मीटिंग और इवेंट के लिए JotMe का आवाज़ से आवाज़ रियल-टाइम अनुवाद

हमने इसे कैसे बनाया

हम कई वर्षों से रियल-टाइम वॉइस-टू-वॉइस अनुवाद विकसित कर रहे हैं।

JotMe की शुरुआत से हमारा मानना था कि अलग-अलग भाषाएँ बोलने वाले लोगों का स्वाभाविक ढंग से बातचीत कर पाना वैश्विक कारोबार के सबसे अहम माध्यमों में से एक बनेगा। हालाँकि, उस समय तकनीक इसके लिए तैयार नहीं थी।

• आवाज़ तैयार होने में समय लगता था।
• अनुवाद में बातचीत का संदर्भ छूट जाता था।
• आवाज़ें रोबोट जैसी और अस्वाभाविक लगती थीं।
• देरी से बातचीत का सिलसिला टूट जाता था।
• और इसे बड़े पैमाने पर उपलब्ध कराने की लागत भी व्यावहारिक नहीं थी।

इन सीमाओं के कारण हमने इसे बड़े पैमाने पर जारी नहीं किया। कुछ दूरदर्शी एंटरप्राइज़ ग्राहकों ने हमारे साथ प्रयोग करने का निर्णय लिया। हमें उनके साथ मिलकर इसे विकसित करने का अवसर मिला।

फिर 7 मई, 2026 को OpenAI ने GPT-Realtime-2 की घोषणा की। इससे हमें इस दिशा में आगे बढ़ने की नई संभावनाएँ दिखाई दीं।

हमारे लिए यह एक अहम बदलाव था: बातचीत जारी रहते हुए AI के सुनने, तर्क करने और जवाब बोलने की क्षमताएँ बेहतर हो रही थीं। वॉइस इंटरैक्शन अब प्रयोग भर के बजाय उपयोगी बुनियादी तकनीक बनता दिखाई देने लगा।

फिर भी, वैश्विक कारोबार के रोज़मर्रा के काम में वॉइस अनुवाद शामिल करने के लिए दो बड़ी समस्याएँ हल करनी थीं।

1. काम का रियल-टाइम संदर्भ

सटीक अनुवाद के लिए भाषा के साथ संदर्भ समझना भी ज़रूरी है।

अनुवादक को जानना होता है कि कौन बोल रहा है, वह किस प्रोजेक्ट पर काम कर रहा है, कंपनी के भीतर कौन-से शब्द इस्तेमाल होते हैं, ग्राहक और उत्पाद के नाम क्या हैं, पहले क्या निर्णय लिए गए थे और टीम की संरचना कैसी है।

संदर्भ के बिना अच्छे मॉडल से भी गलतियाँ हो सकती हैं। कामकाज में प्रभावी संवाद के लिए AI को भी उस प्रासंगिक जानकारी की ज़रूरत होती है, जिसका कर्मचारी रोज़ इस्तेमाल करते हैं।

2. अनुवादित ऑडियो सही जगह पहुँचाना

दूसरी चुनौती बेहद व्यावहारिक थी: अनुवादित आवाज़ मीटिंग, कार्यक्रम, वेबिनार, सेल्स कॉल और ग्राहकों से बातचीत तक कैसे पहुँचाई जाए?

इस सुविधा को जारी करने से पहले के महीने में हमने इन समस्याओं पर काम किया। इसी काम का परिणाम हम अब JotMe के उपयोगकर्ताओं तक पहुँचा रहे हैं।

‍

वैश्विक कारोबार के लिए इस तकनीक का क्या अर्थ है?

वॉइस अनुवाद के लिए अलग से कस्टम सिस्टम बनवाने और बड़ा सालाना अनुबंध करने की बाधा कम करना हमारा उद्देश्य है। अब उपयोगकर्ता इसे JotMe की उपलब्ध योजनाओं और उपयोग सीमाओं के अनुसार आज़मा सकते हैं।

उन्नत तकनीक को अधिक लोगों तक पहुँचाने के साथ हमें एक और संभावना उत्साहित करती है।

दशकों से अलग-अलग भाषाओं में संवाद के लिए अनुवादकों, दुभाषियों और जानकारी आगे पहुँचाने के कई चरणों का सहारा लिया जाता रहा है। हर चरण में देरी हो सकती है, अर्थ बदल सकता है या संदर्भ छूट सकता है।

हमारा मानना है कि वॉइस-टू-वॉइस अनुवाद इस प्रक्रिया को आसान बना सकता है। लोग अपनी भाषा में स्वाभाविक ढंग से बोल सकते हैं और AI बातचीत के साथ अनुवाद करता है, ताकि मूल आशय और अर्थ अधिक स्पष्ट बना रहे।

शायद आपने पीठ पर चित्र बनाने वाला खेल देखा हो। एक व्यक्ति दूसरे की पीठ पर उँगली से चित्र बनाता है और दूसरा उसे कागज़ पर उतारने की कोशिश करता है। अंत में बना चित्र अक्सर मूल चित्र से काफ़ी अलग होता है।

भाषाओं के बीच जानकारी आगे पहुँचाते समय भी ऐसा हो सकता है। हम संवाद के इन बीच के चरणों को कम करने की कोशिश कर रहे हैं।

‍

रियल-टाइम स्पीच-टू-स्पीच अनुवाद के लिए JotMe क्यों?

JotMe कामकाजी बातचीत के लिए बनाया गया है। इसमें AI को शब्दों के साथ उत्पाद और ग्राहक के नाम, प्रोजेक्ट का इतिहास, टीम की शब्दावली और पिछली मीटिंग के नोट्स जैसे प्रासंगिक संदर्भ की भी ज़रूरत होती है। यह संदर्भ बातचीत के दौरान कारोबारी अर्थ बनाए रखने और अनुवाद को अधिक स्वाभाविक व उपयोगी बनाने में मदद करता है।

JotMe डेस्कटॉप ऐप कई तरह के कार्यप्रवाह में इस्तेमाल किया जा सकता है—चाहे बातचीत Zoom, Google Meet या Microsoft Teams पर हो, किसी कार्यक्रम या कक्षा में हो, या आमने-सामने हो। Fast (Audio) मोड 100 से अधिक बोली जाने वाली भाषाएँ पहचान सकता है। अनुवादित आवाज़ की 13 लक्ष्य भाषाएँ हैं: चीनी, अंग्रेज़ी, फ़्रेंच, जर्मन, हिंदी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, पुर्तगाली, रूसी, स्पैनिश और वियतनामी।

स्पीच-टू-स्पीच अनुवाद के दौरान भी JotMe लाइव ट्रांसक्रिप्शन और टेक्स्ट अनुवाद दिखाता है। मीटिंग के बाद सहेजे गए ट्रांसक्रिप्ट और सक्षम की गई सेटिंग के अनुसार तैयार AI मीटिंग नोट्स को दोबारा देखा जा सकता है। इससे टीम अपनी बहुभाषी बातचीत का उपयोग आगे के काम में कर सकती है।

‍

‍

वॉइस-टू-वॉइस अनुवाद कैसे इस्तेमाल करें

JotMe में वॉइस-टू-वॉइस अनुवाद डेस्कटॉप पर चलता है। इसमें ऑडियो लेना, अनुवादित आवाज़ सही ऐप तक पहुँचाना और उसे रियल टाइम में सुनाना शामिल है। उत्पाद में यह सुविधा Speech-to-Speech AI Translation के अंतर्गत मिलती है।

इस्तेमाल करने से पहले Spoken Language में Fast (Audio) चुनें, Fast Translation Language तय करें और फिर Speech-to-Speech मेन्यू पर लौटें।

वॉइस अनुवाद कई बोली जाने वाली भाषाएँ पहचान सकता है। फ़िलहाल अनुवादित आवाज़ इन भाषाओं में उपलब्ध है:

चीनी (सरलीकृत), अंग्रेज़ी, फ़्रेंच, जर्मन, हिंदी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, पुर्तगाली, रूसी, स्पैनिश और वियतनामी।

मोड 1: ऑनलाइन मीटिंग

जब अनुवादित आवाज़ Zoom, Google Meet, Microsoft Teams या किसी अन्य संगत कॉल ऐप तक पहुँचानी हो, तब Online Meeting इस्तेमाल करें। यह वेबिनार, सेल्स और ग्राहक कॉल, इंटरव्यू तथा आंतरिक मीटिंग के लिए उपयोगी है। ऐप में उपलब्ध ऑडियो डिवाइस और अनुमतियाँ जाँचें।

Online Meeting में अनुवाद की तीन दिशाएँ उपलब्ध हैं।

दोनों दिशाओं में अनुवाद

जब दोनों पक्षों को वॉइस अनुवाद चाहिए, तब यह विकल्प इस्तेमाल करें।

• आप दूसरे प्रतिभागी की बात अपनी चुनी हुई भाषा में सुनते हैं।
• दूसरा प्रतिभागी आपकी बात उसके लिए चुनी गई भाषा में सुनता है।
• JotMe मीटिंग से आने वाले ऑडियो और बाहर भेजी जाने वाली अनुवादित आवाज़ को अलग-अलग रूट करता है।
• यह द्विभाषी मीटिंग, ग्राहक कॉल, बातचीत और समझौते, प्रशिक्षण, इंटरव्यू तथा सपोर्ट कॉल के लिए उपयोगी है।

Mac पर दोनों दिशाओं में अनुवाद के लिए BlackHole 2ch और BlackHole 16ch चाहिए। मीटिंग ऐप का स्पीकर BlackHole 2ch और माइक्रोफ़ोन BlackHole 16ch पर सेट करें।

Windows पर सेटअप में VB-CABLE और Virtual Audio Cable Line 1 के निर्देश देखें। दोनों दिशाओं वाले मोड में JotMe द्वारा दिखाए गए सही डिवाइस चुनें; संबंधित मीटिंग माइक्रोफ़ोन और स्पीकर के लिए Line 1 इस्तेमाल होता है।

सिर्फ़ सुनना

जब आपको केवल अनुवादित ऑडियो सुनना हो, तब यह विकल्प इस्तेमाल करें।

• JotMe मीटिंग या सिस्टम से आने वाला ऑडियो लेता है।
• JotMe अनुवादित आवाज़ आपके हेडफ़ोन या स्पीकर पर सुनाता है।
• इस मोड में आपके माइक्रोफ़ोन का ऑडियो ट्रांसक्राइब या अनुवाद नहीं किया जाता।

Mac पर ऑडियो लेने के लिए BlackHole 2ch इस्तेमाल होता है। Windows पर चुने हुए मोड के लिए JotMe में दिखाया गया वर्चुअल ऑडियो कैप्चर डिवाइस चुनें।

सिर्फ़ बोलना

जब आप अपनी भाषा में बोलना चाहते हों और दूसरों को अनुवादित आवाज़ सुनानी हो, तब यह विकल्प इस्तेमाल करें।

• JotMe आपके माइक्रोफ़ोन से आवाज़ लेता है।
• JotMe अनुवादित आवाज़ मीटिंग ऐप तक पहुँचाता है।
• इस मोड में दूसरे प्रतिभागियों का ऑडियो ट्रांसक्राइब या अनुवाद नहीं किया जाता।

Mac पर मीटिंग ऐप का माइक्रोफ़ोन BlackHole 2ch पर सेट करें। Windows पर CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) चुनें।

ज़रूरी वर्चुअल ऑडियो ड्राइवर उपलब्ध न होने पर डिवाइस पहचाने जाने तक मोड का टॉगल और Start बटन निष्क्रिय रह सकते हैं। इंस्टॉल करने के बाद डिवाइस न दिखे, तो कंप्यूटर रीस्टार्ट करें।

मोड 2: अन्य ऑडियो स्रोत

जब ऑडियो किसी मीटिंग ऐप से होकर नहीं आ रहा हो, तब "Other" इस्तेमाल करें।

माइक्रोफ़ोन का ऑडियो

इन स्थितियों में इस्तेमाल करें:

• आमने-सामने की बातचीत
• लाइव कार्यक्रम
• इंटरव्यू
• कक्षाएँ
• स्टॉल पर उत्पाद का डेमो
• फ़ील्ड में काम

सिस्टम का ऑडियो

इन स्थितियों में इस्तेमाल करें:

• वीडियो
• लाइवस्ट्रीम
• वेबिनार
• प्रशिक्षण की सामग्री
• पॉडकास्ट
• आपके कंप्यूटर पर पहले से चल रहा कोई भी ऑडियो

Other मोड में वर्चुअल ऑडियो रूटिंग की ज़रूरत नहीं होती, क्योंकि अनुवादित आवाज़ वापस किसी मीटिंग ऐप में नहीं भेजी जा रही होती।

मोड 3: अनुवाद साझा करना

जब प्रतिभागियों को अपने डिवाइस पर अनुवाद चाहिए, तब Sharing इस्तेमाल करें।

• URL से साझा करें: प्रतिभागी ब्राउज़र में लिंक खोलकर लाइव अनुवाद देख सकते हैं। होस्ट की एक्सेस सेटिंग लागू होती हैं।
• कोड से साझा करें: दूसरा JotMe डेस्कटॉप उपयोगकर्ता कोड डालकर जुड़ सकता है।
• आसानी से जुड़ने के लिए QR कोड दिखाएँ।
• प्रतिभागी होस्ट द्वारा उपलब्ध कराई गई भाषाओं में से अपनी पसंद चुन सकते हैं।
• पात्र सत्रों में होस्ट प्रतिभागियों के लिए अनुवादित आवाज़ उपलब्ध करा सकता है। Fast (Audio) में अनुवाद मिनट की गणना अवधि × 5 × प्रतिभागियों की संख्या के अनुसार होती है, चाहे वे कैप्शन पढ़ें या अनुवादित आवाज़ भी सुनें। वॉइस आउटपुट Fast की 13 भाषाओं में उपलब्ध है।

Sharing कार्यक्रमों, कक्षाओं, वेबिनार, प्रशिक्षण, फ़ैक्टरी दौरों, ग्राहक डेमो और बहुभाषी मीटिंग में उपयोगी है, जहाँ अलग-अलग प्रतिभागी अलग भाषा में अनुवाद चाहते हैं।

‍

JotMe का रियल-टाइम वॉइस-टू-वॉइस अनुवाद कहाँ इस्तेमाल किया जा सकता है?

बहुभाषी टीम बैठकें

वैश्विक टीमों के लिए भाषा के साथ बातचीत की गति भी अहम होती है। लोग हिचकिचा सकते हैं, अनुवाद का इंतज़ार कर सकते हैं या मीटिंग की भाषा में आत्मविश्वास न होने के कारण बोलने से बच सकते हैं। वॉइस-टू-वॉइस अनुवाद से हर व्यक्ति अपनी भाषा में बोल सकता है और बाकी लोग उपलब्ध भाषाओं में से अपनी पसंद की भाषा में बातचीत समझ सकते हैं।

वैश्विक सेल्स कॉल

सेल्स की बातचीत में सही समय पर जवाब देना, लहजा और भरोसा अहम हैं। JotMe के लाइव अनुवाद की मदद से टीमें संभावित और मौजूदा ग्राहकों से उनकी भाषा में बातचीत कर सकती हैं। इससे हर बात के बाद अलग अनुवाद की प्रतीक्षा कम करने में मदद मिलती है।

ग्राहक सहायता और कस्टमर सक्सेस

सपोर्ट टीमों को अक्सर तत्काल समस्याएँ समझनी होती हैं। वॉइस अनुवाद ग्राहक से जुड़ी टीमों को गंभीर शिकायतों, ऑनबोर्डिंग कॉल, नवीनीकरण और तकनीकी समस्या हल करने वाली बातचीत में मदद कर सकता है।

अंतरराष्ट्रीय भर्ती और इंटरव्यू

बेहतरीन उम्मीदवार भी दूसरी भाषा में इंटरव्यू देते समय अपनी बात पूरी तरह नहीं रख पाते। वॉइस-टू-वॉइस अनुवाद भर्ती टीम और उम्मीदवार को अधिक स्पष्ट संवाद में मदद कर सकता है, ख़ासकर तकनीकी इंटरव्यू, टीम के साथ काम करने के तरीकों पर चर्चा और वैश्विक भर्ती में।

कार्यक्रम और वेबिनार

कार्यक्रमों में सभी श्रोताओं को एक ही अनुवादित ऑडियो भाषा देना पर्याप्त नहीं हो सकता। URL या QR कोड से साझा करने पर प्रतिभागी अपने डिवाइस से जुड़कर उपलब्ध भाषाओं में अपनी पसंद की भाषा सुन सकते हैं। इससे वेबिनार, पैनल चर्चा और लाइव सत्र समझना आसान होता है।

शिक्षा और प्रशिक्षण

कक्षा, कार्यशाला और आंतरिक प्रशिक्षण में भाषा की वजह से कुछ लोग पीछे रह सकते हैं। रियल-टाइम वॉइस अनुवाद छात्रों, कर्मचारियों और प्रशिक्षुओं को जटिल बातें समझाए जाते समय उनका अर्थ समझने में मदद करता है।

मैन्युफ़ैक्चरिंग और आपूर्तिकर्ताओं के साथ काम

फ़ैक्टरी दौरे, गुणवत्ता जाँच, आपूर्तिकर्ता मीटिंग और तकनीकी प्रशिक्षण में विशेष शब्दावली इस्तेमाल होती है। काम का प्रासंगिक संदर्भ JotMe को उत्पाद के नाम से लेकर प्रक्रियाओं के विवरण तक का अधिक सटीक अर्थ देने में मदद करता है।

यात्रा और आतिथ्य सेवाएँ

होटल, टूर ऑपरेटर, कार्यक्रम कर्मचारी और अतिथियों से जुड़ी टीमों को अलग-अलग भाषाओं में तेज़ संवाद की ज़रूरत होती है। वॉइस अनुवाद अतिथियों से बातचीत, सेवा प्रदाताओं से समन्वय, गाइड के साथ अनुभव और शिकायतों का समाधान करने में मदद कर सकता है।

कॉन्टेंट की समीक्षा और मीडिया से जुड़ा काम

मीटिंग के अलावा भी टीमें वीडियो, लाइवस्ट्रीम, पॉडकास्ट, प्रशिक्षण सामग्री और रिकॉर्ड किए गए कॉन्टेंट के सिस्टम ऑडियो का अनुवाद कर सकती हैं। इससे पहले अलग से पूरा ट्रांसक्रिप्ट तैयार किए बिना बहुभाषी सामग्री समझने और उसकी समीक्षा करने में मदद मिलती है।

‍

आगे की राह

काम करने के तरीके बदलने वाली तकनीकें उपलब्ध होने के बाद अक्सर बेहद सरल लगती हैं। हमारा मानना है कि वॉइस-टू-वॉइस अनुवाद भी ऐसी ही तकनीक है। आप इसके साथ क्या करेंगे, यह देखने के लिए हम उत्साहित हैं। सुझाव देने या एंटरप्राइज़ उपयोग पर चर्चा करने के लिए hey@jotme.io पर हमसे संपर्क करें।

‍