ऑडियो का अनुवाद और अनूदित कैप्शन कैसे बनाएँ?

JotMe में Translate audio खोलें, समर्थित MP3 या WAV जैसी फ़ाइल अपलोड करें और डबिंग की लक्ष्य भाषा चुनें। वैकल्पिक आवाज़ मिलान और कैप्शन के साथ अनुवादित ऑडियो बनता है। अलग डबिंग सूची में 93 लक्ष्य विकल्प हैं, जो टेक्स्ट की 200 से अधिक भाषाओं वाली सूची से अलग है। कोरियाई बातचीत, मंदारिन लेक्चर या वियतनामी वॉइस नोट के लिए अपना लक्ष्य पहले जाँचें।

भाषा न जानते हों तो डाउनलोड की गई आवाज़ सुनकर अकेले अनुवाद की सटीकता तय करना कठिन है। संख्या, नाम या किसी महत्वपूर्ण निर्देश में छोटा बदलाव भी अर्थ बदल सकता है। मूल ट्रांसक्रिप्ट और कैप्शन मिलाना शुरुआती जाँच में मदद करता है, लेकिन पूरी भाषाई समीक्षा का विकल्प नहीं है।

इस गाइड में मूल लेख का कोरियाई कारोबारी बातचीत वाला नमूना और उसके कैप्शन की समीक्षा दी गई है। तीन जाँचें दोहरा सकते हैं, लेकिन पाँच मिनट में हर गलती पकड़ने की गारंटी नहीं है। इस समीक्षा में फ़ाइल का नया परीक्षण नहीं हुआ है।

मुख्य बातें

• ऑडियो का परिणाम: JotMe अनुवादित डब ऑडियो और वैकल्पिक कैप्शन देता है। आवाज़ मिलान के परिणाम को मूल से जाँचें; हर वक्ता की हूबहू आवाज़ या पूर्ण अर्थ की गारंटी नहीं है।
• ऑडियो फ़ॉर्मैट: Translate audio में MP3, WAV, AAC, FLAC, M4A, AIFF, OGA, OGG, OPUS और WEBA चुन सकते हैं। वास्तविक अनुकूलता फ़ाइल और कोडेक पर निर्भर है।
• खर्च: डबिंग में फ़ाइल की अवधि के 20 गुना अनुवाद मिनट लगते हैं। मूल लेख की 2.9 मिनट वाली कोरियाई फ़ाइल पर 58 अनुवाद मिनट दिखे थे। ऐप द्वारा पढ़ी गई अवधि और शुल्क देखें।
• परिणाम की जाँच: कैप्शन से अनुवाद की लिखित प्रति मिलती है। तीसरे भाग की तीन जाँचों में उसे मूल ट्रांसक्रिप्ट और रिकॉर्डिंग से मिलाएँ।

क्या JotMe से MP3 और WAV का अनुवाद कर सकते हैं?

हाँ। Translate audio में MP3, WAV, AAC, FLAC, M4A, AIFF, OGA, OGG, OPUS और WEBA फ़ाइलें चुनी जा सकती हैं। फ़ाइल डालकर लक्ष्य तथा डबिंग विकल्प चुनें। अपलोड से पहले अनुकूलता, अवधि और बैलेंस देखें।

Dubbing setup में लक्ष्य भाषा, Match speaker voices और Generate captions विकल्प मिलते हैं। प्लेटफ़ॉर्म की 200 से अधिक टेक्स्ट भाषाएँ डबिंग की अलग सूची नहीं हैं; ऑडियो में उपलब्ध लक्ष्य चुनें। आवाज़ मिलाने का विकल्प हर पहचान, स्वर या आशय के हूबहू रहने की गारंटी नहीं देता। कैप्शन चाहिए तो उसका विकल्प चालू रखें।

सिर्फ़ पढ़ने योग्य शब्द चाहिए तो पहले ऑडियो से टेक्स्ट बनाएँ और ट्रांसक्रिप्ट का अनुवाद करें। यदि श्रोता के लिए आवाज़ चाहिए तो डबिंग चुनें। दोनों के फ़ॉर्मैट, भाषाएँ और खर्च अलग से देखें।

पाँच चरणों में ऑडियो का अनुवाद और कैप्शन कैसे बनाएँ?

पाँच चरण हैं: Translate audio खोलें, फ़ाइल जोड़ें, भाषा और कैप्शन चुनें, मिनट की पुष्टि करें और दोनों परिणाम डाउनलोड करें। मूल कोरियाई नमूने में प्रसंस्करण एक मिनट से कम बताया गया था; समय हर फ़ाइल और सेवा पर निर्भर है।

चरण 1: JotMe की अनुवाद बार में Translate audio चुनें

बार में कुल छह टैब हैं: Translate text, Translate document, Translate image, Translate video, Translate audio और Transcribe file। वॉइस नोट, लेक्चर, इंटरव्यू, पॉडकास्ट या दूसरी अनुमति वाली ऑडियो फ़ाइल के लिए Translate audio चुनें।

चरण 2: ऑडियो फ़ाइल पैनल में जोड़ें

फ़ाइल Add audio बॉक्स में छोड़ें या चुनकर अपलोड करें। मूल लेख की 1.7 MB और 2.9 मिनट की फ़ाइल में प्रोजेक्ट प्रबंधन टीम लीडर और नई मार्केटिंग कर्मचारी की कोरियाई बातचीत थी। उसमें दो आवाज़ें, काम की शब्दावली और कई संख्याएँ थीं।

चरण 3: लक्ष्य भाषा चुनें और कैप्शन चालू करें

लक्ष्य चुनकर ज़रूरत के अनुसार दोनों विकल्प रखें। Match speaker voices आवाज़ों का अंतर बनाए रखने का प्रयास करता है; लाइव कॉल में आवाज़ का अनुवाद अलग प्रक्रिया है। Generate captions डब ऑडियो के साथ टाइमकोड वाली फ़ाइल देता है। तैयार आवाज़ का स्वर और अर्थ सुनकर जाँचें।

चरण 4: अनुवाद मिनट की पुष्टि करें

JotMe फ़ाइल की अवधि से शुल्क दिखाता है। मूल नमूने में पुष्टि पैनल पर 2.9 min × 20 = 58 min था। इसे AI क्रेडिट न समझें; उपलब्ध अनुवाद बैलेंस और दिखने वाला शुल्क देखकर आगे बढ़ें।

चरण 5: प्रगति देखें और दोनों फ़ाइलें डाउनलोड करें

मूल स्क्रीनशॉट में Analyze speakers, Translate script, Generate dubbed track और Add captions चरण दिखाए गए थे। यह प्रगति संकेत है; केवल अलग विश्लेषण चरण होने से सभी संवाद सही वक्ता को मिलने की गारंटी नहीं है। तैयार परिणाम में पहचान और क्रम जाँचें।

परिणाम तैयार होने पर Download dubbed audio और Download captions से ऑडियो तथा अलग कैप्शन लें। फ़ाइल का वास्तविक ऑडियो फ़ॉर्मैट देखें और अगले भाग की समीक्षा में कैप्शन इस्तेमाल करें।

मूल लेखक ने इस 2.9 मिनट की फ़ाइल पर एक मिनट से कम में परिणाम मिलने की बात कही थी। यह उसी बार का अनुभव है, गति की सार्वभौमिक गारंटी नहीं। पढ़ने योग्य प्रति चाहिए तो वॉइस से टेक्स्ट प्रक्रिया भी देखें।

जो भाषा नहीं जानते, उसमें ऑडियो अनुवाद कैसे जाँचें?

ऑडियो अनुवाद के कैप्शन मूल ट्रांसक्रिप्ट और रिकॉर्डिंग से मिलाएँ। नीचे की तीन जाँचें स्पष्ट विसंगतियाँ ढूँढ़ने में मदद करती हैं। भाषा न जानते हों तो महत्वपूर्ण अर्थ और शिष्टाचार के लिए उस भाषा के जानकार की समीक्षा लें; कैप्शन अकेले सभी गलतियाँ नहीं दिखाते।

• जाँच 1: तथ्य। मूल की संख्या, नाम, तारीख, पद और तकनीकी शब्द लिखें। फिर कैप्शन में हर तथ्य का अर्थ और इकाई मिलाएँ।
• जाँच 2: बोलने का ढंग। अभिवादन, समापन और माफ़ी देखें। कोरियाई, जापानी, हिंदी या तमिल में संबोधन और विनम्रता का उपयुक्त रूप परिस्थिति पर निर्भर है। भाषा जानने वाले से आशय जँचवाएँ।
• जाँच 3: समय। शुरू और खत्म होने वाले टाइमकोड तथा बोले गए संवाद का क्रम मिलाएँ। दो कैप्शन का समय कुछ देर एक साथ चल सकता है; हर ओवरलैप गलती नहीं है। गलत क्रम या बोले गए शब्द से असंगति मिले तो सुधारें।

मूल कोरियाई कार्यालय बातचीत के नमूने में क्या दिखा?

मूल फ़ाइल एक लिखी गई कोरियाई परिचय बातचीत थी। कंपनी में 18 वर्ष से काम कर रहे टीम लीडर Kim Min-soo नए मार्केटिंग कर्मचारी Park Ji-eun से मिलते हैं। उसमें सम्मानसूचक संबोधन, काम सौंपना, इंटर्नशिप और आठ तथ्य हैं। यह एक नमूना है, पूरी सेवा का स्वतंत्र बेंचमार्क नहीं।

मूल लेखक की तथ्य-जाँच: उन्होंने आठ बातें बनी रहने की बात कही: कंपनी में 18 वर्ष, तीन वर्ष पहले टीम लीडर बनना, फ़रवरी में स्नातक होना, बिज़नेस एडमिनिस्ट्रेशन, छोटी विज्ञापन एजेंसी में छह महीने की इंटर्नशिप, सोशल मीडिया विज्ञापन, Photoshop और पाँच लोगों की टीम। इस समीक्षा में रिकॉर्डिंग का नया मिलान नहीं हुआ है।

दूसरी जाँच में संदर्भ के अनुसार अंग्रेज़ी अभिव्यक्ति चुनी गई थी। नीचे मूल कोरियाई और दिए गए अंग्रेज़ी उदाहरण बनाए रखे गए हैं। हर परिस्थिति में केवल एक सही रूप नहीं होता।

मूल कोरियाई

शब्दशः अंग्रेज़ी उदाहरण

I ask you to treat me well, please do me the favor

मूल नमूने में JotMe का परिणाम

I look forward to working with you

मूल कोरियाई

शब्दशः अंग्रेज़ी उदाहरण

I started out as a rank-and-file employee

‍मूल नमूने में JotMe का परिणाम

I started as an entry-level employee

मूल कोरियाई

‍शब्दशः अंग्रेज़ी उदाहरण

Team chief plus an honorific suffix

‍मूल नमूने में JotMe का परिणाम

Team Leader

‍मूल कोरियाई

‍शब्दशः अंग्रेज़ी उदाहरण

I am marketing. I have been put in charge of the work.

मूल नमूने में JotMe का परिणाम

I will be in charge of marketing tasks.

मूल कोरियाई

शब्दशः अंग्रेज़ी उदाहरण

I am in charge of project management choreography

मूल नमूने में JotMe का परिणाम

I mainly handle project management tasks.

आख़िरी दो पंक्तियों में मूल ट्रांसक्रिप्ट की समस्याएँ महत्वपूर्ण हैं: वाक्य बीच में वक्ता लेबलों से टूटा था और 안무 यानी choreography लिखा था, जबकि लेखक के अनुसार 업무 यानी काम के कार्य कहा गया था। दिया गया अंग्रेज़ी परिणाम संदर्भ के अनुसार सुधरा हुआ था। रिकॉर्डिंग का नया मिलान किए बिना इससे यह सिद्ध नहीं होता कि हर ट्रांसक्रिप्शन गलती अपने-आप सुधरेगी।

मीटिंग में लाइव अनुवाद के दौरान भी संदर्भ मायने रखता है। लेकिन फ़ाइल डबिंग और लाइव प्रक्रिया अलग हैं; महत्वपूर्ण बात अस्पष्ट हो तो वक्ता से पुष्टि लेना उपयोगी है।

मूल समीक्षा में ऑडियो की सटीकता कैसी थी?

मूल लेखक ने दोनों ऑडियो, कोरियाई ट्रांसक्रिप्ट और अनुवादित कैप्शन ChatGPT को देकर 10 में से अंक माँगे थे। लेख में 9/10 बताया गया था। यह उस इनपुट पर AI की राय है, स्वतंत्र सटीकता प्रमाणपत्र या हर फ़ाइल का परिणाम नहीं।

• मूल लेख ने समय की एक संभावित समस्या बताई: 00:02:35.740 वाला कैप्शन उस पंक्ति के बाद था जो 00:02:38.035 तक चलती थी। शुरू के समय, बोलने के क्रम और ऑडियो को साथ देखना चाहिए। सिर्फ़ एक कैप्शन का पिछले के खत्म होने से पहले शुरू होना गलती नहीं है।
• कुछ पंक्तियों में "You can learn slowly" और "that is a relief" दिया गया था। मूल लेखक को वे उस मौके पर अस्वाभाविक लगीं। अर्थ और लहजे की उपयुक्तता पूरे संवाद के संदर्भ में जाँचें।
• अनुवाद में Kim के लिए बार-बार "Team Leader" कहा गया था। मूल कोरियाई संबोधन के अनुरूप होने पर भी लक्ष्य दर्शकों के लिए यह औपचारिक लग सकता है; प्रकाशित करने से पहले संपादन करें।

नामित समस्याएँ—समय, अभिव्यक्ति और संबोधन—अंक से अधिक उपयोगी समीक्षा बिंदु हैं। सुधार में निश्चित तीन मिनट लगेंगे, ऐसा न मानें; फ़ाइल और उपयोग के अनुसार समय रखें।

Google Translate में ऑडियो फ़ाइल अपलोड और माइक्रोफ़ोन अलग क्यों हैं?

Google Translate का सामान्य बोली वाला प्रवाह माइक्रोफ़ोन का इस्तेमाल करता है; जाँची गई गाइड में MP3 अपलोड से डब फ़ाइल देने वाला प्रवाह नहीं है। ब्राउज़र माइक्रोफ़ोन की Chrome के बाहर सहायता सीमित है। मोबाइल Live translate में सुनने, बातचीत और केवल टेक्स्ट के अलग मोड हैं; समर्थित भाषाओं में अनुवादित आवाज़ भी चलती है।

MP3 को माइक्रोफ़ोन के पास बजाने से कमरे का शोर भी रिकॉर्ड हो सकता है। यह मूल फ़ाइल की डबिंग और अलग कैप्शन निर्यात जैसा परिणाम नहीं है। Google में अनुवाद सुनने की सुविधा होने के बावजूद उसी रिकॉर्डिंग की डाउनलोड योग्य डब फ़ाइल अलग आवश्यकता है।

Google Translate टेक्स्ट के साथ समर्थित लाइव आवाज़ मोड भी देता है। फ़ाइल, कैप्शन और आवाज़ की ज़रूरत के अनुसार Google Translate के विकल्प देखें। यहाँ खोज बढ़ने के कारण या सभी ऑडियो उपयोगकर्ताओं की माँग का दावा नहीं किया जा रहा है।

अनुवादित ऑडियो का संपादन योग्य टेक्स्ट कैसे लें?

डबिंग के साथ बने कैप्शन टेक्स्ट संपादक में खोलें। पढ़ने योग्य प्रति के लिए टाइमकोड हटाकर टेक्स्ट की प्रतिलिपि बना सकते हैं। कैप्शन की मूल फ़ाइल अलग रखें और टेक्स्ट को ऑडियो से मिलाएँ।

JotMe के कैप्शन WebVTT में हैं। W3C का यह टाइमकोड वाला कैप्शन फ़ॉर्मैट HTML track के साथ काम करता है। एक फ़ाइल के ये तीन उपयोग हैं:

• अनुकूल वीडियो में सबटाइटल जोड़ें
• YouTube में .vtt अपलोड करें; उसकी फ़ॉर्मैट और शैली की सीमाएँ देखें, या
• रिकॉर्डिंग की अनुवादित लिखित प्रति की तरह पढ़ें।

अगर आवाज़ की ज़रूरत नहीं, तो ऑडियो से टेक्स्ट अनुवाद की अलग प्रक्रिया चुनें। JotMe का Transcribe file पढ़ने योग्य प्रति देता है; भाषा और अनुवाद विकल्प अलग जाँचें। विद्यार्थी नोट्स के लिए टेक्स्ट चुन सकता है, जबकि दूसरी भाषा में सुनने के लिए डबिंग उपयोगी हो सकती है।

शुरुआत में तय करें कि डब आवाज़ चाहिए या टेक्स्ट। डबिंग के कैप्शन बाद में पढ़े जा सकते हैं, लेकिन ट्रांसक्रिप्शन और डबिंग अलग प्रक्रियाएँ और खर्च रखते हैं।

ऑडियो अनुवाद में कितने अनुवाद मिनट लगते हैं?

JotMe में हर एक मिनट की ऑडियो डबिंग 20 अनुवाद मिनट इस्तेमाल करती है। शुल्क पूर्ण मिनट में ऊपर गोल किया जाता है और न्यूनतम एक मिनट है। मूल लेख की 2.9 मिनट फ़ाइल पर 58 मिनट दिखे थे; वास्तविक पढ़ी गई अवधि और शुल्क देखकर पुष्टि करें।

फ़ाइल डबिंग में 20 गुना मिनट लगते हैं। लाइव प्रक्रिया के मोड में भी अलग गुणक हो सकते हैं, इसलिए हर लाइव कॉल को एक गुना मानकर सीधी तुलना न करें। दोनों का वास्तविक बैलेंस और शुल्क देखें।

पहली बार पर्याप्त बैलेंस और उपलब्ध सुविधा के साथ छोटी फ़ाइल आज़माएँ। मुफ़्त भाषा अनुवाद विकल्पों के परिणाम से तुलना करके देखें कि डब आवाज़, कैप्शन और समीक्षा आपके काम के अनुकूल हैं या नहीं।

मुफ़्त विकल्प के बजाय AI ऑडियो डबिंग कब चुनें?

पहले तय करें कि सामने वाला क्या पढ़ेगा या सुनेगा। ग्राहक के लिए भी अर्थ, आवाज़ और कैप्शन की समीक्षा ज़रूरी है। सिर्फ़ भुगतान वाला या AI विकल्प होने से सटीकता और वक्ता पहचान तय नहीं होती। नीचे तीन संभावित उपयोग हैं।

नए दर्शकों तक पहुँचने वाले संगीतकार और क्रिएटर

स्पेनिश गाना रिलीज़ करने वाले कलाकार के पास सह-लेखक का वॉइस नोट, फ़्रेंच इंटरव्यू या निर्माता की रिकॉर्डिंग हो सकती है। स्पेनिश से अंग्रेज़ी ऑडियो का डब और कैप्शन चर्चा समझने में मदद कर सकते हैं। फ़्रेंच इंटरव्यू पर भी यही प्रक्रिया आज़माएँ। गीत, गायन, आवाज़ के अधिकार और अंतिम रिलीज़ के लिए अलग समीक्षा रखें।

रिकॉर्ड किए लेक्चर से पढ़ने वाले विद्यार्थी

मंदारिन लेक्चर सुनने वाले विद्यार्थी को दूसरी भाषा में ऑडियो और लिखित नोट्स उपयोगी हो सकते हैं। अंग्रेज़ी से हिंदी या दूसरे लक्ष्य के लिए उपलब्ध डबिंग भाषा तथा मिनट जाँचें। 40 मिनट की रिकॉर्डिंग पर 800 अनुवाद मिनट चाहिए होंगे। विषय के तकनीकी शब्द जाँचें; यहाँ विद्यार्थियों को खोज माँग का मुख्य स्रोत बताने वाला आँकड़ा नहीं है।

वॉइस नोट पर काम करने वाली ऑपरेशंस टीम

चेन्नई का समन्वयक वियतनाम के साझेदार का 90 सेकंड का वॉइस नोट पाकर उपलब्ध तमिल या अंग्रेज़ी लक्ष्य चुन सकता है। डबिंग से संदेश समझने में मदद मिल सकती है, लेकिन कस्टम्स निर्देश और माल की स्थिति साझेदार से पुष्ट करें। अगली लाइव बातचीत के लिए तमिल से अंग्रेज़ी लाइव अनुवाद की अलग प्रक्रिया देखें।

लेबल, शिक्षक या ग्राहक के लिए डब आवाज़ और कैप्शन दोनों उपयोगी हो सकते हैं। लिखित प्रति समीक्षा में मदद करती है, लेकिन स्वयं परिणाम की शुद्धता प्रमाणित नहीं करती।

JotMe में और क्या अनुवाद कर सकते हैं?

JotMe की छह टैब में टेक्स्ट, दस्तावेज़, इमेज, वीडियो, ऑडियो और फ़ाइल ट्रांसक्रिप्शन शामिल हैं। दस्तावेज़ की सीमा 100 MB और इमेज की अलग सीमा तथा फ़ॉर्मैट हैं। हर प्रवाह में एक ही इंजन, एक जैसी भाषाएँ या बिना सर्वर स्टोरेज का नियम न मानें। अनुकूल फ़ाइल, बैलेंस और परिणाम अपने प्रवाह में जाँचें।

ऑडियो अनुवाद की कौन-सी प्रक्रिया चुनें?

सुनने योग्य परिणाम के लिए डबिंग और पढ़ने के लिए ट्रांसक्रिप्शन चुनें। वैकल्पिक कैप्शन डबिंग की लिखित प्रति देते हैं। ऑडियो के अलग चयन में 93 लक्ष्य विकल्प हैं; हर टेक्स्ट भाषा में डबिंग उपलब्ध नहीं। मूल और परिणाम जाँचकर अपने उपयोग के लिए प्रति तैयार करें।

पहली अनुमति वाली छोटी फ़ाइल से जाँच शुरू करें। पर्याप्त बैलेंस हो तो मुफ़्त प्लान की उपलब्ध सुविधा आज़माएँ, कैप्शन मूल से मिलाएँ और महत्वपूर्ण अर्थ भाषा जानने वाले से जँचवाएँ। बातचीत के दौरान ज़रूरत हो तो लाइव अनुवाद सुविधा अलग प्रक्रिया देती है।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या मुफ़्त प्लान पर ऑडियो का अनुवाद कर सकते हैं?

मुफ़्त प्लान के पूरे 20 अनुवाद मिनट बचे हों और ऑडियो डबिंग उपलब्ध हो, तो लगभग एक मिनट की फ़ाइल आज़मा सकते हैं। डबिंग में अवधि के 20 गुना मिनट लगते हैं: 60 सेकंड पर 20 और 3 मिनट पर 60 अनुवाद मिनट। Pro में 200 मिनट हैं; 10 USD प्रति माह वार्षिक बिलिंग का समतुल्य है, मासिक भुगतान 20 USD है। पहले छोटी समर्थित फ़ाइल की गुणवत्ता और खर्च जाँचें।

JotMe में कौन-से ऑडियो फ़ॉर्मैट स्वीकार किए जाते हैं?

Translate audio में MP3, WAV, AAC, FLAC, M4A, AIFF, OGA, OGG, OPUS और WEBA चुन सकते हैं। वॉइस नोट या रिकॉर्डिंग का एक्सटेंशन ऐप और डिवाइस के अनुसार बदलता है। कोडेक, अवधि और आकार की सीमा के अनुसार वास्तविक अनुकूलता जाँचें।

क्या अनुवादित ऑडियो में मूल वक्ताओं जैसी आवाज़ रहती है?

Match speaker voices विकल्प अलग वक्ताओं की आवाज़ों का अंतर बनाए रखने का प्रयास करता है। मूल कोरियाई नमूने में लेखक ने दो अलग आवाज़ें सुनी थीं; यह हर फ़ाइल में हूबहू आवाज़ या सही वक्ता पहचान की गारंटी नहीं है। विकल्प बदलकर और परिणाम सुनकर अपनी ज़रूरत के अनुसार चुनें।

क्या Google Translate में MP3 फ़ाइल अपलोड करके अनुवाद कर सकते हैं?

Google Translate के जाँचे गए सामान्य अनुवाद प्रवाह में MP3 या WAV अपलोड करके तैयार डब फ़ाइल लौटाने की सुविधा दर्ज नहीं है। उसके माइक्रोफ़ोन और लाइव मोड बोली गई बात सुनते हैं और समर्थित भाषाओं में अनुवाद सुनाया भी जा सकता है। यह फ़ाइल डबिंग, अलग कैप्शन निर्यात और वक्ताओं की आवाज़ मिलाने से अलग काम है।

अनुवादित ऑडियो के साथ कैप्शन किस फ़ॉर्मैट में मिलते हैं?

Include captions चुनने पर अलग WebVTT यानी .vtt फ़ाइल मिलती है। उसमें टेक्स्ट और शुरू तथा खत्म होने के टाइमकोड होते हैं। YouTube .vtt स्वीकार करता है, लेकिन शैली संबंधी सीमाएँ हैं। किसी संपादक को SRT चाहिए तो सही फ़ॉर्मैट में बदलें; केवल एक्सटेंशन बदलना पर्याप्त नहीं है।

क्या JotMe अनुवाद के बाद ऑडियो फ़ाइल रखता है?

डबिंग सर्वर पर चलती है और काम अनुवाद इतिहास में रहता है। इसे काम पूरा होते ही सभी फ़ाइलें सर्वर से हटने वाली प्रक्रिया न मानें। गोपनीय रिकॉर्डिंग अपलोड करने से पहले सेवा की शर्तें, इतिहास में हटाने के विकल्प और अपने संगठन की अनुमति जाँचें।