मेहर तथा पत्नी को सौंपे गए तलाक़ के अधिकार की शर्तें दर्ज होती हैं।

पाकिस्तानी अदालतें पंजीकृत निकाहनामे को ऐसा सार्वजनिक दस्तावेज़ मानती हैं जिसकी प्रविष्टियों के सत्य होने की धारणा होती है। इसलिए शादी के वर्षों बाद भी मेहर या अन्य शर्तों के विवाद सुलझाने में इसकी प्रविष्टियाँ महत्वपूर्ण हो सकती हैं।

उर्दू फ़ॉर्म के शब्द भी हर जगह एक जैसे नहीं हैं। 2025 में कानून एवं न्याय मंत्रालय की बैठक में पता चला कि आधिकारिक राजपत्र में निकाहनामे का केवल अंग्रेज़ी संस्करण है; अधिकारियों को आधिकारिक रूप से स्वीकृत उर्दू अनुवाद नहीं मिला। अलग-अलग जिलों में रजिस्ट्रार अलग शब्दों वाले उर्दू फ़ॉर्म भरते हैं। इसलिए अनुवाद का आधार दंपती के अपने फ़ॉर्म पर छपा उर्दू पाठ होना चाहिए।

निकाहनामा और Marriage Registration Certificate एक ही दस्तावेज़ नहीं हैं। अमेरिकी विदेश विभाग का पाकिस्तान संबंधी पृष्ठ MRC को विवाह का दस्तावेज़ बताता है। उसके अनुसार यूनियन काउंसिल, नगर निगम, Capital Development Authority और छावनी बोर्ड निकाहनामे पंजीकृत करके MRC जारी करते हैं। निकाहनामे में विवाह की पूरी शर्तें होती हैं; MRC यह पुष्टि करता है कि प्रशासन ने विवाह पंजीकृत किया है।

नीचे दिया गया द्विभाषी नमूना फ़ॉर्म का लेआउट समझाता है। यह केवल उदाहरण है; इसमें आधिकारिक 25-कॉलम वाले फ़ॉर्म से कम खाने हैं।

निकाहनामे के अनुवाद का उदाहरण: उर्दू और अंग्रेज़ी वाला नमूना फ़ॉर्म
JotMe का उदाहरण; आधिकारिक फ़ॉर्म नहीं

पाकिस्तान में निकाहनामा और विवाह पंजीकरण प्रमाणपत्र कैसे मिलते हैं?

निकाहनामा विवाह के समय मिलता है और MRC उस स्थानीय सरकारी कार्यालय से, जहाँ उसका पंजीकरण होता है। नीचे का क्रम अमेरिकी विदेश विभाग के पाकिस्तान पृष्ठ पर बताई प्रक्रिया पर आधारित है:

  • लाइसेंसधारी निकाह रजिस्ट्रार से निकाह कराएँ: रजिस्ट्रार समारोह के समय उर्दू में निकाहनामा भरता है। दंपती, गवाह और नियुक्त वकील यानी प्रतिनिधि उस पर हस्ताक्षर करते हैं।
  • अपनी मूल प्रति सुरक्षित रखें: रजिस्ट्रार चार मूल प्रतियों पर हस्ताक्षर व मुहर लगाता है। पहली स्थानीय प्रशासन को जाती है, दूसरी और तीसरी दुल्हन व दूल्हे को मिलती हैं, और चौथी रजिस्ट्रार रखता है।
  • पंजीकरण की तारीख जाँचें: विदेश विभाग दो महीने की अवधि बताता है। पंजीकरण की पुष्टि न मिली हो तो यूनियन काउंसिल से संपर्क करें।
  • MRC के लिए आवेदन करें: मुस्लिम आवेदक हस्तलिखित उर्दू निकाहनामा दिखाकर स्थानीय सरकारी प्राधिकरण से प्रमाणपत्र लेते हैं।
  • ज़रूरत पड़ने पर प्रमाणित प्रतियाँ लें: विदेश विभाग प्रमाणित प्रतियाँ उपलब्ध होने की पुष्टि करता है। मूल प्रति खोने या खराब होने पर ये उपयोगी हैं।

गैर-मुस्लिम नागरिकों की प्रक्रिया अलग है। विदेश विभाग के अनुसार अहमदी, ईसाई, हिंदू, पारसी और अन्य गैर-मुस्लिम नागरिक अपने धार्मिक प्राधिकरण से विवाह प्रमाणपत्र प्राप्त करते हैं। कुछ यूनियन काउंसिल हिंदू और ईसाई विवाहों के लिए नागरिक MRC भी जारी करती हैं।

JotMe में निकाहनामे की तस्वीर अपलोड करने का Image टैब
JotMe

इन दोनों देशों के अनुवाद संबंधी नियमों में अपोस्टिल की माँग नहीं है। पाकिस्तान के लिए अपोस्टिल कन्वेंशन 9 मार्च 2023 को लागू हुआ। जिन गंतव्य देशों को अपोस्टिल चाहिए, उनके लिए विदेश मंत्रालय इसे जारी करता है; लेकिन 8 CFR 103.2(b)(3) और यूके के अनुच्छेद 39B में इसका उल्लेख नहीं है।

निकाहनामे में गलती हो तो उसे कैसे सुधारें?

पहले मूल रिकॉर्ड ठीक कराएँ, फिर अनुवाद कराएँ। प्रमाणित अनुवाद में दस्तावेज़ का वही विवरण आना चाहिए जो उसमें लिखा है—गलतियाँ भी। उर्दू मूल में तारीख या नाम गलत हो तो रिकॉर्ड सुधरे बिना अंग्रेज़ी अनुवाद उसे सही नहीं कर सकता।

  • यूनियन काउंसिल से शुरुआत करें: इस्लामाबाद के इतालवी वीज़ा केंद्र की वैधीकरण संबंधी गाइड में कहा गया है कि सुधार केवल यूनियन काउंसिल का अधिकारी करे और अपनी मुहर, हस्ताक्षर, CNIC नंबर व सुधार की तारीख दर्ज करे।
  • रजिस्ट्रार की प्रविष्टि के लिए डिप्टी कमिश्नर से संपर्क करें: लाहौर हाई कोर्ट के अनुसार, यदि किसी पक्ष को लगता है कि निकाह रजिस्ट्रार ने प्रविष्टि बदली है, तो वह रजिस्टर के नियंत्रक प्राधिकारी, डिप्टी कमिश्नर, के पास जा सकता है।
  • विवादित शर्तों के लिए फैमिली कोर्ट: मेहर या विशेष शर्तों पर दंपती में विवाद हो तो फैसला फैमिली कोर्ट करती है। जिस प्रविष्टि को चुनौती नहीं दी गई, उसके सत्य होने की धारणा बनी रहती है।
  • इसके बाद MRC अपडेट कराएँ: रिकॉर्ड बदलने के बाद नया MRC माँगें। उसी गाइड के अनुसार निकाहनामे, MRC और पासपोर्ट में नाम व तारीखें मेल खानी चाहिए।

पाकिस्तान में प्रक्रिया को अधिक स्पष्ट बनाने के कदम उठ रहे हैं। सितंबर 2026 में सुप्रीम कोर्ट ने निकाह रजिस्ट्रारों को निर्देश दिया कि निर्धारित निकाहनामा इस्तेमाल करें, हर प्रासंगिक कॉलम सही भरें और यूनियन काउंसिल के अंतर्गत प्रशिक्षण लें। लाहौर हाई कोर्ट पहले ही कॉलम 13 और 16 के उर्दू व अंग्रेज़ी शब्दों में अंतर पर ध्यान दिला चुका था। कानून मंत्रालय की समिति ने बाद में मानकीकृत द्विभाषी निकाहनामे की सिफारिश की। पुराने पंजीकृत फ़ॉर्मों में खाली या काटे हुए कॉलम अब भी मिलते हैं; अनुवाद में उन्हें सही ढंग से दिखाना होगा।

निकाहनामे के सभी 25 कॉलमों का अनुवाद कैसे करें?

हर कॉलम का नंबर और क्रम बनाए रखें। जो हिस्सा खाली छोड़ा या काटा गया हो, उसे स्पष्ट लिखें। नीचे उर्दू शब्द, जमा किए जाने वाले अंग्रेज़ी अनुवाद का नमूना और आम गलतियाँ दी गई हैं। अंग्रेज़ी नमूने इसलिए यथावत हैं ताकि उन्हें वास्तविक अनुवाद से मिलाया जा सके।

कॉलममुख्य उर्दू शब्दअंग्रेज़ी अनुवाद का नमूनाइन गलतियों से बचें
1مقام نکاح (निकाह का स्थान)Name of the ward, town, union council, tehsil and district where the marriage took placeस्थान के नामों का अर्थ न बदलें; लिप्यंतरण करें और यूनियन काउंसिल की वर्तनी रखें।
2دولہا، ولدیت (दूल्हा, पिता का नाम)Name of the bridegroom and his father, with their residencesनाम की वर्तनी पासपोर्ट और CNIC से अक्षरशः मिलाएँ।
3عمر (उम्र)Age of the bridegroom04-07-1994 को अमेरिकी पाठक 7 अप्रैल समझ सकता है। महीने का नाम शब्दों में लिखें।
4دلہن، ولدیت (दुल्हन, पिता का नाम)Name of the bride and her father, with their residences“d/o” का अर्थ daughter of यानी पुत्री है, wife of यानी पत्नी नहीं।
5کنواری، بیوہ، مطلقہ (अविवाहित, विधवा, तलाक़शुदा)Whether the bride is a maiden, a widow or a divorceekunwari के लिए फ़ॉर्म का अंग्रेज़ी शब्द “maiden” है; इसे “virgin” न करें।
6عمر (उम्र)Age of the brideकॉलम 3 की तरह दिन और महीने का क्रम बदलने से बचें।
7وکیل (अधिकृत प्रतिनिधि)Vakil appointed by the bride, with his father and residenceयहाँ vakil का अर्थ अधिकृत प्रतिनिधि है, ज़रूरी नहीं कि वह पेशेवर वकील हो।
8گواہان (गवाह)Witnesses to the appointment of the bride's vakil, with their fathers, residences and relationship to the brideदुल्हन से गवाह का रिश्ता बताने वाला विवरण न छोड़ें।
9وکیل (अधिकृत प्रतिनिधि)Vakil appointed by the bridegroom, with his father and residenceनाम न होने पर कॉलम हटाएँ नहीं; “[Left blank in the original]” लिखें।
10گواہان (गवाह)Witnesses to the appointment of the bridegroom's vakilकॉलम 9 की तरह खाली खाने को गायब न करें।
11گواہان نکاح (निकाह के गवाह)Witnesses to the marriage, with their fathers and residencesसभी गवाहों को एक पंक्ति में समेटने से यह छिप सकता है कि किसने हस्ताक्षर किए।
12تاریخ نکاح (निकाह की तारीख)Date on which the marriage was contractedइसे कॉलम 24 की पंजीकरण तारीख से न मिलाएँ।
13حق مہر (हक़ मेहर)Amount of dowerलाख वाले कॉमा ध्यान से पढ़ें: Rs. 1,00,000 का अर्थ 100,000 रुपये है।
14معجل / غیر معجل (तत्काल या बाद में देय मेहर)How much of the dower is mu'ajjal (prompt) and how much is ghair mu'ajjal (deferred)तत्काल देय और बाद में देय मेहर उलटें नहीं। अरबी مؤجل का अर्थ स्थगित है; रोमन वर्तनी मिलती-जुलती हो सकती है।
15ادا شدہ مہر (दिया गया मेहर)Whether any part of the dower was paid at the time of the marriage, and how muchनिकाह के समय दिया गया मेहर और अब भी बाकी मेहर अलग रखें।
16مہر کے عوض جائیداد (मेहर के बदले संपत्ति)Property given in lieu of the dower, with its description and agreed valueमेहर को दहेज (jahez) न लिखें। सोना हो तो “5 tola” बनाए रखें और ग्राम को कोष्ठक में जोड़ें।
17خصوصی شرائط (विशेष शर्तें)Special conditions, if anyहाथ से लिखी शर्तों का सारांश न दें; हर पंक्ति पूरी अनुवादित करें।
18تفویض طلاق (तलाक़ का सौंपा गया अधिकार)Whether the husband has delegated the power of divorce to the wife, and on what conditionsकटा हुआ कॉलम “No” नहीं है। “[Struck out in the original]” लिखें।
19حق طلاق پر پابندی (तलाक़ के अधिकार पर सीमा)Whether the husband's right of divorce is curtailed in any wayकॉलम 18 का जवाब कॉलम 19 में न दोहराएँ।
20مہر و نان نفقہ (मेहर और भरण-पोषण)Whether any document on dower or maintenance was drawn up at the marriage, and its contentsnan nafqa का अर्थ भरण-पोषण है; यह अर्थ न छूटे।
21موجودہ بیوی (मौजूदा पत्नी)Whether the bridegroom has an existing wife and the Arbitration Council's permission to marry againमूल में “No” हो तो खाली न छोड़ें। इसमें दूसरी शादी की कानूनी अनुमति दर्ज होती है।
22اجازت نامہ (अनुमति-पत्र)Number and date of the Arbitration Council's permission“Nil” को खाली खाना न बनाएँ।
23نکاح خواں (निकाह पढ़ाने वाला व्यक्ति)Person who solemnized the marriage, with his father and residenceनिकाह ख़्वाँ और निकाह रजिस्ट्रार अलग व्यक्ति हो सकते हैं; दोनों को एक पद न दें।
24تاریخ رجسٹریشن (पंजीकरण की तारीख)Date of registration of the marriageइसे कॉलम 12 की निकाह की तारीख से न बदलें।
25رجسٹریشن فیس (पंजीकरण शुल्क)Registration fee paidशुल्क छोटा लगे, तब भी उसका विवरण न छोड़ें।

कॉलमों से बाहर लिखा पाठ भी अनुवाद का हिस्सा है। रजिस्ट्रार की पढ़ी जा सकने वाली मुहर को “[Seal: Nikah Registrar, Union Council ...]” जैसे नोट में लिखें। हस्ताक्षर के लिए “[Signed]” और अंगूठे के निशान के लिए “[Thumb impression]” दें। मुहर या हाशिये की टिप्पणी छोड़ने वाला अनुवाद किसी भी देश की पूर्णता संबंधी अपेक्षा पूरी नहीं करता।

कॉलम 13 से 18 विशेष सावधानी माँगते हैं। सुप्रीम कोर्ट के सितंबर 2026 के फैसले में मेहर से जुड़े कॉलम 13 से 16 पर खास ध्यान दिया गया था। विदेश विभाग भी स्पष्ट करता है कि कॉलम 18 में “yes” लिखने से पति पत्नी को तलाक़ का अधिकार देता है। कटे हुए कॉलम 18 का अनुवाद “Yes” या “No” करना विवाह की शर्त का कानूनी अर्थ बदल देता है।

USCIS और यूके होम ऑफिस को विवाह प्रमाणपत्र के अनुवाद में क्या चाहिए?

दोनों को पूरा अंग्रेज़ी अनुवाद और हस्ताक्षरित प्रमाणन चाहिए, पर प्रमाणन का विवरण अलग है। USCIS के लिए विवाह प्रमाणपत्र का अनुवाद 8 CFR 103.2(b)(3) के अधीन है: अनुवादक पूर्णता, सटीकता और अंग्रेज़ी में अनुवाद करने की क्षमता प्रमाणित करता है। यूके में इमिग्रेशन नियमों के भाग 1 का अनुच्छेद 39B लागू है। उसमें मूल भाषा का दस्तावेज़ और ऐसा पूरा अनुवाद चाहिए जिसका होम ऑफिस स्वतंत्र सत्यापन कर सके।

आवश्यकताUSCIS: 8 CFR 103.2(b)(3)यूके होम ऑफिस: अनुच्छेद 39B
दायरादस्तावेज़ का पूरा अंग्रेज़ी अनुवादमूल भाषा का दस्तावेज़ और पूरा अनुवाद
सटीकता की घोषणाअनुवादक अनुवाद को पूर्ण और सटीक प्रमाणित करता हैअनुवादक पुष्टि करता है कि अनुवाद मूल का सही अर्थ देता है
क्षमता व योग्यताउर्दू से अंग्रेज़ी अनुवाद करने की क्षमता का प्रमाणनयूके में रहने की अनुमति या अनिश्चितकालीन निवास की अनुमति के लिए योग्य अनुवादक का प्रमाणन और उसकी योग्यताओं का विवरण
तारीखनियम में तारीख नहीं लिखी; फिर भी देना उचित हैतारीख अनिवार्य है
नाम और हस्ताक्षरनियम में स्पष्ट उल्लेख नहीं; पूरा नाम लिखकर हस्ताक्षर करेंअनुवादक या अनुवाद कंपनी के अधिकृत अधिकारी का पूरा नाम व हस्ताक्षर
संपर्कनियम में नहीं बताया गया; पता और फ़ोन से USCIS संपर्क कर सकता हैअनुवादक या अनुवाद कंपनी का संपर्क विवरण
नोटरीकरणइस नियम में आवश्यक नहींइस नियम में आवश्यक नहीं

सभी बातें शामिल हों तो एक प्रमाणन दोनों देशों के लिए उपयोगी हो सकता है। नीचे के अंग्रेज़ी नमूने को अनुवाद के बाद अलग पृष्ठ पर रखें और अपने विवरण भरें। यूके में रहने की अनुमति या अनिश्चितकालीन निवास की अनुमति के लिए योग्य अनुवादक का प्रमाणन तथा उसकी योग्यताओं का विवरण भी चाहिए:

"I, [full name], certify that I am competent to translate from Urdu into English, and that the attached English translation of the Nikah Nama of [groom's name] and [bride's name] is complete and accurate. Signature: [signature]. Date: [date]. Address: [address]. Phone: [phone]. Email: [email]. Translator qualifications and credentials (required for UK leave to remain or indefinite leave to remain): [details]."

अमेरिकी इमिग्रेंट वीज़ा में दूतावास का चरण भी है। इस्लामाबाद स्थित अमेरिकी दूतावास विवाहित आवेदकों से मूल विवाह प्रमाणपत्र, उसका अंग्रेज़ी अनुवाद और एक फ़ोटोकॉपी लाने को कहता है। विदेश विभाग MRC को विवाह दस्तावेज़ मानता है और उसे हस्तलिखित उर्दू निकाहनामे से जोड़ता है। इसलिए हमारी सलाह है कि MRC के साथ उर्दू निकाहनामा और उसका प्रमाणित अंग्रेज़ी अनुवाद भी अपलोड करें।

पाकिस्तानी जीवनसाथियों के लिए अमेरिका और यूके के मौजूदा वीज़ा नियम क्या हैं?

नवंबर 2026 तक पाकिस्तानी जीवनसाथियों के लिए दोनों रास्ते खुले हैं। अमेरिका का रास्ता इस वर्ष पहले लगी रोक हटने के बाद फिर खुला है।

  • अमेरिकी इमिग्रेंट वीज़ा की रोक हट गई: 21 जनवरी 2026 को विदेश विभाग ने पाकिस्तान समेत 75 देशों के नागरिकों को इमिग्रेंट वीज़ा जारी करना रोक दिया था। उसके अपडेट के अनुसार CLINIC v. Rubio में अदालत के आदेश के तहत 21 अगस्त 2026 से यह रोक प्रभावी नहीं है।
  • यात्रा प्रतिबंध अलग हैं: Presidential Proclamation 10998 एक अलग उपाय है, जो 39 देशों के नागरिकों के प्रवेश पर प्रतिबंध लगाता है। पाकिस्तान उस सूची में नहीं है।
  • यूके की आय संबंधी शर्त: जीवनसाथी या पार्टनर के आवेदन में आम तौर पर कम से कम £29,000 सालाना संयुक्त आय दिखानी होती है।
  • यूके की अंग्रेज़ी संबंधी शर्त: पहली बार जीवनसाथी वीज़ा लेने वालों को आम तौर पर बोलने और सुनने में CEFR A1, विस्तार के लिए A2 और स्थायी निवास के लिए B1 स्तर दिखाना होता है।

दोनों देशों के नियम जल्दी बदल सकते हैं। आवेदन जमा करने वाले सप्ताह में अमेरिकी विदेश विभाग और GOV.UK की जानकारी फिर जाँचें।

निकाहनामे का मसौदा बनाने और जाँचने में JotMe कैसे मदद करता है?

JotMe उर्दू मूल से कुछ मिनटों में काम करने योग्य अंग्रेज़ी मसौदा देता है। प्रमाणन मानव अनुवादक ही करता है: वह मसौदे को मूल से पंक्ति-दर-पंक्ति मिलाकर घोषणा पर हस्ताक्षर करता है।

हमने अपने उदाहरण वाले फ़ॉर्म को डेस्कटॉप ऐप में आज़माया। फ़ोन से ली गई तस्वीर और स्कैन के लिए Image विकल्प है। इसमें 10 MB तक की PNG, JPG, JPEG या WEBP फ़ाइलें जाती हैं।

निकाहनामे की PDF अपलोड करने के लिए JotMe का Files टैब

स्कैन की हुई PDF के लिए Files चुनें। यह 100 MB तक के दस्तावेज़ लेता है और उनका लेआउट बनाए रखता है। स्कैन की गई तस्वीरों का अनुवाद और Word व PDF फ़ाइलों का अनुवाद करने वाली हमारी गाइड में दोनों तरीके विस्तार से हैं।

JotMe में गंतव्य के अनुसार English US या UK चुनना

मूल भाषा के लिए Auto detect रहने दें। USCIS के लिए English (US) और होम ऑफिस के लिए English (UK) चुनें। Translation preference बॉक्स में सामान्य भाषा में निर्देश दे सकते हैं, जैसे “कॉलम नंबर बनाए रखें और तारीखों में महीने का नाम शब्दों में लिखें।” हमारे इस चित्र-अनुवाद में 5 AI क्रेडिट लगे।

JotMe में तैयार निकाहनामे का अंग्रेज़ी मसौदा

मसौदे में फ़ॉर्म की संरचना बनी रहती है। एक क्लिक से मूल और अनुवाद के बीच बदलकर मिलान कर सकते हैं। हमारे परीक्षण ने मानव जाँच की ज़रूरत भी दिखाई: JotMe ने मेहर का शीर्षक “Maher (Dower)” लिखा, जबकि नमूने के अंग्रेज़ी हिस्से में “Mahr (Dower)” था। जाँचने वाला व्यक्ति पूरे दस्तावेज़ में एक ही वर्तनी सुनिश्चित करता है।

JotMe होम स्क्रीन पर Translated files में सुरक्षित अनुवाद

हर अनुवाद होम स्क्रीन के Translated files में मिल जाता है। प्रमाणन पर हस्ताक्षर करने वाला व्यक्ति बाद में वही मसौदा दोबारा खोल सकता है। JotMe प्लेटफ़ॉर्म 200 से अधिक भाषाओं को सपोर्ट करता है; किस सुविधा में कौन-सी भाषा उपलब्ध है, यह हमारी भाषा सूची में देखें।

USCIS और यूके वीज़ा के लिए निकाहनामे के दस्तावेज़ों का क्रम

कॉलम 17 की हस्तलिखित शर्त जैसी किसी एक पंक्ति का अर्थ उलटकर जाँचना हो, तो अंग्रेज़ी पंक्ति को हमारे मुफ़्त अंग्रेज़ी से उर्दू अनुवाद में डालें और परिणाम मूल उर्दू से मिलाएँ। इमिग्रेशन वकील से कॉल पर उर्दू बोलने वाले माता-पिता भी जुड़ें, तो JotMe का उर्दू से अंग्रेज़ी लाइव अनुवाद बातचीत चलते समय अनुवाद कर सकता है।

प्रमाणन पर हस्ताक्षर करने से पहले क्या जाँचें?

  • सभी कॉलम: 25 कॉलम सही क्रम में हों। जहाँ ज़रूरी हो, “[Left blank in the original]” या “[Struck out in the original]” लिखा हो।
  • नाम और स्थान: वर्तनी पासपोर्ट व CNIC से अक्षरशः मेल खाए।
  • तारीखें: महीना शब्दों में हो। निकाह और पंजीकरण की तारीखें क्रमशः कॉलम 12 व 24 में हों।
  • रकम: लाख की संख्या-पद्धति सही बदली गई हो और शब्दों में लिखी राशि अंकों से मेल खाए।
  • मेहर का विभाजन: Mu’ajjal को तत्काल देय और ghair mu’ajjal को बाद में देय समझाया गया हो।
  • कॉलम 18: अंग्रेज़ी में मूल की बात और उसकी सारी शर्तें ज्यों की त्यों हों।
  • वकील: vakil का अर्थ अधिकृत प्रतिनिधि लिखा हो।
  • मुहर और हस्ताक्षर: हर मुहर, हस्ताक्षर व अंगूठे के निशान का कोष्ठक में उल्लेख हो।
  • एक जैसी शब्दावली: पहले से आखिरी पृष्ठ तक हर नाम और मेहर संबंधी शब्द की वर्तनी एक हो।

स्कैन किए निकाहनामे से मिनटों में अंग्रेज़ी मसौदा बनाएँ

JotMe तस्वीरों और PDF का अनुवाद मूल लेआउट बनाए रखते हुए करता है। इससे उर्दू फ़ॉर्म और अंग्रेज़ी मसौदे को साथ पढ़कर मिलाना आसान होता है। Mac या Windows पर मुफ़्त शुरुआत करें।

JotMe मुफ़्त डाउनलोड करें

निकाहनामे के अनुवाद के साथ कौन-से दस्तावेज़ जमा करें?

पूरा दस्तावेज़-समूह दें, ताकि अधिकारी को किसी छूटे हुए हिस्से के लिए फिर पूछना न पड़े:

  • उर्दू निकाहनामा: पंजीकृत मूल की साफ़ प्रति जिसमें सभी 25 कॉलम पढ़े जा सकें।
  • प्रमाणित अंग्रेज़ी अनुवाद: हर कॉलम, मुहर और हस्ताक्षर शामिल हों; उसके बाद हस्ताक्षरित प्रमाणन हो।
  • Marriage Registration Certificate: यूनियन काउंसिल या समकक्ष कार्यालय का कंप्यूटर-निर्मित MRC, और जो अंश अंग्रेज़ी में न हो उसका अनुवाद।
  • मेल खाते पहचान-विवरण: निकाहनामे, MRC और दोनों पासपोर्ट में नाम व CNIC नंबर एक-दूसरे से मेल खाएँ।

अच्छा निकाहनामा अनुवाद हर कॉलम और हर शर्त को पूरी ईमानदारी से दर्ज करता है; कठिन हिस्सों को सरल बनाकर उनका अर्थ नहीं बदलता। JotMe अंग्रेज़ी मसौदा तैयार करके समय लेने वाला शुरुआती काम संभालता है। आपका अनुवादक अपना समय उन जाँचों पर लगा सकता है जो आवेदन की सटीकता के लिए ज़रूरी हैं।

JotMe से जीवनसाथी वीज़ा के दस्तावेज़ अंग्रेज़ी में तैयार करें

निकाहनामे और सहायक दस्तावेज़ों के अंग्रेज़ी मसौदे बनाएँ। सभी मसौदे एक ही इतिहास में मिलेंगे, ताकि अनुवादक उन्हें जाँच सके। Mac या Windows पर मुफ़्त शुरुआत करें।

JotMe मुफ़्त डाउनलोड करें

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या USCIS के लिए अपना निकाहनामा खुद अनुवाद कर सकता हूँ?

नियम अनुवादक से अपनी क्षमता और अनुवाद की पूर्णता व सटीकता प्रमाणित करने को कहता है; वह किसी निश्चित व्यक्ति का नाम या रिश्ता निर्धारित नहीं करता। लेकिन अपने विवाह रिकॉर्ड का खुद अनुवाद करने पर निष्पक्षता को लेकर सवाल उठ सकते हैं। इसलिए हमारी सलाह है कि किसी स्वतंत्र अनुवादक से काम कराएँ जो प्रमाणन पर हस्ताक्षर कर सके।

क्या निकाहनामे के अनुवाद का नोटरीकरण ज़रूरी है?

न तो 8 CFR 103.2(b)(3) और न यूके के अनुच्छेद 39B में नोटरीकरण माँगा गया है। दोनों का केंद्र अनुवादक का प्रमाणन है। यूके में तारीख, पूरा नाम, हस्ताक्षर और संपर्क विवरण भी चाहिए।

क्या निकाहनामे के बिना NADRA विवाह प्रमाणपत्र पर्याप्त है?

अमेरिकी विदेश विभाग MRC को पाकिस्तान का विवाह दस्तावेज़ बताता है। स्थानीय कार्यालय इसे हस्तलिखित उर्दू निकाहनामा दिखाने पर जारी करता है। निकाहनामे में मेहर और अन्य शर्तों सहित विवाह का पूरा विवरण होता है; इसलिए दोनों दस्तावेज़ अंग्रेज़ी अनुवाद के साथ दें।

क्या पाकिस्तान में कराया गया अनुवाद यूके वीज़ा में इस्तेमाल हो सकता है?

हाँ, यदि वह अनुच्छेद 39B पूरा करता है। अनुवादक कहाँ काम करता है, उससे अधिक महत्वपूर्ण सत्यापन योग्य होना है: तारीख, सटीकता की पुष्टि, पूरा नाम, हस्ताक्षर और संपर्क विवरण दें। यूके में रहने की अनुमति या अनिश्चितकालीन निवास की अनुमति के लिए योग्य अनुवादक द्वारा प्रमाणन और उसकी योग्यताओं का विवरण भी ज़रूरी है।

क्या अमेरिका या यूके के लिए निकाहनामे पर अपोस्टिल चाहिए?

USCIS और यूके होम ऑफिस के अनुवाद संबंधी नियमों में अपोस्टिल का उल्लेख नहीं है। पाकिस्तान के लिए अपोस्टिल कन्वेंशन मार्च 2023 में लागू हुआ था। उसका विदेश मंत्रालय उन गंतव्यों के लिए अपोस्टिल जारी करता है जो इसकी माँग करते हैं। अनुवाद के नियम से अलग, दस्तावेज़ स्वीकार करने वाले प्राधिकरण की आवश्यकताएँ जाँचें।

निकाहनामे के कॉलम 18 का क्या अर्थ है?

कॉलम 18 में दर्ज होता है कि पति ने पत्नी को तलाक़ का अधिकार सौंपा है या नहीं, और किन शर्तों पर। इसे तलाक़-ए-तफ़वीज़ कहते हैं। अनुवादक को वही लिखना चाहिए जो मूल में है; काटे हुए हिस्से का भी उल्लेख करना चाहिए, क्योंकि इससे पत्नी के कानूनी विकल्प बदलते हैं।

आख़िरी अपडेट
18 नवंबर 2026
सोशल मीडिया पर हमसे जुड़ें:

JotMe आज़माएँ

मीटिंग, इवेंट और रोज़मर्रा के काम के लिए सटीक अनुवाद—आपके संदर्भ को याद रखने वाली AI मेमोरी के साथ।

मुफ़्त शुरू करें