Cómo traducir textos con ChatGPT [con prompts]

Si Google Translate te parece a veces poco preciso, DeepL resulta algo complicado para tu trabajo y ahora quieres traducir textos con ChatGPT, esta guía es para ti.

ChatGPT tiene en cuenta el párrafo completo al traducir una frase. Así puede mantener el sentido que una traducción palabra por palabra fragmentaría. También puedes indicar quién leerá el resultado para que adapte la redacción a esa persona.

El 23 de octubre de 2026 probé sus funciones de traducción. Traduje noticias japonesas como texto pegado y como captura de pantalla. También fotografié un artículo japonés en la pantalla del portátil y dicté una conversación en español al teléfono.

Algunos resultados me impresionaron. Explicó un apodo del béisbol que un traductor literal habría dejado intacto y señaló una frase española que no entendía. Pero también supuso la lectura del nombre y el género de un abogado, dos datos que el japonés nunca especifica.

A continuación explico cada método paso a paso, con los prompts que usé y versiones mejoradas que puedes copiar. Antes de empezar, recuerda esto:

• Puedes empezar gratis: el plan Free y la página ChatGPT Translate permiten traducir sin pagar.
• Hay varias formas de entrada: puedes pegar texto, subir una captura, hacer una foto, hablar al micrófono o cargar un archivo.
• El contexto es esencial: indica quién leerá la traducción y qué grado de formalidad necesitas; si no, ChatGPT lo decidirá.
• Hay que revisar: comprueba nombres y cifras antes de enviar algo importante, sobre todo contratos y textos médicos.

¿A quién le sirve esta guía?

Estos pasos ayudan a quien necesita entender hoy un texto extranjero, desde una señal hasta un contrato de 20 páginas. Son especialmente útiles para los siguientes perfiles; nuestra lista de casos de uso de la traducción empresarial incluye más situaciones laborales.

• Responsables que trabajan con proveedores extranjeros: recibes correos de socios de Corea, Japón, China o Taiwán y quieres responder en su idioma sin esperar un día a una agencia.
• Estudiantes e investigadores: lees artículos y noticias en una lengua que dominas a medias y necesitas acertar con los términos clave.
• Viajeros: quieres entender un menú o un aviso ferroviario en segundos.
• Profesionales del marketing y autónomos: adaptas páginas de producto y publicaciones para compradores de otro país.
• Equipos de soporte: respondes mensajes de clientes que llegan en español o alemán.
• Estudiantes de idiomas: quieres una traducción y una explicación de su gramática.

¿Qué tiene de diferente esta guía?

Muchas guías se quedan en «pega el texto y pide que lo traduzca». Sirve para una frase corta, pero no basta con una foto borrosa o una nota de voz. Probé los métodos con material real y guardé las capturas, incluidos los errores.

• Capturas reales: los pasos muestran las pantallas de mi portátil y mi teléfono.
• Varios idiomas: los ejemplos incluyen japonés, chino, español e inglés; los prompts y consejos añaden coreano, alemán, francés, portugués, árabe e hindi.
• Prompts para copiar: cada método incluye instrucciones que puedes pegar en tu chat.
• Qué comprobar: señalo dónde hizo suposiciones para que sepas qué revisar en tus traducciones.
• Límites claros: al final explico cuándo basta ChatGPT y cuándo necesitas otra solución.

Cómo traducir textos con ChatGPT

ChatGPT puede traducir textos de casi cualquier procedencia. El método depende de dónde estén: usa el chat o ChatGPT Translate para texto escrito; una captura o foto si está en una imagen; el micrófono para palabras habladas, y la carga de archivos para documentos largos.

En el portátil usé GPT-6.1 Sol con esfuerzo Light y, en el teléfono, GPT-6 Astra con Max. Las capturas son de ChatGPT Work, de ahí la etiqueta «Work with ChatGPT» del cuadro de mensajes. Un chat normal tiene los mismos botones + y de micrófono. Las cuentas gratuitas siguen los mismos pasos, con otra lista de modelos y límites menores.

Explico todos los métodos por orden, empezando por el texto escrito.

Traducir texto escrito o pegado en ChatGPT

Es el punto de partida más habitual. Sirve cualquier cosa que puedas copiar: un correo de un proveedor, un mensaje de WhatsApp, una reseña o una noticia.

Para la prueba copié dos párrafos de una noticia japonesa sobre una filtración de datos en Times Car, un servicio de coches compartidos, y una demanda prevista contra su empresa operadora, Park24.

Paso 1: pega el texto y escribe una petición breve

Abre chatgpt.com o la aplicación e inicia un chat nuevo. Pega el texto, deja una línea vacía y escribe debajo la petición.

La hice breve a propósito: «Translate the above Japanese text in English.» Es decir, traducir al inglés el japonés anterior. La línea vacía ayuda a separar las instrucciones del texto que debe traducir.

Paso 2: lee la traducción y revisa nombres y cifras

Devolvió dos párrafos en inglés con estilo de agencia de noticias. Conservó todas las cifras: el pago de ¥3,000, el día 23, «finales de septiembre» y las aproximadamente 90,000 personas registradas. Tradujo 集団訴訟 como «collective lawsuit», coherente con la demanda que prevé presentar el abogado.

Aun así, una lectura atenta revela algunas suposiciones:

• El nombre del abogado: convirtió 牧野裕貴 en «Yuki Makino». 裕貴 también puede leerse Hiroki y el artículo no indica la pronunciación, así que conviene confirmarla en una fuente inglesa antes de publicar.
• El género del abogado: el japonés no dice si es hombre o mujer, pero ChatGPT eligió «he» en tres lugares.
• El pago: 見舞金 es un pago de buena voluntad o de consuelo. Lo llamó «compensation», una palabra más fuerte que desdibuja la diferencia entre el gesto de Park24 y la indemnización que reclaman los afectados.

Paso 3: pregunta de nuevo para aclarar el sentido

El chat recuerda el texto, así que basta una línea. Pregunté: «Can you translate the news in a way that helps a non-native understand what exactly happened?», para facilitar la comprensión a quien no habla inglés como lengua materna.

Reescribió la noticia en párrafos cortos y destacó los hechos clave en negrita. Esta vez llamó a los ¥3,000 «goodwill payment», más fiel al japonés. También aclaró dos aspectos implícitos: registrarse en la web no equivale a sumarse a la demanda y el artículo no explica cómo se produjo la filtración.

Guarda ambas versiones si el texto importa. La primera es más fiel al japonés; la segunda facilita que tu equipo actúe.

Prompts para texto escrito o pegado

Sustituye los idiomas y datos entre corchetes por los tuyos. El primero evita las suposiciones sobre nombres y género de mi prueba.

Prompt: de japonés a inglés, señalando las suposiciones

El segundo sirve para escribir a un proveedor coreano. El coreano tiene varios niveles de tratamiento: indica cuál quieres.

Prompt: de inglés a coreano para un proveedor

Un correo formal coreano termina las frases en -습니다 o -주시기 바랍니다. Si aparecen -해 o -야, ha pasado al registro informal; pídele más formalidad.

Los socios japoneses esperan el mismo cuidado. Pide japonés empresarial y un saludo inicial habitual.

Prompt: de inglés a japonés para un socio comercial

Un correo empresarial japonés suele abrir con いつもお世話になっております y usar finales corteses como -ます y -です. Si falta el saludo, pide una apertura comercial estándar.

El último prompt muestra cuánto cambia al indicar el país. El español de México y el de España usan palabras cotidianas distintas.

Prompt: de inglés a español de México para un cliente

Busca formas de «usted», como «puede rastrearlo». Si aparece «puedes», está usando «tú»; pídele que cambie el tratamiento.

Traducir con ChatGPT Translate

Según Slator, OpenAI lanzó ChatGPT Translate el 15 de enero de 2026 como página independiente. Su título es «Translate with ChatGPT» y su disposición recuerda a Google Translate: texto a la izquierda y traducción a la derecha.

Anuncia más de 40 idiomas y un botón «Start live translation» para voz. Debajo aparecen opciones como «Make it professional» y «Explain it like I'm five».

Paso 1: abre ChatGPT Translate y elige los idiomas

Visita chatgpt.com/translate en cualquier navegador. Deja el origen en «Detect language» salvo que el texto mezcle dos idiomas y elige el destino a la derecha.

Paso 2: pega el texto y lee la traducción

Pega o escribe a la izquierda y verás el resultado a la derecha. No necesita prompt, por lo que es la opción más rápida para una frase o un mensaje corto.

Paso 3: usa una opción de reescritura o pregunta de nuevo

Elige «Make it professional» para correos de trabajo o «Make it sound more fluent» si suena rígido. Slator comprobó que abren el chat completo, donde puedes seguir afinando con preguntas.

No necesitas un plan de pago; iniciar sesión añade chats guardados y carga de archivos. Para dar un glosario o describir al lector, usa el chat normal: Translate no tiene un campo para ese contexto.

Traducir el texto de una captura o imagen

No siempre se puede copiar. Las noticias de pago y los PDF escaneados suelen encerrar el texto en una imagen; una captura permite extraerlo.

Capturé una noticia deportiva de Mainichi Shimbun del 23 de octubre de 2026 sobre el nombramiento de Hideki Matsui como nuevo entrenador de los Yomiuri Giants.

Paso 1: captura el texto que necesitas

Incluye el titular y los párrafos relevantes, sin anuncios ni menús. Mi captura contenía el titular, la firma, una foto y los primeros párrafos.

Una imagen nítida y recta facilita que ChatGPT lea correctamente los caracteres japoneses pequeños.

Paso 2: sube la imagen y pide dos cosas

Pulsa + en el cuadro de mensajes o arrastra la imagen. Pedí traducción y explicación juntas: «Please translate the text from the image in English and then explain what the news is actually trying to convey.»

Pedir el significado a la vez ahorra otra consulta. También indica que el contexto importa, para que explique referencias que una traducción literal dejaría intactas.

Paso 3: revisa la traducción línea por línea

Tras 11 segundos devolvió la versión inglesa completa. Leyó la firma como «Mainichi Shimbun | October 23, 2026» y acertó con todos los nombres, incluidos el entrenador interino Hideki Hashigami y el propietario Toshikazu Yamaguchi.

Lo mejor fue 球界の盟主, literalmente «leader of the baseball world». Escribió «traditionally regarded as a leading force in Japanese baseball», aclarando al lector inglés por qué la mala racha de los Giants es noticia.

El titular mantuvo «Godzilla» entre comillas. Aislado, confundiría a quien no siga el béisbol japonés; la segunda parte del prompt lo resolvió.

Paso 4: pide que explique el significado

Aclaró que «Godzilla» es el apodo de Matsui y que el titular se refiere al jugador. Después resumió los problemas del club dentro y fuera del campo y la tensión central: grandes expectativas frente a poca experiencia como entrenador.

Terminó aclarando que explicaba la captura, no verificaba los hechos. Es una advertencia razonable si vas a citar el resultado.

Prompt para capturas e imágenes

Úsalo cuando haya titulares, pies de foto y una tabla. Mantiene el orden y pide marcar las palabras borrosas en vez de adivinarlas.

Prompt: traducir todo el texto de una imagen

Encontrarás una comparación de traductores de imágenes en nuestra guía sobre cómo traducir una imagen.

Traducir una foto con la aplicación de ChatGPT

En el teléfono puedes apuntar la cámara directamente al texto. Sirve para menús, señales, cartas impresas e incluso una pantalla al otro lado del escritorio.

Fotografié en mi portátil un artículo japonés sobre filtraciones de datos personales y pedí chino. Quería probar una traducción que no pasara por el inglés.

Paso 1: pulsa + y haz una foto

Abre un chat y pulsa + para abrir la cámara. Mantén el teléfono recto, sin deformar las líneas, y llena el encuadre con el texto necesario.

Mi foto tenía reflejos y una ligera inclinación: una prueba realista.

Paso 2: indica el idioma de destino y envía

Escribí «Translate this Japanese text in Chinese» y envié la foto. Respondió en chino simplificado, conservando la estructura. El título de sección en negrita fue 驾驶证：可能被他人冒名借贷: «Permiso de conducir: alguien podría pedir dinero prestado en tu nombre».

También leyó correctamente el nombre del profesor, 南弘征, y el departamento de la Universidad de Hokkaido desde la foto de la pantalla.

Hay dos detalles que revisar. Eligió chino simplificado por su cuenta, aunque Taiwán y Hong Kong usan caracteres tradicionales: especifica la escritura.

También completó lo que el japonés solo implica. 「本人確認書類として一般的に使われている。相当に危険」 pasó a una frase china que nombra el permiso como sujeto y añade 因此一旦泄露, «por eso, una vez que se filtra». Ayuda al lector, pero sigue siendo una adición: si tiene peso legal, pide que la encierre entre corchetes.

A la izquierda había una pequeña tabla de riesgos. La respuesta empieza por el artículo principal; si necesitas la tabla o un pie de foto, pídelo expresamente.

Prompt para fotos

Este prompt corrige ambos aspectos: la escritura y la tabla.

Prompt: de una foto a chino tradicional

Traducir palabras habladas con el dictado de ChatGPT

A veces solo tienes audio, como una nota de un proveedor o unas frases de un compañero. El micrófono convierte tu voz en texto en el cuadro de mensajes; ChatGPT lo traduce cuando lo envías.

Dicté una conversación breve en español para probarlo.

Paso 1: explica qué vas a hacer

Antes de grabar, prepara la tarea. Escribí: «I am going to dictate a Spanish conversation here, I will turn on the mic and you will listen, then transcribe and translate the text into English.» Pedí escuchar el dictado, transcribirlo y traducirlo al inglés.

Confirmó que entregaría primero la transcripción española y después la traducción inglesa.

Paso 2: localiza el micrófono

Si empezaste en el portátil, abre el mismo chat en el móvil: las conversaciones se sincronizan. A la derecha del cuadro hay dos botones.

El micrófono transforma voz en texto. El botón redondo con barras sonoras inicia Voice, donde ChatGPT responde hablando; no lo uses para este método.

Paso 3: habla y detén la grabación

Pulsa el micrófono y habla. La onda en movimiento indica que escucha. El cuadrado detiene la grabación; la X la descarta.

Paso 4: comprueba el texto antes de enviarlo

Las palabras aparecen en el cuadro; cualquier fallo del dictado pasará a la traducción. En mi caso había comienzos de frase en minúscula y faltaban interrogaciones en «A que te pasa no sé qué».

Corrige lo evidente o deja que ChatGPT lo limpie, como hice yo. El selector del teléfono mostraba GPT-6 Astra con esfuerzo Max.

Paso 5: envía y lee la transcripción y la traducción

Trabajó durante 38 segundos. Devolvió una transcripción española corregida, con mayúsculas y los signos ¿ y ? que faltaban, seguida de la traducción.

El inglés sonaba natural. «Tú lees a la gente» se convirtió en «You can read people», y «Le haces una radiografía de su personalidad» en «It's like you can take an X-ray of their personality.». Entendió «¿A que...?» y lo tradujo como «I bet you're going through such and such», acorde con su sentido.

Lo mejor llegó al final: señaló «Yo lo dejo mucho» como poco claro y dijo que el comienzo «Conocí...» parecía incompleto. Tiene aspecto de fallo de dictado; marcarlo es mejor que adivinar con seguridad y equivocarse.

Esperar 38 segundos es aceptable para una nota de voz, pero demasiado para una conversación en directo. Para grabaciones largas, consulta nuestra prueba de transcripción de audio con ChatGPT.

Prompt para dictado

Envíalo antes de pulsar el micrófono. Pide primero una transcripción limpia para detectar errores.

Prompt: del dictado a la traducción

Traducir un documento con ChatGPT

Los Word y PDF se suben como archivos. Se utiliza el mismo método del chat, con algunas reglas más para proteger el formato.

Las preguntas frecuentes sobre archivos de OpenAI admiten hasta 512MB por archivo y dos millones de tokens por documento de texto. La misma página dice que no lee PDF compuestos solo por imágenes: captura sus páginas y usa el método de imagen.

Paso 1: sube el archivo a un chat nuevo

Pulsa + y elige el archivo. Espera a que termine de subir antes de escribir.

Paso 2: escribe un prompt que proteja el formato

Pide traducir el archivo entero conservando su estructura y devolver un archivo descargable. Sin esas instrucciones podrías recibir un resumen o un bloque enorme en el chat.

Prompt: traducir un Word al alemán

Paso 3: descarga y revisa sección por sección

Abre la traducción junto al original. Comprueba que no faltan títulos y que las tablas conservan sus columnas; después coteja números y fechas.

La extensión rara vez coincide. El alemán suele ser más largo que el inglés: revisa que los títulos quepan y las tablas sigan alineadas.

Si necesitas un diseño exacto, nuestras guías para traducir un DOC en línea y traducir un PDF presentan opciones que conservan el formato.

¿Cómo mejorar la traducción de ChatGPT?

La mayoría de los fallos venían de la falta de contexto: supuso un nombre y un género, y usó una palabra más fuerte para un pago. Unas líneas adicionales evitan gran parte de estos problemas, sea cual sea el método.

Indica quién leerá la traducción

El lector determina las palabras. Una nota para un proveedor de Osaka necesita un japonés distinto al de una publicación para adolescentes de Tokio.

Añade «Lector: responsable de compras de un proveedor japonés» para ajustar vocabulario y cortesía.

Especifica región y formalidad

Muchos idiomas cambian según el país y la relación. Si no lo indicas, ChatGPT decide, como al elegir chino simplificado para mi foto.

Puedes añadir una línea como esta a cualquier prompt:

Prompt: región y formalidad

Da un glosario y una lista de términos que no debe traducir

Los nombres de productos y la terminología pueden variar entre chats. Un glosario breve al principio mantiene la coherencia.

Prompt: bloque de glosario

Pide que marque sus dudas

Señaló por sí solo una frase española poco clara, pero no el nombre ni el género del abogado. Una instrucción lo convierte en la norma.

Prompt: señalar suposiciones

Solicita una traducción inversa

Volver a traducir el resultado al idioma original permite detectar cambios de sentido. Hazlo en un chat nuevo para que no se apoye en el texto que ya vio.

Prompt: comprobación mediante traducción inversa

Divide los textos largos

En un bloque extenso es fácil pasar por alto una frase omitida. Envía los documentos por secciones y pide citar la primera y la última frase de cada parte para comprobar que no falte nada.

Agrupa el trabajo repetido en un proyecto

Para tareas continuas, como avisos semanales a proveedores, crea un proyecto e incluye el glosario y el perfil del lector en sus instrucciones. Los chats nuevos parten de esas reglas y no hace falta pegarlas de nuevo. En escritorio se usa «Choose project», bajo el cuadro de mensajes.

Aumenta el esfuerzo en textos difíciles

El selector permite ajustar cuánto piensa antes de responder. Light resolvió mi captura en 11 segundos. Reserva el esfuerzo alto para contratos y textos técnicos densos, donde esperar más compensa.

Encarga una revisión nativa de los textos delicados

Trata los contratos y las instrucciones médicas traducidos por IA como borradores. En un estudio de 2025 de npj Digital Medicine, lingüistas profesionales editaron traducciones médicas de ChatGPT-4o; los revisores las valoraron al nivel de las traducciones íntegramente profesionales y, a menudo, por encima. Editarlas llevó 7.1 minutos de media, frente a 16.8 para traducir desde cero.

¿Basta con la traducción de ChatGPT?

Para texto escrito cubre la mayoría de las necesidades cotidianas. Resolvió noticias japonesas pegadas y en captura, leyó una foto de pantalla y convirtió audio español en inglés claro.

Las carencias aparecen en conversaciones en directo y cuando deben sobrevivir el contexto y el formato:

• Reuniones en directo: no entra en Zoom ni Google Meet. Voice puede interpretar entre dos personas con un solo dispositivo, pero mi breve dictado tardó 38 segundos.
• Contexto supuesto: si falta un nombre, una lectura o un género, completa el hueco sin avisarte salvo que lo pidas.
• Idiomas menos habituales: un estudio de Pediatrics de 2024 situó a ChatGPT-4.0 cerca de los profesionales en español y portugués brasileño. En criollo haitiano, el 33.3% de las traducciones contenía errores potencialmente relevantes en clínica, frente al 8.3% profesional (HealthDay).
• Imágenes: devuelve texto, no una imagen editada. Mis capturas y fotos siguieron en japonés; un folleto o una diapositiva traducidos necesitan otra solución.
• Privacidad: Translate avisa de que OpenAI puede revisar los chats y usarlos para mejorar los modelos. Puedes desactivarlo en los controles de datos, pero comprueba también la política de tu empresa antes de pegar contratos.

Para cubrir esos huecos, combino ChatGPT con JotMe. La plataforma JotMe ejecuta agentes de IA en segundo plano que interpretan la intención del habla para mantener traducciones precisas y su contexto conforme avanza la conversación. Su diccionario personalizado mantiene nombres de productos y términos del sector entre llamadas.

La traducción de documentos de JotMe lee todo el archivo para captar el contexto y conserva el diseño. La de imágenes inserta el texto traducido en la imagen: un folleto japonés vuelve como folleto inglés. Admite más de 200 idiomas y 39,000 pares, y traduce en directo Zoom, Google Meet, Microsoft Teams y Webex sin bots en la reunión.

Si quieres una alternativa que cubra llamadas en directo, archivos e imágenes, descarga JotMe gratis y prueba tu próxima traducción en ambos. También puedes compararlo con las otras alternativas que analizamos.

Preguntas frecuentes

¿Qué prácticas mejoran las traducciones?

Indica desde el principio idioma y lector, junto con región y formalidad. Añade un glosario de productos y términos del sector y pide una lista de suposiciones. Para textos importantes, haz una traducción inversa en un chat nuevo y encarga una revisión nativa final.

¿Cómo traducir una web con ChatGPT?

Para un sitio pequeño, copia cada página e indica idioma y región; pide mantener etiquetas HTML y enlaces. Para uno grande, exporta a JSON o XLIFF, traduce por secciones y vuelve a importar conservando las claves. Publica cada idioma en una URL propia con hreflang y revisa manualmente nombres de producto y páginas legales.

¿Puede traducir en tiempo real?

Sí, mediante voz. En Voice puedes pedir interpretación entre dos idiomas hasta que le digas que pare. GPT-Live, presentado en julio de 2026, escucha y habla a la vez; las cuentas gratuitas usan GPT-Live-1 mini. Funciona mejor con dos personas y un dispositivo. No entra en Zoom ni Teams, por lo que las reuniones multilingües necesitan una función de traducción en directo que capture el audio de la llamada.

¿Es precisa su traducción?

Para textos cotidianos en idiomas extendidos, sí; menos para lenguas con poco texto en internet. Los organizadores de WMT24 titularon sus conclusiones «The LLM Era Is Here but MT Is Not Solved Yet»: ha llegado la era de los LLM, pero la traducción automática no está resuelta. Revisa nombres y cifras y recurre a una persona para textos jurídicos y médicos.

¿Cuántos idiomas admite ChatGPT?

OpenAI no publica una cifra única para traducción. Translate anuncia más de 40, y su centro de ayuda enumera 59 idiomas de interfaz, del albanés al vietnamita. El chat maneja muchos más, aunque empeora en lenguas con menos contenido en línea.

¿Sirve para traducir desde el inglés?

Sí. El inglés tiene más datos de entrenamiento que otras lenguas, y las traducciones hacia español, francés, alemán y japonés suelen dar buenos resultados. La calidad baja con idiomas menos frecuentes, como el criollo haitiano: prevé revisión nativa. Especifica el tratamiento, porque el inglés tiene un solo «you» y otros idiomas ofrecen varios niveles.